Heart Of Glass

• 가수: Blondie

가사:

[English]

[中文]

("Heart of Glass" by Blondie)

（金发女郎乐队的《玻璃心》）

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

曾几何时我拥有爱情，它美好无比

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

转眼间发现它竟是颗玻璃心

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

看似真情实意，到头来才发现

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

满是猜疑，爱已逝去

♪ Once I had a love and it was divine ♪

曾几何时我拥有爱情，它宛如天赐

♪ Soon found out I was losing my mind ♪

很快我发现自己已然迷失

♪ Seemed like the real thing but I was so blind ♪

看似真情实意，但我却如此盲目

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

满是猜疑，爱已逝去

♪ In between ♪

在这期间

♪ What I find is pleasing and I'm feeling fine ♪

我所发现的是愉悦，我感觉很好

♪ Love is so confusing, there's no peace of mind ♪

爱情如此令人困惑，没有一丝宁静

♪ If I fear I'm losing you, it's just no good ♪

如果我害怕失去你，那一切都糟透了

♪ You teasing like you do ♪

你像往常一样戏弄我

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

曾几何时我拥有爱情，它美好无比

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

转眼间发现它竟是颗玻璃心

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

看似真情实意，到头来才发现

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

满是猜疑，爱已逝去

♪ Lost inside ♪

迷失其中

♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪

可爱的幻觉，我无法隐藏

♪ I'm the one you're using, please don't push me aside ♪

我是你利用的人，请不要抛弃我

♪ We could've made it cruising, yeah ♪

我们本可以轻松度过，耶

(lively keyboard music)

（欢快的键盘音乐）

♪ Nah nah nah ♪

娜娜娜

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

娜娜，娜娜娜，娜娜娜娜娜

♪ Nah nah nah ♪

娜娜娜

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

娜娜，娜娜娜，娜娜娜娜娜

♪ Nah nah nah ♪

娜娜娜

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

娜娜，娜娜娜，娜娜娜娜娜

♪ Yeah, riding high ♪

耶，得意洋洋

♪ On love's true bluish light ♪

在爱情那真实的蓝光中

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

曾几何时我拥有爱情，它美好无比

♪ Soon turned out to be a pain in the ass ♪

转眼间发现它竟成了眼中钉

♪ Seemed like the real thing only to find ♪

看似真情实意，到头来才发现

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

满是猜疑，爱已逝去

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

呜呜，喔哦

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 真实的
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ B2	noun - 不信任 verb - 不信任
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - 令人愉快的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 令人困惑的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
fear /fɪər/ B1	verb - 害怕 noun - 恐惧
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - 戏弄
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - 使用
light /laɪt/ A1	noun - 光

문법:

• Once I had a love and it was a gas

  ➔ 过去简单时 (had, was)

  ➔ 使用过去简单时描述过去的状态或情况。“Had”是“have”的过去式，表示过去拥有的状态。“Was”是“be”的过去式，描述过去的存在状态。 'a gas' 是一个习语。

• Soon turned out had a heart of glass

  ➔ 短语动词 ("turned out") + 隐含 "it" (It soon turned out...)

  ➔ "Turned out"是一个短语动词，意思是“结果是”或“变成”。这种结构略带口语化；更正式的说法可能是“It soon turned out that she had a heart of glass”。

• Seemed like the real thing, only to find

  ➔ "Seemed like" + "only to" (结果不定式)

  ➔ "Seemed like"表达外观或感知。“Only to find”引入一个意外的结果或发现。这种“only to”结构用于强调最初的期望和实际结果之间的对比。

• Mucho mistrust, love's gone behind

  ➔ 省略 (省略单词) + 所有格 ('s)

  ➔ "Mucho mistrust"是“There is much mistrust”的简写形式，其中主语和动词被省略。“Love's gone behind”使用所有格('s)来表示爱已经移动到“背后”的地方，大概是指信任、诚实等等之后。

• What I find is pleasing and I'm feeling fine

  ➔ 名词性从句 ("What I find") + 现在进行时 ("I'm feeling")

  ➔ "What I find"充当名词性从句，充当句子的主语。“I'm feeling fine”使用现在进行时描述正在进行的感受。注意：虽然“feel”通常是静态动词，但在这里它暗示了情绪状态的过程或变化。

• If I fear I'm losing you, it's just no good

  ➔ 条件从句 (类型 1 - 可能/概率) + 缩略形式 (it's)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了如果条件满足（if I fear I'm losing you）可能出现的结果。“It's just no good”意味着这将是不可取或不可接受的。

• Adorable illusion and I cannot hide

  ➔ 形容词 + 名词组合 ("Adorable illusion") + 情态动词 ("cannot")

  ➔ "Adorable illusion"以常见的形容词-名词配对为特色，其中形容词描述了名词的品质。“Cannot hide”使用情态动词“cannot”来表达无法隐藏或缺乏隐藏的许可。