会いにKiTE! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iLiFE!

가사 및 번역

iLiFE!의 에너제틱한 사운드와 함께 일본어 공부를 시작해보세요! 이 곡은 리드미컬한 후렴구와 실전 일본어 회화에서 쓰이는 생생한 표현들을 배우기에 완벽하며, 일본 아이돌 문화의 정수를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나

나와 당신이 만들어가는 아이돌 라이프

마음도 몸도 들뜨게 될 너도 오늘부터 사랑해

바이바이 다 함께 웃고 싶은 생생한 아이돌 메카짱

리짱과 함께 웃으며 신나게 놀자

우사짱 우사짱 우사짱의 그 사랑을 너에게만 주고 싶어, 이제 빠져나올 수 없겠지? 너를 보고 싶어, 지금 당장 만나러 와줘, 전해져라 사랑의 뽀뽀

전부 흩뿌려질 만큼 손을 들어봐, 우산도 올리고

열정도 올리고 마음도 몸도 들뜨게 될 너도 오늘

부터는 사랑이야

길 위에 흩날리는 가장 빛나는

뮤짱을 보러 와줘. 뮤짱

뮤짱

뮤짱 뮤짱

나의 뮤짱

음악에 맞춰 소리 내봐, 뮤뮤의 왜곡을 지키고 싶어. 뮤짱

뮤짱 나의 뮤짱, 너와 나에게 닿기를 바라는 노래. 카렌 카렌 카렌카

나에게 푹 빠져버렸지?

너를 보고 싶어, 보고 싶어, 언제라도

만나러 와줘, 운명적인 만남, 시간과 미래

속에서 놀자

전부 손을 들어봐, 더 높이 들어줘

숭고하게 타올라

너무 즐거워서 시간이 빨리 갔어

너도 미키의 모든 것까지 전부 미키짱

미키짱 나의 미키짱, 그 모습 그대로 적의

꿈에 푹 빠져버려 무짱 무

짱 장난감

아이스를 아이스처럼 외칠 수 있다면 소리쳐줘

아이스 아이스

어라

너를 보고 싶어, 보고 싶어, 언제라도 만나러 와줘

운명적인 만남, 함께 놀자, 너를 보고 싶어, 보고 싶어

사랑해, 지금 당장 만나러 와줘, 전해져라 사랑의 뽀뽀

한계를 넘어 소란스럽게 손을 들어봐

더 높이 들어줘, 마음도 몸도 들뜨게 될 너

도 오늘부터 아이라파

언제까지나 계속 아이라이프

[일본어]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

주요 어휘

어휘	의미
私 watashi N5	noun - 나
心 kokoro N4	noun - 마음
体 karada N5	noun - 몸
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - 펄쩍 뛰다
今日 kyou N5	noun - 오늘
会う au N5	verb - 만나다
運命 unmei N3	noun - 운명
出会い deai N3	noun - 만남
未来 mirai N4	noun - 미래
遊ぶ asobu N5	verb - 놀다
歌 uta N5	noun - 노래
守る mamoru N4	verb - 지키다
叫ぶ sakebu N3	verb - 외치다
夢中 muchuu N3	noun - 열중
楽しい tanoshii N5	adjective - 즐겁다

주요 문법 구조

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～도～도 (A도 B도)

  ➔ 조사 "も"가 반복되어 "마음"과 "몸" 양쪽 모두가 움직이고 있음을 강조합니다.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (~잖아 / ~지)

  ➔ 상대방의 동의를 구하거나, 이미 빠져나갈 수 없다는 것을 확신하며 말할 때 쓰는 구어체입니다.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (~하러 오다)

  ➔ 동사의 어간(会いに) + に来る는 이동의 목적을 나타내며, 만나는 것을 목적으로 오라는 뜻입니다.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (~하고 싶다)

  ➔ 동사에 붙는 "-たい"는 노래를 전하고 싶다는 화자의 강한 소망을 나타냅니다.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (~까지)

  ➔ “いつ”(언제)와 결합하여, 아이돌 라이프가 영원히 지속됨을 강조합니다.

• 手を上げて

  ➔ ～て형 (명령/요청)

  ➔ 라이브 중 관객에게 에너지를 전달하기 위한 지시나 호응 유도의 "～て"형입니다.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (~해 버리다)

  ➔ "Kuma-ccha-e"는 "kumatte shimau"의 장난스러운 축약어로, 팬덤에 완전히 빠져버리라는 뜻을 담고 있습니다.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (~부터)

  ➔ 시간의 기점을 나타내며, "오늘을 계기로 새로운 아이돌 라이프가 시작된다"는 의미입니다.