HadesEnd – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yousei Teikoku

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

금빛 향로에 피어오르는 연기처럼

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

순결한 너의 시체를 묻어라

願わくは安寧(あんねい)を

나는 평화를 바란다

心空(しんくう)にして生を喰われる

마음을 비워서 삶을 삼키는

汚穢(けが)飲み干して

더러운 것을 모두 마셔버리자

滾(たぎ)る痛みよ

끓어오르는 고통아

己が堰き止めて

자제하라

限れよ

제발 멈추어라

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

죄악의 땅, 하데스의 계곡을 멸하라, 그 생명

焔(ほのお)の如き静寂に

불꽃 같은 고요함 속에서

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

왜곡된 광기가 가득하다

白き祈りで焼き盡(つく)す

하얀 기도로 태워버리자

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

부정한 영혼의 침투야

選ばれし愛し子の

선택받은 사랑하는 자녀의

生命(いのち)は散る

생명은 흩어져 간다

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

어디에 있든지 제한없이 살아남아라

最後(いやはて)に広がる楽園よ

마침내 펼쳐지는 낙원아

虚偽(いつわり)の栄華でも

거짓된 영화라도

心空(しんくう)にして生を喰われる

마음을 비워서 삶을 삼키는

汚穢(けがれ)駆け巡り

더러운 것이 돌고 도는

爛(ただ)る身体は

다 타버린 몸은

触れし者さえも

만진 者さえも

死に至る

죽음에 이른다

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

영원한 땅의 끝, 하데스에 저항해라, 끝까지

懐(いだ)きし胸の王笏に

가슴속에 품은 왕笏에

宿るは聖なる孤高

거하는 성스러운 고고함

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

찢어진 마음을 바치는가

気高き供物の毒血(どく)よ

고귀한 제물의 독혈아

祝福の盃(さかずき)で

축복의 잔으로

我が身よ咲け

나의 몸아 꽃 피워라

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

죄고 苛酷 罪科

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

苛酷 罪科 亀鏡 血染

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

죄고 死屍

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

懐(いだ)きし胸の王笏に

가슴속에 품은 왕笏에

宿るは聖なる孤高

거하는 성스러운 고고함

焔(ほのお)の如き静寂に

불꽃 같은 고요함 속에서

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

왜곡된 광기가 가득하다

白き祈りで盡(つく)す

하얀 기도로 태워버리자

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

부정한 영혼의 침투야

選ばれし愛し子の

선택받은 사랑하는 자녀의

生命(いのち)は散る

생명은 흩어져 간다

この世の果てを臨みし我は

이 세상 끝을 바라본 나는

懼れし獣従え

두려운 짐승을 다스려라

蔓延る悪を愁(うれ)いて

퍼져나가는 악을 슬퍼하며

尊貴(とうとき)命

존귀한命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

제물로 바쳐서 진정시켜라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - 향기
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - 순수
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - 평화
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - 고통
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - 광기
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - 생명
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - 죄
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - 침묵
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - 영혼
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - 고독하고 고귀한
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - 제물
悪(あく) /aku/ A2	noun - 악
果て(はて) /hate/ B1	noun - 끝
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - 저항하다