Guilty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loren Gray

가사 및 번역

[한국어]

또 침대에서 일어나지 못하는 하루가 시작됐어

천장과 또 한바탕 눈싸움을 해

내가 이렇게나 우울하다니 참 웃기지도 않아

도시의 멋진 전망이 눈앞에 있어도 말이야

내가 괜찮다고 말한다 해도

거짓말 탐지기는 속일 수 없다는 걸 알잖아

슬퍼하는 게 죄라면

난 유죄야, 난 유죄라고

너무나 비참하게 지내서 범죄 수준이야

난 너무 유죄라서, 이게 날 죽이지 않길 바라

난 죽고 싶지 않으니까

의사는 나를 엉망진창이라고 진단했어

난 그 말이 좀 상처가 된다고 말했지

수선화나 심으며 행복한 약들을 꾸며보고

니코틴과 베나드릴을 먹어도, 왠지 난 여전히 불행해

이게 그냥 내가 대처하는 방식이야

내가 괜찮다고 말한다 해도

거짓말 탐지기는 속일 수 없다는 걸 알잖아

슬퍼하는 게 죄라면

난 유죄야, 난 유죄라고

너무나 비참하게 지내서 범죄 수준이야

난 너무 유죄라서, 이게 날 죽이지 않길 바라

난 죽고 싶지 않으니까

난 유죄야

(난 유죄야)

(난 유죄야)

난 죽고 싶지 않으니까

[영어]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

주요 어휘

어휘	의미
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 우울한 (u-ul-han)
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - 거짓말 탐지기 (geo-jit-mal tam-ji-gi)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의 (yu-joe-ui)
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - 비참한 (bi-cham-han)
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 범죄의 (beom-joe-ui) noun - 범죄자 (beom-joe-ja)
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - 진단하다 (jin-dan-ha-da)
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 미화하다 (mi-hwa-ha-da)
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - 수선화 (su-seon-hwa)
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - 니코틴 (ni-ko-tin)
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - 대처하다 (dae-cheo-ha-da)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 천장 (cheon-jang)
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - 경연 (gyeong-yeon)

주요 문법 구조

• Another day I can't get out of bed

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 'can't'

  ➔ 'can't' + 동사원형 구조는 화자가 침대에서 일어날 수 없는 상태임을 나타냅니다.

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ 'how'를 사용한 명사절

  ➔ 'how'는 우울한 상태를 설명하는 종속절을 이끕니다.

• Even if I said I'm fine

  ➔ 가정법 과거의 뉘앙스를 가진 조건절

  ➔ 'even if' 절에 과거형 'said'를 사용하여 현재의 가상적인 상황을 암시합니다.

• Know the polygraph don't lie

  ➔ 명령문 / 주어 생략

  ➔ 화자는 청자에게 명령이나 대화식 지시로 '(You) Know...'라는 표현을 사용합니다.

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ 동명사 'being'이 조건절의 명사/주어 역할을 합니다.

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'have been' 구조는 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 설명합니다.

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 'diagnosed'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ 간접 화법 / 완곡한 표현

  ➔ 'kind of'는 'hurt my feelings'라는 말의 어감을 부드럽게 만드는 완곡한 표현으로 쓰였습니다.