I Wanna Be Sedated

• 가수: Ramones
• 앨범: Road To Ruin

가사:

[English]

[Français]

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just get me to the airport, put me on a plane

Emmenez-moi à l'aéroport, foutez-moi dans un avion

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Vite, vite, vite, avant que je devienne fou

I can't control my fingers, I can't control my brain

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mon cerveau

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, foutez-moi dans un avion

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Vite, vite, vite, avant que je devienne fou

I can't control my fingers, I can't control my brain

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mon cerveau

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, emmenez-moi au spectacle

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Vite, vite, vite, avant que je devienne dingue

I can't control my fingers, I can't control my toes

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mes orteils

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, encore 24 heures à tenir

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Rien à faire, nulle part où aller, oh

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Mettez-moi dans un fauteuil roulant, emmenez-moi au spectacle

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Vite, vite, vite, avant que je devienne dingue

I can't control my fingers, I can't control my toes

J'peux pas contrôler mes doigts, j'peux pas contrôler mes orteils

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh non, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

J'veux qu'on me shoote

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - heures
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - sédaté
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - aéroport
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - se dépêcher
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - doigts
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - fauteuil roulant
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - fou
toes /toʊz/ A1	noun - orteils

문법:

• I wanna be sedated

  ➔ Contraction informelle : "wanna" (want to) + Infinitif passif ("be sedated")

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Be sedated" est à la voix passive, ce qui signifie que le locuteur veut *recevoir* l'action d'être sédaté.

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ Double Négation (Informelle) : Implique une absence totale d'options ou d'opportunités.

  ➔ "Nothin'" et "nowhere" sont tous deux des mots négatifs. L'utilisation des deux souligne le sentiment d'être coincé et sans options. Ceci est considéré comme grammaticalement incorrect en anglais formel, mais courant dans le langage parlé et les chansons.

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ Mode Impératif (Hurry) + Conjonction de Subordination (before) + Futur dans le Passé (I go insane - suggérant que le locuteur anticipe ce résultat)

  ➔ "Hurry" est à l'impératif, donnant un ordre. "Before I go insane" établit une relation conditionnelle ; la hâte est nécessaire pour éviter un résultat négatif (la folie). Bien que techniquement au présent simple, "I go insane" implique un résultat futur que le locuteur essaie d'éviter.

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ Verbe Modal d'Incapacité ("can't") + Répétition pour l'emphase

  ➔ "Can't" exprime une incapacité à effectuer une action. La répétition de toute la structure renforce la perte de contrôle du locuteur. "Can't" est une contraction de "cannot".

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ Phrases impératives utilisant "get" et "put".

  ➔ Ce sont des phrases impératives, donnant des ordres directs. Elles sont courtes, directes et exigeantes.