Hola (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalex, Lenny Tavárez, Chencho Corleone, Juhn, Dímelo Flow
• 앨범: Hola (feat. Juhn & Dímelo Flow) [Remix] - Single

가사 및 번역

라틴 음악의 정수를 보여주는 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 리드미컬한 어휘를 배워보세요. 유명 아티스트들이 참여한 매력적인 멜로디와 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

그녀가 춤출 때면 난 정말

미칠 것 같아, 얼마든지 낼 용의가 있어.

조용해 보이지만 음악이 나오면 달라지지,

말없이 널 데려간다면

넌 분명 전율을 느낄 거야.

그 후엔 넌 조금 더 원하게 되겠지.

네 온몸이 짜릿하게 만들게.

[canto][música]

안녕.

나 기억하는지 모르겠네.

한동안 여기서 널 본 적이 없어서.

[música]

나야,

항상 네 베프한테

네 이야기를 하며

잘 좀 말해달라고 부탁했던 사람.

안녕, 나 기억하는지 모르겠네.

한동안 여기서 널 본 적이 없어서.

그래.

나야, 항상 네 이야기를 네 베프한테 했었지

[música]

다리를 놓아달라고 말이야.

항상 간절히 원했지만 기회가 없었어.

네가 나타난 순간, 넌 정말

완벽해. 네 몸매를 보는 것만으로도

정신을 못 차리겠어. 널 향한

내 갈망이 너무 커. 이리 와,

항상 널 원했어. 다시 나와 함께해 줘.

네가 어떻게 춤추는지 알고 싶어,

네 몸짓을 매번 반복하고 싶어. 넌

나를 완전히 사로잡았어.

넌 날 잘 알잖아.

밤이 깊어지면 분위기를 달궈보자.

여전히 확신해, 널 데려가 입맞춤한다면

넌 분명 전율을 느낄 거야.

그 후엔 넌 조금 더 원하게 되겠지.

네 온몸이 짜릿하게 만들게.

안녕.

나 기억하는지 모르겠네.

한동안 여기서 널 본 적이 없어서.

나야, 항상 네 이야기를

네 베프한테 하며

나를

잘 말해달라고 했던 사람. 오랜만이네, 베이비.

[canto]

네 친구가 말했던 바로 그 사람이야,

너에게 무엇을 해줄지 속삭였던 사람.

좀 야했지. 너무 무례하게 굴었다면

미안해, 널 보자마자 너무 흥분돼서 그래.

기다려야 한다면 얼마든지 기다릴게,

전부 다 지불할 수 있어.

너 같은 베이비는 매일 볼 수 있는 게 아니잖아,

정말 섹시해. 옷을 입고 있어도

전부 벗겨내고 싶어.

내 품에 안겨 함께 엉키고 싶어.

들어봐,

난 네 몸의 광팬이야.

Oh, [música]

널 한번 느껴본다면, 난 아마

중독되어 버릴지도 몰라. 네 몸의

광팬이니까.

널 한번 느껴본다면, 아마

중독될 거야.

안녕, 나 기억하는지

모르겠네.

한동안 여기서 널 본 적이 없어서.

그래.

나야,

항상 네 베프한테

네 이야기를 하며

다리를 놓아달라고 했던 사람.

[música]

베이비

Morales [música]

Dímelo Flow.

[música]

환상적이야.

[스페인어]

Esa nena cuando baila me [canto] vuelve

loco y yo pago ese show.

Es calladita, pero la motivo el demow y

si la llevo a [canto] avisar.

Yo sé que tú te vas a estremecer.

Después me pedirás un poco más.

Haré que se te dice toda la piel.

[canto][música]

Hola.

No sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

[música]

Soy yo [canto]

el que siempre le hablaba de [música] ti

a tu mejor amiga para que me tire la

buena.

Hola, no sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo no te [música] veo por ahí.

Okay.

Soy yo el que siempre le hablaba de ti

[música]

a tu mejor para que me tire la buena

y siempre me quedé con las ganas de tres

partes y subiste. Eh, la falta que te

porte. Yo soy de tu cuerpo a mirar y

nunca se me vanana. Y las ganas que

tengo de dar ti chica. Venga que en la

pared siempre café. Ve conmigo atra vez.

Quiero saber si te mueve como bailas si

te mueves como lo repetimos cada vez. Tú

me tienes guowado. Guow [música] guau.

Tú me conoces rebata guau. [canto] La

noche prende y el oso guapo acá. Igual

sigo confiado que si te llevo a besar,

yo sé que tú te vas estremecer. [música]

Después me pedirás un poco más.

Que se [música] te dice la piel.

Hola.

No sé si te acuerdas de mí. [música]

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

Soy yo el que siempre le hablaba

[música] de ti a tu mejor amiga para que

me tire la

star baby. Hace tiempo no te veía.

[canto]

Yo soy el que tu amiga decía, el que le

contaba las cosas que te haría. Pura

suciería. Discúlpame que sea tan

grosero, es que de verte yo me acelero.

Si tengo que esperarte yo espero por ti

la cuenta la dejo en cero. Y es que una

baby como tú no se ves todos los días

rica. Ya tú te ves con ropa y te

quitaría el panticito con la boca y de

tootearía. Si en la cama conmigo te

enredaría. Oye,

de tu cuerpo soy fanático.

Oh, [música]

y si te pruebo, [canto] puedes que me

vuelva adicto. De tu cuerpo soy

fanático.

Y si te pruebo, puede [canto][música]

que me vuelva.

Hola, [música] no sé si te acuerdas

[canto] de mí.

Hace tiempo no te veo por ahí.

Okay.

Soy yo [música]

el que siempre le hablaba de ti a tu

amiga, [música] para que me tire la

buena.

[música]

Baby

Morales [música]

music dmelo flow. [canto]

[música]

Magnifico. Oh.

주요 어휘

어휘	의미
bailar bailar A1	verb - 춤추다
loco loko A2	adjective - 미친
estremecer estremeser B2	verb - 몸서리치다
piel piel A2	noun - 피부
amiga amiga A1	noun - 여자 친구
acelerar aselerar B1	verb - 가속화하다
cama kama A1	noun - 침대
fanático fanatiko B2	noun/adjective - 광신자
adicto adikto B2	noun/adjective - 중독된
magnífico magnifiko B2	adjective - 훌륭한
cuerpo kuerpo A1	noun - 몸
tiempo tiempo A1	noun - 시간
beso beso A1	noun - 키스
suciería susieria C1	noun - 더러움
grosero grosero B1	adjective - 무례한

주요 문법 구조

• Si la llevo a avisar, yo sé que tú te vas a estremecer.

  ➔ 조건문 (제1조건법)

  ➔ 현실적인 가능성을 나타냄: "si" + 현재형 "llevo"는 미래의 결과 "vas a estremecer"를 초래함.

• No sé si te acuerdas de mí.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 여기서 "si"는 간접 의문문을 도입하며, 영어의 "whether"와 같은 역할을 함.

• Soy yo el que siempre le hablaba de ti.

  ➔ 직설법 반과거

  ➔ 과거의 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냄: "hablaba" (예전에 말하곤 했다).

• Después me pedirás un poco más.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 접미사 "-ás"는 현재 시점 이후에 일어날 미래의 행동을 나타냄.

• Hace tiempo no te veo por ahí.

  ➔ 시간 표현 'Hace + 기간' + 현재형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상황이나 경과 시간을 나타냄: "Hace tiempo" (오랫동안).

• Si tengo que esperarte, yo espero por ti.

  ➔ 의무 표현 'Tener que + 동사원형'

  ➔ 개인적인 의무나 필요성을 나타냄: "tengo que" (~해야 한다).

• Si te pruebo, puede que me vuelva adicto.

  ➔ 'puede que' 뒤의 접속법(Subjuntivo)

  ➔ "puede que"(~일지도 모른다)라는 구문은 접속법 "vuelva"를 사용하게 함.

• Haré que se te erice toda la piel.

  ➔ 사역 구조: 'Hacer que + 접속법'

  ➔ 무언가를 발생하게 만듦: "Haré que" (~하게 만들 것이다).