Happy Depression – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: POW

가사 및 번역

감정의 아이러니를 노래하는 이 특별한 곡과 함께 한국어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. 가사 속에 녹아있는 깊은 감정적 뉘앙스를 통해 한국어의 풍부한 어휘와 표현력을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사 : 현빈

작곡 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

편곡 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 네 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다시는

없을 기쁨이었어

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

내 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 꺼지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

행복한 우울 (Happy Depression)

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

행복한 우울 (Happy Depression)

[영어]

作词 : 현빈

作曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 너의 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다신

없을 기쁨이었다

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

나의 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 지워지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

주요 어휘

어휘	의미
Happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
Depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 우울증
Rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
Smile /smaɪl/ A1	noun/verb - 미소
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
Endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - 견디다
Deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
Sigh /saɪ/ B2	noun - 한숨
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 아름다운
Disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 머물다 흘러가고

  ➔ -다 (앞선 동작이 끝나고 다음 동작으로 이어짐)

  ➔ 어미 "-다"는 앞의 동작이 완료된 후 다음 동작이 이어짐을 나타내는 연결 어미로 쓰였습니다.

• 다신 없을 기쁨이었다

  ➔ -ㄹ/을 (미래의 관형사형 어미)

  ➔ "없다"에 결합하여 미래의 의미를 담은 관형사형으로 "다시는 존재하지 않을"이라는 뜻을 나타냅니다.

• 쉽게 위태롭더라도

  ➔ -더라도 (양보의 연결 어미)

  ➔ 앞의 내용을 인정하면서도 뒤의 내용이 이어짐을 나타내는 양보의 어미로 "쉽게 위태로워진다고 하더라도"라는 의미입니다.

• 지워지지 않게

  ➔ -게 (부사형 어미)

  ➔ 동사를 부사처럼 사용하여 목적이나 상태를 나타내며, "지워지지 않는 상태로"를 의미합니다.

• 홀로 걷는 길이라 해도

  ➔ -이라 해도 (명사에 붙는 양보)

  ➔ 명사 뒤에 붙어 "설령 ~라고 하더라도"라는 양보의 의미를 강조합니다.

• 버틸 거야

  ➔ -ㄹ 거야 (미래의 의지/추측)

  ➔ 미래에 대한 의지나 확신을 나타내는 구어체 표현으로 "견뎌낼 것이다"라는 뜻입니다.

• 헤집어 봐도

  ➔ -어 보다 (시도)

  ➔ 동사 뒤에 결합하여 시도해봄을 나타내며, "아무리 뒤져보아도"라는 의미를 가집니다.

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (불가능/부정)

  ➔ 상황이나 능력상 불가능함을 나타낼 때 쓰이며 "벗어나지 못한다"는 뜻입니다.