Hello in There – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Prine
• 앨범: Tree of Forgiveness

가사 및 번역

'Hello in There'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 사회적 주제를 다룬 아름다운 가사를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 단순한 인사말이 누군가의 삶에 큰 변화를 가져올 수 있음을 일깨워 줍니다.

[한국어]

우린 도시에 아파트가 있었지

나랑 로레타는 거기 사는 걸 좋아했어

애들이 다 자라서 떠난 지도 벌써 오래됐네

각자의 삶을 찾아

우릴 남겨두고

존과 린다는 오마하에 살고

조는 어딘가 길 위에 있겠지

우린 한국 전쟁에서 데이비를 잃었어

난 아직도 왜 그랬는지 모르겠어

이제는 상관없지만

알잖아, 오래된 나무는 더 강해지고

오래된 강은 매일 더 거칠어지는 걸

늙은 사람들은 그냥 외로워지는 거야

누군가 말해주길 기다리면서

"거기 누구 없소, 여보세요"

...

나랑 로레타는 이제 말을 많이 안 해

그녀는 뒷문 방충망 너머를 멍하니 바라보고 있지

모든 소식은 그저 되풀이될 뿐

마치 잊혀진 꿈처럼

우리 둘 다 꿨던

언젠가 루디에게 전화해야겠어

우린 공장에서 함께 일했었지

하지만 그가 "새로운 소식 없어?"라고 물으면 뭐라고 해야 할까

"별거 없어, 넌?"

딱히 할 일도 없어"

알잖아, 오래된 나무는 더 강해지고

오래된 강은 매일 더 거칠어지는 걸

늙은 사람들은 그냥 외로워지는 거야

누군가 말해주길 기다리면서

"거기 누구 없소, 여보세요"

그러니 언젠가 길을 걷다가

텅 빈, 늙은 눈을 발견하면

제발 그냥 지나치며 쳐다보지 마세요

마치 아무렇지 않은 듯

말해주세요, "거기 누구 없소, 여보세요"

...

[영어]

We had an apartment in the city

And me and Loretta liked living there

Well, it'd been years since the kids had grown

A life of their own

And left us alone

John and Linda live in Omaha

And Joe is somewhere on the road

We lost Davy in the Korean War

And I still don't know what for

Don't matter anymore

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

Me and Loretta, we don't talk much more

She sits and stares through the back door screen

And all the news just repeats itself

Like some forgotten dream

That we've both seen

Someday I'll go and call up Rudy

We worked together at the factory

But what could I say if he asks, "What's new?"

"Nothin', what's with you?

Nothin' much to do"

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

So if you're walkin' down the street sometime

And spot some hollow, ancient eyes

Please don't just pass 'em by and stare

As if you didn't care

Say, "Hello in there, hello"

주요 어휘

어휘	의미
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - 아파트
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 자란
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lost /lɔːst/ A1	verb - 잃어버린
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
trees /triːz/ A1	noun - 나무
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 외로운
door /dɔːr/ A1	noun - 문
news /nuːz/ A2	noun - 뉴스
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 공장
street /striːt/ A1	noun - 거리
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 고대의

주요 문법 구조

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제('it'd been' - it had been)는 아이들이 자란 것이 화자가 언급하는 시점 *이전*에 일어났음을 강조합니다. 시간적 거리를 강조합니다. 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 일을 나타내기 위해 사용합니다.

• And I still don't know what for

  ➔ 간접 의문문 / 생략

  ➔ 이것은 진술에 내장된 간접 의문문입니다. "I still don't know *what he died for*."의 줄임말입니다. 생략은 불필요한 단어의 생략을 보여줍니다. 이것은 대화체이고 자연스럽게 들리게 합니다.

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ 일반적인 진실 / 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "grow"는 오래된 나무에 대한 일반적인 진실 또는 보편적인 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 이것은 문장에 초시간성과 일반성의 감각을 부여합니다.

• Waiting for someone to say

  ➔ 현재 분사 (형용사적 용법)

  ➔ "Waiting"은 "old people"을 수식하는 형용사 역할을 하며 그들의 상태를 설명합니다. 그것은 그들의 지속적인 행동을 보여주고 우울한 어조를 더합니다.

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ 주어 대명사 반복 (강조) 및 빈도 부사

  ➔ 주어 "Me and Loretta, we"의 반복은 주어를 강조하는 다소 비표준적이지만 효과적인 방법입니다. 빈도 부사 "much"는 대화량이 감소했음을 나타냅니다. "More"는 '더'를 의미합니다.

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ "That we've both seen"은 "dream"을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 (that/which)는 관계절의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다.

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 현재 또는 미래의 가상 상황인 가정법 과거를 사용합니다. 구조는 'if + 과거 단순, would/could/might + 동사 원형'입니다. 이것은 불확실성과 사건 발생 가능성이 낮음을 보여줍니다.

• As if you didn't care

  ➔ 'As if' 절 (비현실적인 상황 표현)

  ➔ 'as if' 구문은 사실과 반대되는 것을 표현하는 절을 소개합니다. 과거 시제 'didn't care'는 당신이 당신을 관찰하는 사람이 다르게 생각할 수 있더라도 *신경 쓴다*는 것을 의미합니다. 외모와 현실의 단절을 강조합니다.