이제 나만 믿어요 – 한국어 가사

• 가수: 임영웅

가사 및 번역

전 세대의 마음을 울린 국민 위로송, '이제 나만 믿어요'와 함께 한국어를 배워보세요. 진솔한 고백과 따뜻한 위로가 담긴 가사를 통해 한국어 특유의 서정적인 표현과 감성적인 문체, 그리고 상대방에 대한 깊은 신뢰를 나타내는 다정한 말투를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

무얼 믿은 걸까 부족했던 내게서

나조차 못 믿던 내게 여태 머문 사람

무얼 봤던 걸까 가진 것도 없던 내게

무작정 내 손을 잡아 날 이끈 사람

최고였어 그대 눈 속에 비친 내 모습

이제는 내게서 그댈 비춰줄게

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나만 두고 가던 나만 스쳐 간 행운이 모여

그대가 되어서 내게 와준 거야

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나의 마지막 주인공이 되어

다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

내가 보지 못했던 홀로 고단했던 시간

고맙고 미안해요

사랑해요

이 세상은 우리를 두고 오랜 장난을 했고

우린 속지 않은 거야

이제 울지 마요 좋을 땐 밤새도록 맘껏 웃어요

전부 그대 꺼니까

주요 어휘

어휘	의미
믿다 midda Level 2	verb - 믿다
부족하다 bujokhada Level 3	verb - 부족하다
사람 saram Level 1	noun - 사람
머무르다 meomureuda Level 3	verb - 머무르다
눈 nun Level 1	noun - 눈
모습 moseup Level 2	noun - 모습
비추다 bichuda Level 3	verb - 비추다
비 bi Level 1	noun - 비
우산 usan Level 2	noun - 우산
걷다 geotda Level 2	verb - 걷다
지치다 jichida Level 3	verb - 지치다
안다 anda Level 2	verb - 안다
사랑하다 saranghada Level 1	verb - 사랑하다
고맙다 gomapda Level 2	adjective - 고맙다
미안하다 mianhada Level 2	verb - 미안하다
고단하다 godanhada Level 5	adjective - 고단하다
주인공 juingong Level 4	noun - 주인공
마지막 majimag Level 2	adjective - 마지막
장난 jangnan Level 2	noun - 장난
울다 ulda Level 1	verb - 울다

주요 문법 구조

• 무얼 믿은 걸까

  ➔ 과거형 의문형 어미 '-까'

  ➔ 이 문장은 누군가가 무엇을 믿었는지 묻습니다. '-걸까' 어미는 과거의 행동에 대해 자문자답하는 뉘앙스를 더합니다. 강조되는 단어는 '믿은' (믿었다)입니다.

• 가진 것도 없던 내게

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 '-던'

  ➔ '-던'은 화자가 *예전에* 아무것도 없었다는 것을 나타냅니다. 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 묘사합니다. 강조되는 단어는 '가진' (가지고)입니다.

• 나만 믿어요

  ➔ 주어를 나타내는 조사 '만'이 붙은 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. '나만 믿어요' ('나만'은 '오직 나'라는 의미). '만'은 '오직'을 강조합니다. 강조되는 단어는 '믿어요' (믿어)입니다.

• 다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

  ➔ 부정 명령형 '-지 마요'

  ➔ 이것은 강력한 부정 명령입니다. '다신 누구 앞에서도 고개 숙이지 마요' ('-지 마요'는 명령을 부정적으로 만듭니다). 강조되는 단어는 '숙이지' (숙이다)입니다.