He Sido Tan Feliz Contigo – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

A veces sueño del aire que nos caemos

Qué es lo que iba a decirte yo

A veces sueña con tu alegría mi melodía

En esas noches que escribo sólo pretextos

Lo que quiero decirte, amor

Es que he sido tan feliz contigo

Tal vez porque esta noche

No vaya a ser lo que se dice

Una noche inolvidable, no por ti

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

Qué curioso es el silencio

No sé qué es lo que es

Pero hay algo en nuestras vidas

Y en esta noche yo enloquecería

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

...

Que yo he sido tan feliz contigo

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

O que ese sueño me apague el sol

Si yo no he sido tan feliz contigo

Contigo

...

Yo puedo hacer que traiga

La noche media luna fría

Puedo fingir que no te he visto

Pensar que yo no soy lo que querías

...

Pero con todo te lo digo

Yo he sido tan feliz contigo

Yo he sido tan feliz

A veces sueña con tu alegría mi melodía

A veces sueño del aire que nos caemos

A veces sueña mi sueño, amor

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

Yo he sido tan feliz contigo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Que siente felicidad o alegría
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - Representación mental de imágenes, sonidos, ideas, etc., que se producen durante el sueño; o el acto de dormir verb - Forma del verbo 'soñar' (primera persona del singular, presente de indicativo)
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores
melodía /meloˈðia/ B1	noun - Sucesión de sonidos que, por su combinación, resulta grata al oído
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - Parte del día transcurrida desde el ocaso del sol hasta el amanecer
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - Imputación a alguien de una acción o una omisión que causa daño o perjuicio
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - Dar a entender algo que no es cierto o que no existe
risa /ˈrisa/ A2	noun - Acción y efecto de reír
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - Rapidez y brevedad con que ocurre o se ejecuta algo
frío /ˈfɾio/ A1	noun - Sensación que se experimenta ante una baja temperatura adjective - Que tiene o produce frío
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - Falta de ruido; Abstención de hablar
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - Que no puede olvidarse
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - Perder la razón o el juicio; Hacer que alguien pierda la razón
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - Empezar a aparecer la luz del día; Pasar la noche en un lugar o circunstancia noun - Momento en que empieza a aparecer la luz del día
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - Bóveda celeste en que aparentemente están las estrellas
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - Cuerpo celeste que brilla con luz propia en la oscuridad de la noche
aliento /aˈljento/ B2	noun - Aire que se expulsa al respirar; Estímulo o ánimo que se da a alguien
mundo /ˈmundo/ A1	noun - Planeta Tierra; Conjunto de todas las cosas creadas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - Que tiene deseo de saber o averiguar algo; Extraño, raro o fuera de lo común

Estructuras gramaticales clave

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto)

  ➔ El verbo "he sido" está en pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene una conexión fuerte con el momento presente.

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo de 'ir a ser')

  ➔ La frase "no vaya a ser" está en presente de subjuntivo, comúnmente usada después de expresiones de duda o posibilidad como "tal vez". Indica un evento futuro incierto.

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 'Por' + Infinitivo (indicando causa/razón)

  ➔ La preposición "por" seguida del infinitivo "fingir" se utiliza para explicar la razón o causa de algo.

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en una cláusula condicional

  ➔ El verbo "te fueras" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, comúnmente usado en cláusulas con 'si' (cláusulas condicionales) para expresar situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad, especialmente cuando se refiere a una acción que podría haber ocurrido.

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 'Hacer que' + Subjuntivo (expresando causación)

  ➔ La construcción "hacer que" seguida de un verbo en subjuntivo ("traiga") se utiliza para expresar que alguien causa o hace que algo más suceda.

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ Presente de Subjuntivo (como deseo o mandato indirecto)

  ➔ Los verbos "oiga" y "escuche" están en presente de subjuntivo, usados aquí para expresar un deseo fuerte o un mandato indirecto, a menudo iniciado por un 'que' implícito (que el mundo lo oiga/que Dios lo escuche).

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ Verbo Reflexivo ('caerse') y Pronombre Relativo ('que')

  ➔ El verbo "caemos" combinado con "nos" forma una construcción reflexiva ("caerse"), indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o experimenta la acción. "Que" introduce una cláusula relativa que modifica "aire".

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ Construcción interrogativa 'Qué es lo que' e 'Ir a' + Infinitivo (Futuro Perifrástico)

  ➔ "Qué es lo que" es una forma común y enfática de preguntar "¿Qué es lo que...?". "Iba a decirte" usa la construcción 'ir a + infinitivo' en pretérito imperfecto, indicando una intención o una acción planeada en el pasado.

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto ('me') y Objeto Directo ('el aliento')

  ➔ El pronombre "me" es un pronombre de objeto indirecto, indicando quién se beneficia o es afectado por la acción del verbo "dar". "El aliento" es el objeto directo, lo que se da.