Kerosene – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Kerosene

가사 및 번역

미란다 램버트의 'Kerosene'은 강렬한 보컬과 복수심 가득한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 배신감, 분노, 그리고 사랑에 대한 체념과 같은 깊은 감정을 표현하는 영어 표현들을 배울 수 있습니다. 특히, 비유적인 표현과 감정을 폭발시키는 직설적인 가사들을 익히며 원어민처럼 감정을 전달하는 방법을 탐구해 보세요.

[한국어]

해가 지기만 기다려

어제는 아직 안 끝났으니까

담배를 피우기 시작했어

달리 할 게 없으니 말이야

먼지 낀 길은 걸어다니라고 만든 게 아냐

빙글빙글 도는 타이어는 멈추라고 만든 게 아냐

사랑은 포기할 거야

사랑이 먼저 날 포기했으니까

녹슨 부엌 가위로 앞머리 잘랐어

이웃이 경찰 부를 때까지 그의 이름을 외쳤어

쓰라린 끝에 찾아오는 고통이 내 불행이란 걸 알아

그 다음 뭘 했는지 모르겠어, 멈출 수 없었을 뿐이야

내 작은 빨간 수레엔 탈 수 없어

앞좌석 부서졌고 차축이 끌려 다니니까

이 뒷마당 당당함엔 맞설 수 없어

내가 걸을 때 턱이 쳐져도 그건 내 잘못이 아냐

우~ 아~ 우~ 아~

머리부터 발끝까지 아무것도 몰라

입술 다물고 꼭 숨겨둬

다리 꼬고 i에 점 찍듯 조심히, 절대 그 앞에서 울지 마

난 항상 불을 지펴 세상을 뒤집어

지금 내 모습이 싫어서 단숨에 35도 돌려

만약 운명이 계속 내 편이라면

내 수중엔 비장의 카드가 있어

넌 내 커다란 선글라스 때문에만 날 사랑해

그리고 내 토니 라마 부츠 때문에

만약 온 세상이 멈춘다면

모든 별빛이 꺼진다면

내 영혼에 불을 켜고

가슴에 파랑새를 품을 거야

넌 내 커다란 선글라스 때문에만 날 사랑해

그리고 내 토니 라마 부츠 때문에

만약 온 세상이 멈춘다면

모든 별빛이 꺼진다면

내 영혼에 불을 켜고

가슴에 파랑새를 품을 거야

내 작은 빨간 수레엔 탈 수 없어

앞좌석 부서졌고 차축이 끌려 다니니까

이 뒷마당 당당함엔 맞설 수 없어

내가 걸을 때 턱이 쳐져도 그건 내 잘못이 아냐

우~ 아~ 우~ 아~

내 작은 빨간 수레엔 탈 수 없어

앞좌석 부서졌고 차축이 끌려 다니니까

이 뒷마당 당당함엔 맞설 수 없어

내가 걸을 때 턱이 쳐져도 그건 내 잘못이 아냐

우~ 아~ 우~ 아~

[영어]

I'm waitin' on the sun to set

'Cause yesterday ain't over yet

I started smokin' cigarettes

There's nothin' else to do, I guess

Dusty roads ain't made for walkin'

Spinnin' tires ain't made for stoppin'

I'm givin' up on love

'Cause love's given up on me

I cut my bangs with rusty kitchen scissors

I screamed his name 'til the neighbors called the cops

I know the pain at the bitter end spells out my misery

I don't know what I did next, all I know, I couldn't stop

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

I don't know a thing from head to toes

Lie your lips and keep 'em close

Cross your legs, dot your I's, and don't you ever let him see you cry

I'm a turn-it-up and turn-it-all-the-time

I don't like where I'm at, so I just turn it 35

If the house just keeps on winnin'

I got a wild card up my sleeve

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

주요 어휘

어휘	의미
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 기다리다
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - 흡연하다
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 먼지가 많은
spinnin' /ˈspɪnɪn/ A2	verb - 돌다
givin' /ˈɡɪvɪn/ A1	verb - 주다
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - 녹슨
screamed /skrimd/ A2	verb - 비명 지르다
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 비참
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 거만한 걸음걸이
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
sunglasses /ˈsʌnɡlæsɪz/ A1	noun - 선글라스
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - 파랑새
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - 이기다
spells /spɛlz/ A2	verb - 의미하다
axel's /ˈæksəlz/ B1	noun - 축
draggin' /ˈdræɡɪn/ A2	verb - 끌다