Hasta la Raíz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

삶의 여정 속에서도 잃지 말아야 할 본질을 노래하는 이 특별한 곡과 함께 스페인어를 배워보세요! 서정적인 가사를 통해 아름다운 스페인어 표현과 정통 라틴 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

♪

강을 건너고

숲을 헤매며

태양을 사랑하네

매일 마음 깊은 곳에서

가시를 뽑아내고 있지

밤이 되면 꿈을 밝혀

신성한 연기로 모든 기억을 씻어내네

♪

하얀 모래사장 위

푸른 바다를 배경 삼아 네 이름을 쓸 때

하늘을 올려다보면

잔인한 모양의 잿빛 구름 속에서 네가 나타나지

어느 날 오후 높은 언덕에 올라

지나온 날들을 바라보면

너를 잊은 적 없다는 걸 알게 될 거야

♪

난 너를 내 안에 품고 있어,

뿌리 깊은 곳까지

내가 아무리 자라나도

너는 여기 머물 거야

내가 산 뒤편에 숨어버리고

갈대 가득한 들판을 찾게 되어도

나의 달빛 같은 사람아,

네가 떠날 방법은 없을 거야

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

걸어오며 살아남은 모든 순간과

불확실했던 모든 찰나

알 수 없었던 모든 순간들이

내 피부 아래 짊어지고 다니는

이 운명의 정확한 열쇠라고 생각해

그렇게 너를 지키고

넌 여전히 내 안에 있어

난 너를 내 안에 품고 있어,

뿌리 깊은 곳까지

내가 아무리 자라나도

너는 여기 머물 거야

내가 산 뒤편에 숨어버리고

갈대 가득한 들판을 찾게 되어도

나의 달빛 같은 사람아,

네가 떠날 방법은 없을 거야

네가 떠날 방법은 없어

난 너를 내 안에 품고 있어,

뿌리 깊은 곳까지

내가 아무리 자라나도

너는 여기 머물 거야

내가 산 뒤편에 숨어버리고

갈대 가득한 들판을 찾게 되어도

나의 달빛 같은 사람아,

네가 떠날 방법은 없을 거야

네가 떠날 방법은 없어

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

난 너를 내 안에 품고 있어,

뿌리 깊은 곳까지

내가 아무리 자라나도

너는 여기 머물 거야

내가 산 뒤편에 숨어버리고

갈대 가득한 들판을 찾게 되어도

나의 달빛 같은 사람아,

네가 떠날 방법은 없을 거야

♪

[스페인어]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

주요 어휘

어휘	의미
raíz ra-iz A2	noun - 뿌리
cruzando kru-san-do A2	verb - 건너는
espinas es-pi-nas B1	noun - 가시
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
sagrado sa-gra-do B2	adjective - 신성한
recuerdo re-kuer-do A2	noun - 기억
cruel kru-el B1	adjective - 잔인한
loma lo-ma B2	noun - 언덕
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - 잊어버린
montaña mon-ta-nya A1	noun - 산
caña ka-nya B2	noun - 사탕수수
instante ins-tan-te B1	noun - 순간
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - 불확실성
clave kla-be B1	noun - 열쇠
tejido te-hi-do B2	noun - 직물 / 조직

주요 문법 구조

• Sigo cruzando ríos

  ➔ 지속을 나타내는 주변적 구조: seguir + 현재분사

  ➔ "sigo" + 현재분사를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 나타냅니다.

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ "cuando"가 미래의 사건을 지칭할 때 접속법 "escriba"를 사용합니다.

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "he olvidado" 구조는 과거에 완료되었으나 현재와 관련이 있는 동작을 묘사합니다.

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ 양보절 (por más que + 접속법)

  ➔ "Por más que" + "crezca" (접속법)는 얼마나 성장하든 결과는 변하지 않음을 나타내는 양보의 의미입니다.

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ 양보절 (aunque + 접속법)

  ➔ "aunque" + "oculte" (접속법)의 사용은 가설적이거나 미래의 양보를 의미합니다.

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ 단순 미래 시제와 명사구 뒤의 접속법

  ➔ "no habrá manera" 표현은 뒤에 오는 동사를 접속법 "vayas"로 사용해야 합니다.