黑色狂迷 – 중국어/프랑스어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.
• 앨범: 2010年最新專輯

가사 및 번역

[중국어]

[프랑스어]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

Noir absolu, vet dans le noir, mais si séduisant

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

Exagéré ou non, il faut utiliser noir et blanc comme narration

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

Je suis fidèle aux motifs sombres sur fond noir, peu importe la tonalité douce

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

Si tu comprends, si tu comprends, laisse la sauvagerie s'exprimer

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Comme moi, ce genre de folie apparaît, de zéro à aimer follement

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

Comme moi, amoureux du ton noir, une obsession plus grande que le ciel, viens crier, libère ta sauvagerie

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

La folie peut dissiper l'obscurité, me rendre plus dévoué

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

La fête peut aussi devenir l'amour de milliers, le plaisir est infini

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

Je suis fidèle à la tenue, noir sur noir, j'ai mon propre espace de liberté

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

L'amour dans la foule, l'attraction du grand public, l'enthousiasme sans limite

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Comme moi, ce genre de folie apparaît, de zéro à aimer follement

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

Comme moi, amoureux du ton noir, une obsession plus grande que le ciel, viens crier, crie à la sauvagerie

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

Les spectateurs remplissent tous les côtés, immobiles même lorsque le spectacle continue

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

Aujourd'hui, permettez-moi de faire un vœu, tout le monde, criez

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Comme moi, ce genre de folie apparaît, de zéro à aimer follement

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

Plus grand que le ciel, ivre ou fou, obsession plus grande que le ciel, viens crier, déchaîne ta sauvagerie

...

...

주요 어휘

어휘	의미
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - fan incurable, passionné
黑色 /hēi sè/ A2	noun - couleur noire
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentation, séduction
黑白 /hēi bái/ A2	noun - noir et blanc
暗花 /àn huā/ C1	noun - motif sombre
色調 /sè diào/ B2	noun - ton, palette de couleurs
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - fade, monotone
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - sauvage, indompté
天 /tiān/ A1	noun - ciel
愛 /ài/ A1	noun - amour
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libérer
狂 /kuáng/ B2	adjective - fou, enragé

주요 문법 구조

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ Phrase conditionnelle avec '若' (si/quand)

  ➔ '若' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Groupe verbal indiquant un processus dans le temps, avec '直到' (jusqu'à)

  ➔ '直到' signifie 'jusqu'à', montrant la durée d'une action ou d'un état.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Structure de comparaison avec '像' (comme/tel)

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'tel', utilisé pour la comparaison.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ '可以' est un modal exprimant possibilité ou capacité (peut)

  ➔ '可以' signifie 'peut' ou 'il est permis', indiquant la capacité ou la permission.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ Groupe nominal mettant en valeur '万人' (dix mille personnes) comme sujet

  ➔ '万人' signifie 'dix mille personnes', utilisé ici pour montrer une admiration ou attraction à grande échelle.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ Phrase impérative avec 'Let's' (laissons-nous) pour faire une suggestion ou une invitation

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou inviter les autres à faire quelque chose ensemble.