He Sido Tan Feliz Contigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

가끔 내 멜로디는 너의 기쁨을 꿈꾸네

A veces sueño del aire que nos caemos

가끔 우리가 떨어지는 공기를 꿈꾸네

Qué es lo que iba a decirte yo

내가 너에게 무슨 말을 하려던 걸까

A veces sueña con tu alegría mi melodía

가끔 내 멜로디는 너의 기쁨을 꿈꾸네

En esas noches que escribo sólo pretextos

변명만 쓰는 그런 밤에

Lo que quiero decirte, amor

너에게 하고 싶은 말은, 내 사랑

Es que he sido tan feliz contigo

너와 함께 정말 행복했다는 거야

Tal vez porque esta noche

아마도 오늘 밤은

No vaya a ser lo que se dice

흔히 말하는 그런 밤이 아닐 거야

Una noche inolvidable, no por ti

잊을 수 없는 밤은, 네 때문이 아니라

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

모든 게 나를 웃게 하는 척했던 건 내 잘못이야

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

그리고 그 잘못이 서두름 때문이거나 추위 때문이라고

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

하지만 이봐, 내 잘못인 걸 알아

Qué curioso es el silencio

침묵은 참 신기해

No sé qué es lo que es

그게 뭔지 모르겠어

Pero hay algo en nuestras vidas

하지만 우리 삶에는 뭔가 있어

Y en esta noche yo enloquecería

그리고 오늘 밤 나는 미쳐버릴 것 같아

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

새벽에 너에게 말도 없이 떠난다면

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

너와 함께 정말 행복했다는 것을

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

내 멜로디가 너의 기쁨을 꿈꾸는지 한번 보자

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

내가 꿈을 꾸고 우리가 넘어질 때 네가 붙잡아주는지 볼까

O que ese sueño me apague el sol

아니면 그 꿈이 내 태양을 꺼트리거나

Si yo no he sido tan feliz contigo

만약 내가 너와 그렇게 행복하지 않았다면

Contigo

너와 함께

...

...

Yo puedo hacer que traiga

나는 불러올 수 있어

La noche media luna fría

밤이 차가운 반달을 가져오게 할 수 있어

Puedo fingir que no te he visto

너를 보지 못한 척 할 수 있어

Pensar que yo no soy lo que querías

내가 네가 원했던 사람이 아니라고 생각할 수 있어

...

...

Pero con todo te lo digo

하지만 모든 걸 걸고 너에게 말해

Yo he sido tan feliz contigo

나는 너와 정말 행복했어

Yo he sido tan feliz

나는 정말 행복했어

A veces sueña con tu alegría mi melodía

가끔 내 멜로디는 너의 기쁨을 꿈꾸네

A veces sueño del aire que nos caemos

가끔 우리가 떨어지는 공기를 꿈꾸네

A veces sueña mi sueño, amor

가끔 내 꿈이 꿈을 꾸네, 내 사랑

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

가끔 날이 새지 않고 우리가 길을 잃는 꿈을 꿔

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

그리고 별이 가득한 하늘이 나에게 힘을 주네

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

세상이 듣고 하느님이 들으시도록

Yo he sido tan feliz contigo

나는 너와 정말 행복했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈, 잠 verb - 나는 꿈꾼다
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 기쁨, 행복, 쾌활함
melodía /meloˈðia/ B1	noun - 멜로디, 곡조
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 잘못, 비난, 죄책감
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다, ~인 체하다
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 서두름, 급함
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 추위, 냉기 adjective - 차가운
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 침묵, 조용함
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - 잊을 수 없는, 기억에 남는
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - 미치다, 정신을 잃다
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - 새벽이 밝아오다 noun - 새벽
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 창공, 하늘
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
aliento /aˈljento/ B2	noun - 숨, 격려, 기운
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상, 지구
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - 궁금한, 이상한, 특이한

주요 문법 구조

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ 현재완료 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 동사 "he sido"는 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 강한 연관성을 가진 행동을 나타냅니다.

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ 가정법 (ir a ser의 현재 가정법)

  ➔ "no vaya a ser"는 현재 가정법으로, "tal vez"(아마도/어쩌면)와 같은 의심이나 가능성을 나타내는 표현 뒤에 자주 사용됩니다. 불확실한 미래의 사건을 나타냅니다.

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 'Por' + 부정사 (원인/이유를 나타냄)

  ➔ 전치사 "por" 뒤에 부정사 "fingir"가 오면 어떤 일의 이유나 원인을 설명하는 데 사용됩니다.

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ 불완료 과거 가정법 (조건절에서의 불완료 과거 가정법)

  ➔ 동사 "te fueras"는 불완료 과거 가정법으로, 'si' 절(조건절)에서 가정적이거나 사실과 다른 상황을 표현하는 데 일반적으로 사용되며, 특히 일어날 수도 있었던 행동을 언급할 때 쓰입니다.

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 'Hacer que' + 가정법 (원인/결과 표현)

  ➔ "hacer que" 다음에 가정법 동사("traiga")가 오는 구조는 누군가가 다른 일이 발생하도록 만들거나 야기함을 표현할 때 사용됩니다.

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ 현재 가정법 (소망 또는 간접 명령으로)

  ➔ 동사 "oiga"와 "escuche"는 현재 가정법으로, 강한 소망, 바람 또는 간접 명령을 표현하는 데 사용되며, 종종 묵시적인 'que'로 시작됩니다.

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ 재귀 동사 ('caerse') 및 관계 대명사 ('que')

  ➔ 동사 "caemos"와 "nos"가 결합하여 재귀적 구조("caerse")를 형성하며, 주어가 자신에게 행동을 하거나 그 행동을 경험함을 나타냅니다. "Que"는 "aire"를 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ 의문문 구조 'Qué es lo que' 및 'Ir a' + 부정사 (근접 미래)

  ➔ "Qué es lo que"는 "무엇이 ~인가요?"라고 묻는 일반적이고 강조된 방식입니다. "Iba a decirte"는 불완료 과거 시제로 'ir a + 부정사' 구조를 사용하여 과거의 의도나 계획된 행동을 나타냅s.

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ 간접 목적어 대명사 ('me') 및 직접 목적어 ('el aliento')

  ➔ 대명사 "me"는 간접 목적어 대명사로, 동사 "dar"(주다)의 행동으로부터 이익을 얻거나 영향을 받는 대상을 나타냅니다. "El aliento"는 직접 목적어로, 주어지는 것입니다.