If You Don’t Know Me By Now

• 가수: Harold Melvin & The Blue Notes

가사:

[English]

[Français]

If you don't know me by now

Si tu ne me connais pas maintenant

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais, oh-oh-oh

All the things that we've been through

Après tout ce qu'on a traversé

You should understand me like I understand you

Tu devrais me comprendre comme je te comprends

Now, baby, I know the difference between right and wrong

Maintenant, bébé, je connais la différence entre le bien et le mal

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

Je ne ferai rien pour gâcher notre bonheur

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

Oh, ne t'emballe pas quand je rentre un peu tard le soir

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

Car on se comporte comme des enfants quand on se dispute et qu'on se bat

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Si tu ne me connais pas maintenant) si tu ne me connais pas maintenant

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais) tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(Si tu ne me connais pas maintenant) si tu ne me connais pas, bébé

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais) non, tu ne me connaîtras pas

We've all got our own funny moods

On a tous nos humeurs bizarres

I've got mine, woman, you've got yours too

J'ai les miennes, ma belle, tu as les tiennes aussi

Just trust in me like I trust in you

Fais-moi confiance comme je te fais confiance

As long as we've been together that should be so easy to do

Après tout ce temps ensemble, ça devrait être si facile

Just get yourself together or we might as well say goodbye

Reprends-toi, sinon autant se dire adieu

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

À quoi bon une histoire d'amour si on n'est pas sur la même longueur d'onde, oh

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(Si tu ne me connais pas maintenant) si tu ne, si tu ne me connais pas, bébé

(You will never, never, never know me) hey, hey

(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais) hé, hé

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Si tu ne me connais pas maintenant) si tu ne me connais pas maintenant

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais) non, tu ne me connaîtras pas

(If you don't know me by now)

(Si tu ne me connais pas maintenant)

(You will never, never, never know me)

(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais)

(If you don't know me by now)

(Si tu ne me connais pas maintenant)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - savoir
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - différence
right /raɪt/ A1	adjective - correct
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - contrarier
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
late /leɪt/ A1	adjective - tard
act /ækt/ A2	verb - agir
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discuter
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A1	noun - amour
see /siː/ A1	verb - voir

문법:

• If you don't know me by now

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise la clause "if" pour exprimer une condition possible et son résultat probable. "If" + présent simple, proposition principale + futur simple (implicite). Ici, l'implication est "tu ne me connaîtras jamais" si tu ne me connais pas maintenant. Le présent simple "don't know" est utilisé dans la clause 'if' et le futur simple implicite est utilisé dans la proposition principale.

• You should understand me like I understand you

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ 'Like' est utilisé comme une préposition pour faire une comparaison. Ici, il compare le niveau de compréhension souhaité de l'orateur avec sa propre compréhension de l'auditeur. Cela implique la réciprocité : la compréhension doit être mutuelle et égale.

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ Double Négation (Non standard), Intentions Futures ('gonna')

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "am not/is not/are not/has not/have not". "Gonna" est une contraction de "going to", utilisée pour exprimer des intentions futures. La double négation, "ain't gonna do nothin'" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. L'anglais standard serait "I am not going to do anything".

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ Conjonction de Subordination ('cause'), Similitude ('like children')

  ➔ "'Cause" est une abréviation informelle de "because", une conjonction de subordination qui relie la proposition subordonnée à la proposition principale. "Like children" est une similitude, comparant la façon dont ils se disputent au comportement des enfants. Une similitude est une figure de style qui compare directement deux choses en utilisant 'like' ou 'as'.

• We've all got our own funny moods

  ➔ Passé Composé ('We've got'), Adjectif Possessif ('our')

  ➔ "We've got" est la forme contractée de "We have got", qui est une construction au passé composé indiquant une vérité générale ou un état qui existe jusqu'à l'heure actuelle. "Our" est un adjectif possessif, qui modifie le nom "moods" et indique que les humeurs appartiennent à "we".

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ Mode Impératif ('Trust'), Comparaison utilisant 'like'

  ➔ "Trust" est utilisé au mode impératif, donnant un ordre ou une demande directe. 'Like' introduit une comparaison entre la confiance de l'orateur en l'autre personne et la confiance (attendue) de l'autre personne en l'orateur.