If I Were a Carpenter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash, June Carter Cash

가사 및 번역

조니 캐시와 준 카터 캐시의 'If I Were a Carpenter'는 한국어로 사랑의 본질을 탐구하는 아름다운 듀엣곡입니다. 이 노래를 통해 한국어에서 감정을 표현하는 방법과 조건 없는 사랑에 대한 깊은 메시지를 배울 수 있습니다. 특히, 가사 속 대화체와 반복적인 표현은 언어 학습에 유용하며, 두 아티스트의 따뜻한 케미스트리가 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

내가 목수라면

네가 귀부인이라 해도

그대 날 받아줄 건가요

내 아이 가질 수 있을까요?

네가 목수라면

내가 귀부인이라 해도

난 주저 없이 네 손 잡을 거요

우리 아이를 안아줄 거요

만약 내가 땜장이로 살아도

그대 날 찾아올 수 있을까

네가 만든 항아리 들고 다니며

그 뒤를 따르리

외로움 속에서도 사랑을 간직해

슬픔 속에서도 마음을 지켜줘

내 전부를 건네었으니

너의 내일을 내게 달라요

...

내가 맷돌 돌리는 방앗간 주인이라면

거친 맷돌 소리 속에서도

화려한 블라우스 그리워할까요

반짝이는 구두를 잊을 수 있을까요?

네가 맷돌 돌리는 방앗간 주인이라면

거친 맷돌 소리 속에서도

화려한 블라우스는 필요 없어요

빛나는 구두도 버려도 좋아요

외로움 속에서도 사랑을 간직해

슬픔 속에서도 마음을 지켜줘

내 전부를 건네었으니

너의 내일을 내게 달라요

...

내 손이 나무만 만진다 해도

여전히 날 사랑해줄 건가요

물론이야 당연한 일인걸

내게 고개 숙이지 않을 건가요

내가 목수라면

네가 귀부인이라 해도

주저 없이 네 손 잡을 거요

우리 아이를 안아줄 거요

외로움 속에서도 사랑을 간직해

슬픔 속에서도 마음을 지켜줘

내 전부를 건네었으니

너의 내일을 내게 달라요

...

[영어]

If I were a carpenter

And you were a lady

Would you marry me anyway

Would you have my baby?

If you were a carpenter

And I were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

If a tinker was my trade

Would I still find you?

I'd be carrying the pots you made

Following behind you

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I were a miller

And a mill wheel grinding

Would you miss your colored blouse

And your soft shoes shining?

If you were a miller

And a mill wheel grinding

I'd not miss my colored blouse

And my soft shoes shining

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I worked my hands on wood

Would you still love me?

I'd answer you, yes I would

And would you not be above me?

If I were a carpenter

And you were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

주요 어휘

어휘	의미
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B2	noun - 목재 구조물이나 물건을 만들고 수리하는 사람
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 여성, 특히 정중하거나 사회적 지위가 높은 사람
marry /ˈmæri/ A1	verb - 결혼하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
tinker /ˈtɪŋkər/ B2	noun - 작은 금속물을 고치는 사람 verb - 비공식적으로 고치거나 개선하려고 시도하다
trade /treɪd/ B1	noun - 특히 수공업 기술을 요구하는 직업
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정이나 강한 애착 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외롭고 고립된 느낌
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 특히 상실이나 실망으로 인한 깊은 고통
onlyness /ˈoʊnli.nəs/ C1	noun - 유일함, 독특함
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 내일
miller /ˈmɪlər/ B2	noun - 특히 곡물을 갈아 가는 방앗간을 운영하는 사람
wheel /wiːl/ A1	noun - 축 위에서 회전하는 원형 물체, 차량이나 기계를 움직이는 데 사용
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 마찰로 무언가를 부수거나 가루로 만들다 noun - 분쇄 행위 또는 과정
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - 특정 색조를 가진
blouse /blaʊz/ B1	noun - 여성들이 주로 입는 헐렁한 윗옷
soft /sɒft/ A1	adjective - 단단하지 않으며 부드러운
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 발을 보호하고 주로 야외에서 신는 신발
wood /wʊd/ A1	noun - 나무의 몸통과 가지를 이루는 단단한 섬유질 물질
hands /hændz/ A1	noun - 잡거나 감각을 느끼는 데 쓰이는 팔의 끝 부분

주요 문법 구조

• If I were a carpenter And you were a lady

  ➔ 제2조건문 (비현실 현재)

  ➔ "were" 동사는 "was" 대신 사용되어 비현실적인 조건(제2조건문)을 형성합니다.

• Would you marry me anyway?

  ➔ 조건문에서 정중한 질문을 나타내는 조동사 "would"

  ➔ "Would" 은 가정적인 요청이나 질문을 나타냅니다.

• I'd marry you anyway

  ➔ 조건 결과를 나타내는 "I would" 의 축약형

  ➔ "I'd" = "I would"; 가상의 조건에 대한 결과를 나타냅니다.

• If a tinker was my trade Would I still find you?

  ➔ 제2조건문에서 if절에 과거형 사용

  ➔ "If" 뒤에 오는 "was"는 현재의 비현실적인 상황을 나타냅니다.

• I gave you my onlyness

  ➔ 과거형 (Simple Past)

  ➔ "gave"는 "give"의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Give me your tomorrow

  ➔ 명령문

  ➔ "Give"는 직접적인 요청이나 명령을 나타내는 원형 동사입니다.

• If I worked my hands on wood Would you still love me?

  ➔ 제2조건문: if절에 과거형, 결과절에 조동사 "would"

  ➔ "worked" (과거형)는 비현실적인 조건을 만들고, "Would"는 상상의 결과를 나타냅니다.

• If I were a miller And a mill wheel grinding

  ➔ 현재분사 "grinding" 을 축약된 관계절로 사용

  ➔ "grinding" 은 "mill wheel"을 수식하며, 전체 절 없이 진행 중인 동작을 나타냅니다.