Hooligan – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: ARIRANG

가사 및 번역

방탄소년단 초기 시절의 거칠고 파워풀한 래핑이 돋보이는 'Hooligan'을 통해 강렬한 힙합 슬랭과 당당함이 묻어나는 구어체 표현을 배워보세요. 곡 특유의 스웨그 넘치는 가사 속에서 한국 힙합의 독특한 언어적 표현력을 경험할 수 있는 매력적인 곡입니다.

[한국어]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

주요 어휘

어휘	의미
거친 geochin Level 3	adjective - 표면이 매끄럽지 않거나 성격이 사납다
튀어나와 twieonawa Level 2	verb - 안에서 밖으로 나오다
한바탕 hanbatang Level 4	noun - 어떤 동작이나 일이 한 차례 크게 일어남
터뜨리기 teotteurigi Level 3	verb - 꽉 찬 것을 뚫어서 밖으로 나오게 하다
일보직전 ilbojikjeon Level 5	noun - 어떤 일이 일어나기 바로 전
통제불능 tongjebulleung Level 5	noun - 제어할 수 없는 상태
미친놈 michinnom Level 3	noun - 정신이 온전하지 못한 사람
관중 gwanjung Level 3	noun - 운동 경기나 공연 등을 구경하는 사람들
구해줘 guhaejwo Level 2	verb - 위험이나 고통에서 빠져나오게 하다
부숴 buswo Level 3	verb - 단단한 물체를 두드려 깨뜨리다
정리 jeongni Level 2	noun - 흐트러진 것을 체계 있게 세움
무대 mudae Level 2	noun - 공연을 위해 만든 평평한 곳
엉망진창 eongmangjinchang Level 4	adjective - 갈피를 잡을 수 없이 아주 어지러운 상태
대걸레 daegolle Level 2	noun - 바닥을 닦는 도구
울려 ullyeo Level 2	verb - 소리가 나게 하다

주요 문법 구조

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ -ㄹ/을 일보직전이다

  ➔ "-ㄹ/을 일보직전이다""는 어떤 일이 일어나기 바로 직전의 상황을 나타냅니다.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ -ㄴ/은/는 듯(이)

  ➔ ""듯""은 어떤 행동을 무엇에 빗대어 "~하는 것처럼"이라는 의미를 전달합니다.

• 누군가 움직여

  ➔ -ㄴ다/는다 (평서문)

  ➔ ""-ㄴ다/는다""는 평서문 어미로, 가사에서 단정적이고 힘 있는 서술을 할 때 자주 사용됩니다.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다

  ➔ ""-ㄹ/을 수 없다""는 어떤 행동을 할 능력이 없거나 불가능함을 나타냅니다.

• 누가 날 좀 구해줘

  ➔ -아/어 주다

  ➔ ""-아/어 주다""는 타인을 위해 행동하거나 부탁을 할 때 사용하는 보조 동사입니다.

• 시간 됐으니 좀 비켜 좀

  ➔ -으니

  ➔ ""-으니""는 뒤에 오는 행동의 이유나 근거를 나타내는 연결 어미입니다.

• 이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

  ➔ -ㄹ 것이다 (미래형)

  ➔ ""-ㄹ 것이다""는 미래의 사건에 대한 예측이나 의지를 나타내는 종결 어미입니다.

• 다들 모여 하나 둘

  ➔ 명령형 -아/어라

  ➔ ""-아/어라""는 상대에게 직접적이고 강하게 행동을 요구할 때 사용하는 명령형 종결 어미입니다.