ICONIC BY MISTAKE – 한국어 가사

• 가수: LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE

가사 및 번역

[한국어]

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Engrave it on my tombstone

I, I survived the fame and I barely changed

Heart, heart it, heart it harder

Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Never off duty, duty, taking a beating, beating

I keep on cheesing, cheesing, looks are deceiving, deceiving

Act like you knew me, know me, flapping your lips foaming

I just keep on going, too beautiful to be broken

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I'm just tryna stay me, dance a little crazy

But now I am iconic from how much you love to hate me

Snap my neck, 360, demanding me in 5D

Do this for the dream, nah, nah, not just for the bag

(Ay) but the bag is nice though

(Ay) and I'm so grateful

(Wait) I'm getting kinda spiritual

Been to hell and back, let 'em judge me, crucible

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Your digital footprint is looking so insane

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)

...

주요 어휘

어휘	의미
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 상징적인
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ C1	noun - 알고리즘
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 방탄의
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - 살아남다
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - 시뮬레이션
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 바이럴의
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 나선
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - 기만적인
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ A2	adjective - 감사하는
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 영적인
crucible /ˈkruːsɪbl/ C2	noun - 시련
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ A2	adjective - 디지털의
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B1	noun - 발자국 (정보 흔적)

주요 문법 구조

• Hating me is like all you do, breakfast to dinner

  ➔ 동명사의 주어 역할

  ➔ "Hating"은 명사처럼 쓰여 문장의 주어 역할을 하며 특정 활동을 설명합니다.

• It's because of all your hate

  ➔ 'because of' + 명사구를 사용한 인과관계

  ➔ "Because of"는 전치사구로, 그 뒤에 명사구인 "all your hate"를 사용하여 원인을 나타냅니다.

• I survived the fame and I barely changed

  ➔ 정도 부사 'barely'

  ➔ "Barely"는 '거의 ~하지 않다'는 뜻으로, 변화의 정도가 거의 없음을 강조합니다.

• Heart is like a verb

  ➔ 'like'를 사용한 직유법

  ➔ 여기서 "like"는 전치사로 쓰여 'heart'와 'verb'를 비교함으로써 은유적 관계를 형성합니다.

• Your imagination got me going viral

  ➔ 사역동사 구조: get + 목적어 + 현재분사

  ➔ "Got"은 목적어인 "me"에게 "going viral"이라는 동작이 일어나게 함을 나타냅니다.

• Too beautiful to be broken

  ➔ Too + 형용사 + to 부정사 구문

  ➔ 'too + 형용사 + to 부정사' 구문은 성질이 지나쳐서 'to be broken'이라는 동작이 불가능함을 의미합니다.

• I'm just tryna stay me

  ➔ 비격식 축약어 'tryna'

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 축약형으로, 비격식적인 말투나 가사에서 흔히 사용됩니다.

• I'm getting kinda spiritual

  ➔ 완곡어법으로 쓰인 부사 'kinda'

  ➔ 'Kinda'는 형용사 'spiritual'을 수식하여 문장의 강도를 완화해 줍니다.