Home

• 가수: Three Days Grace

가사:

[English]

[Français]

(tense rock music)

musique rock tendue

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ Je viendrai à la maison juste pour être seul ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ Parce que je sais que tu n’es pas là ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ Et je sais que tu t’en fiches ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ J’aspire à quitter cet endroit à peine je peux l’attendre ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ Quand tu rentres - à la maison, je suis déjà défoncé(e) ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ Tu éteins la télé - et tu me crires dessus ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ J’ai du mal à attendre que - tu sois hors de ma vie ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ Je suis mieux seul(e) ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparaiss toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
home /hoʊm/ A2	noun - le lieu où l'on vit
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
try /traɪ/ A2	verb - essayer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
house /haʊs/ A2	noun - maison
try /traɪ/ A2	verb - essayer
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner
case /keɪs/ B2	noun - cas
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - meilleur

문법:

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futur Continu (Futur Progressif)

  ➔ Utilise "will be + -ing" pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, cela implique que le locuteur *sera en train* d'arriver à la maison.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how + adjectif/adverbe + sujet + verbe"

  ➔ Exprime que le résultat est le même quel que soit l'effort fourni. "How hard I try" signifie quelle que soit l'intensité de l'effort.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjectif comparatif "better off"

  ➔ "Better off" signifie dans une position plus avantageuse ou favorable. Le locuteur pense qu'être seul est plus bénéfique que de rester dans la situation actuelle.

• even when you're here

  ➔ Conjonction de subordination 'even when'

  ➔ 'Even when' introduit une condition qui rend la proposition principale surprenante ou inattendue. Cela souligne que la présence de la personne ne change pas le sentiment d'isolement.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time + proposition, proposition au futur/présent"

  ➔ Indique qu'une action sera terminée avant qu'une autre action ne se produise. Il décrit une séquence d'événements.