I'll Be There For You

• 가수: The Rembrandts

가사:

[English]

[Français]

So no one told you life was gonna be this way

Donc personne ne t'a dit que la vie serait comme ça

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

Ton boulot est une blague, t'es fauché, ta vie amoureuse est foutue

It's like you're always stuck in second gear

C'est comme si tu étais toujours bloqué en deuxième vitesse

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois, ou même ton année, mais

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(When the rain starts to pour)

(Quand la pluie tombe à verse)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(Like I've been there before)

(Comme j'ai déjà été là)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

('Cause you're there for me too)

(Parce que tu es là pour moi aussi)

You're still in bed at ten and work began at eight

Tu es encore au lit à dix heures et le travail a commencé à huit heures

You've burned your breakfast, so far things are going great

Tu as brûlé ton petit-déjeuner, jusqu'ici tout va bien

Your mother warned you there'd be days like these

Ta mère t'avait prévenu qu'il y aurait des jours comme ça

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

Mais elle ne t'a pas dit que quand le monde t'a mis à genoux,

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(When the rain starts to pour)

(Quand la pluie tombe à verse)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(Like I've been there before)

(Comme j'ai déjà été là)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

('Cause you're there for me too)

(Parce que tu es là pour moi aussi)

...

...

No one could ever know me

Personne ne pourrait jamais me connaître

No one could ever see me

Personne ne pourrait jamais me comprendre

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Il semble que tu sois le seul à savoir ce que ça fait d'être moi

Someone to face the day with

Quelqu'un avec qui affronter la journée

Make it through all the rest with

Faire face à tout le reste avec

Someone I'll always laugh with

Quelqu'un avec qui je rirai toujours

Even at my worst, I'm best with you, yeah

Même dans mes pires moments, je suis au mieux avec toi, oui

...

...

It's like you're always stuck in second gear

C'est comme si tu étais toujours bloqué en deuxième vitesse

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois, ou même ton année

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(When the rain starts to pour)

(Quand la pluie tombe à verse)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

(Like I've been there before)

(Comme j'ai déjà été là)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

('Cause you're there for me too)

(Parce que tu es là pour moi aussi)

I'll be there for you

Je serai là pour toi

I'll be there for you

Je serai là pour toi

I'll be there for you

Je serai là pour toi

('Cause you're there for me too)

(Parce que tu es là pour moi aussi)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain ou d'un animal individuel
job /dʒɒb/ A1	noun - un poste rémunéré d'emploi régulier
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un)
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures, notamment de minuit à minuit
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - une femme par rapport à son enfant ou ses enfants
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - le premier repas de la journée, généralement mangé le matin
know /nəʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension de quelque chose
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux ; discerner visuellement
rain /reɪn/ A2	noun - humidité condensée de l'atmosphère qui tombe visiblement en gouttes
knees /niːz/ A2	noun - l'articulation entre la cuisse et le bas de la jambe chez l'homme
laugh /lɑːf/ A2	verb - produire les sons et mouvements spontanés du visage et du corps qui sont les expressions instinctives d'une vive amusement et parfois aussi de mépris ou de dérision
worst /wɜːrst/ A2	adjective - de la plus basse qualité ou des plus bas standards ; le plus insatisfaisant
joke /dʒəʊk/ B1	noun - une chose dite ou faite pour amuser ou faire rire, en particulier une histoire avec une chute amusante
broke /brəʊk/ B1	adjective - (informel) sans argent
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapable de bouger d'une position ou d'un lieu particulier
gear /ɡɪər/ B1	noun - une roue dentée qui fonctionne avec d'autres pour modifier la relation entre la vitesse d'un mécanisme d'entraînement (tel qu'un moteur) et la vitesse des pièces entraînées (telles que les roues d'un véhicule)
pour /pɔːr/ B1	verb - faire couler (un liquide) d'un récipient en un flux régulier
burn /bɜːrn/ B1	verb - détruire ou endommager par le feu
warn /wɔːrn/ B1	verb - informer quelqu'un à l'avance d'un danger possible, d'un problème ou d'une autre situation désagréable
face /feɪs/ B1	verb - affronter et gérer ou accepter noun - la partie avant de la tête d'une personne, du front au menton, ou la partie avant de la tête d'un animal

문법:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ Futur informel (Be going to au passé)

  ➔ "was gonna be" est une forme informelle de "was going to be", qui exprime un événement futur d'un point de vue passé ou une intention passée.

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ Présent Parfait Négatif

  ➔ Le "Présent Parfait Négatif" ("hasn't" + participe passé) décrit une situation ou une expérience qui ne s'est pas produite depuis un point dans le passé jusqu'au moment présent.

• I'll be there for you

  ➔ Futur Simple (Will pour promesse/prédiction)

  ➔ Le "Futur Simple" avec "will" est utilisé ici pour exprimer une promesse, un engagement ou une décision spontanée de faire quelque chose à l'avenir.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ Voix Passive (présent simple) + Comparaison (simili) + Adverbe de Fréquence

  ➔ "Stuck" (participe passé) fait partie d'une construction passive indiquant un état. "Like" introduit une comparaison (simili), comparant une chose à une autre. "Always" est un adverbe de fréquence.

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ Futur dans le Passé (would be)

  ➔ "There'd be" est une contraction de "there would be". Cette structure est utilisée pour parler d'événements futurs du point de vue du passé (ce que votre mère a prédit ou vous a dit dans le passé sur ce qui se passerait).

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ Passé Simple Négatif + Présent Parfait

  ➔ "Didn't tell" utilise le "Passé Simple Négatif" pour une action spécifique qui ne s'est pas produite dans le passé. "Has brought" utilise le "Présent Parfait" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a un résultat ou une pertinence directe dans le présent.

• No one could ever know me

  ➔ Verbe Modal "could" (possibilité) + Adverbe "ever" pour l'emphase

  ➔ "Could" est un verbe modal exprimant la possibilité ou la capacité. "Ever" souligne l'impossibilité ou la nature de l'action qui ne se produira jamais.

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ "Seems" impersonnel + Proposition Relative + Expression figée "what it's like to be"

  ➔ "Seems" est utilisé de manière impersonnelle pour exprimer une opinion ou une apparence. "Who knows" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur "the only one". "What it's like to be" est une expression idiomatique courante pour demander ou décrire une expérience.

• Someone to face the day with

  ➔ Infinitif de But / Groupe Infinitif Adjectival

  ➔ L'infinitif "to face" fonctionne comme un adjectif pour décrire le type de "quelqu'un" recherché, indiquant le but ou la caractéristique de cette personne. La préposition "with" est placée à la fin de la phrase.

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ Adjectifs Superlatifs (worst, best) + Emphase (Even)

  ➔ "Worst" et "best" sont des formes superlatives irrégulières de "bad" et "good", utilisées pour exprimer le degré extrême d'une qualité. "Even" est un adverbe utilisé pour accentuer quelque chose de surprenant ou d'extrême.