Holidays In The Sun

• 가수: Sex Pistols

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

("Holidays in the Sun")

(“Những kỳ nghỉ dưới ánh mặt trời”)

♪ Cheap holiday in other peoples misery ♪

♪ Kỳ nghỉ rẻ tiền trên nỗi đau của người khác ♪

♪ I don't wanna holiday in the sun ♪

♪ Tôi không muốn nghỉ hè dưới ánh mặt trời ♪

♪ I wanna go to the new Belsen ♪

♪ Tôi muốn đến Belsen mới ♪

♪ I wanna see some history ♪

♪ Tôi muốn xem lịch sử ♪

♪ Cause now I got a reasonable economy ♪

♪ Vì giờ tôi có một nền kinh tế hợp lý ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Giờ tôi có một lý do - và tôi vẫn đang chờ đợi ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got reason to be waiting ♪

♪ Giờ tôi có lý do để chờ đợi ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ Bức tường Berlin ♪

♪ In sensurround sound in a two inch wall ♪

♪ Trong âm thanh vòm ảo – trong một bức tường hẹp ♪

♪ I was waiting for the communist call ♪

♪ Tôi đã chờ đợi tiếng gọi của cộng sản ♪

♪ I didn't ask for sunshine and I got World War three ♪

♪ Tôi không xin ánh nắng – và tôi nhận Chiến tranh Thế giới lần ba ♪

♪ I'm looking over the wall and they're looking at me ♪

♪ Tôi đang nhìn qua bức tường – và họ đang nhìn tôi ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Giờ tôi có một lý do – và tôi vẫn đang chờ đợi ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Giờ tôi có một lý do ♪

♪ Now I got a reason to be waiting ♪

♪ Giờ tôi có một lý do để chờ đợi ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ Bức tường Berlin ♪

♪ They're staring all night ♪

♪ Họ nhìn chằm chằm cả đêm ♪

♪ And they're staring all day ♪

♪ Và họ nhìn chằm chằm cả ngày ♪

♪ I had no reason to be here at all ♪

♪ Tôi không có lý do gì để ở đây cả ♪

♪ And now I got a reason ♪

♪ Và giờ tôi có một lý do ♪

♪ It's no real reason ♪

♪ Đó không phải là lý do thực sự ♪

♪ And I'm waiting ♪

♪ Và tôi đang chờ đợi ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ Bức tường Berlin ♪

♪ I got to go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi phải vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện này ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ Claustrophobia there's too much paranoia ♪

♪ Chứng sợ không gian kín - có quá nhiều hoang tưởng ♪

♪ There's too many closets ♪

♪ Có quá nhiều bí mật ♪

♪ So when will we fall ♪

♪ Vậy khi nào chúng ta sẽ sụp đổ ♪

♪ And now I gotta reason ♪

♪ Và giờ tôi có một lý do ♪

♪ It's no real reason to be waiting ♪

♪ Đó không phải là lý do thực sự để chờ đợi ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ Bức tường Berlin ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ Tôi phải vượt qua bức tường ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện này ♪

♪ This third rate B movie show ♪

♪ Bộ phim hạng B rẻ tiền này ♪

♪ Cheap dialogue ♪

♪ Lời thoại rẻ tiền ♪

♪ Cheap essential scenery ♪

♪ Phong cảnh rẻ tiền, thiết yếu ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ Tôi phải vượt qua bức tường ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi muốn vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ Trước khi họ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện này ♪

♪ I'm gonna go over the wall ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua bức tường ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi muốn vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ Trước khi họ vượt qua Bức tường Berlin ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện này ♪

♪ Please don't be waiting for me ♪

♪ Xin đừng chờ đợi tôi ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - kỳ nghỉ
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - nền kinh tế
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi verb - gọi
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
show /ʃoʊ/ A1	noun - chương trình
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - tủ quần áo
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - chứng hoang tưởng

문법:

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ viết tắt của 'không muốn' trong thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Trong câu phủ định, trợ động từ **do** được rút ngắn thành **don't**.

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ sử dụng 'have got' để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ 'Have got' thường được dùng trong tiếng Anh Anh để biểu thị sự sở hữu hoặc trạng thái.

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ việc sử dụng 'gonna' như một dạng nói thân mật của 'going to' để diễn đạt ý định tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thân mật, thường dùng trong lời nói để biểu thị kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• It's no real reason to be waiting

  ➔ việc sử dụng 'no' như một từ xác định để chỉ sự thiếu hoặc phủ định

  ➔ 'No' hoạt động như một từ xác định có nghĩa là 'không có' hoặc 'không phải là', phủ định danh từ theo sau.

• Please don't be waiting for me

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định để đưa ra yêu cầu hoặc hướng dẫn lịch sự

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh dùng **don't** để yêu cầu ai đó đừng làm gì.