I'll Be There For You

• 가수: The Rembrandts

가사:

[English]

[Português]

So no one told you life was gonna be this way

Então ninguém te disse que a vida seria assim

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

Seu trabalho é uma piada, você está sem grana, sua vida amorosa está morta

It's like you're always stuck in second gear

É como se você estivesse sempre preso em segunda marcha

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

Quando não foi seu dia, sua semana, seu mês, ou mesmo seu ano, mas

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(When the rain starts to pour)

(Quando a chuva começar a cair)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(Like I've been there before)

(Como eu já estive antes)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

('Cause you're there for me too)

(Porque você também está lá por mim)

You're still in bed at ten and work began at eight

Você ainda está na cama às dez e o trabalho começou às oito

You've burned your breakfast, so far things are going great

Você queimou seu café da manhã, até agora as coisas estão indo muito bem

Your mother warned you there'd be days like these

Sua mãe te avisou que haveria dias assim

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

Mas ela não te disse que quando o mundo te deixar de joelhos

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(When the rain starts to pour)

(Quando a chuva começar a cair)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(Like I've been there before)

(Como eu já estive antes)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

('Cause you're there for me too)

(Porque você também está lá por mim)

...

...

No one could ever know me

Ninguém jamais poderia me conhecer

No one could ever see me

Ninguém jamais poderia me ver

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Parece que você é o único que sabe como é ser eu

Someone to face the day with

Alguém para enfrentar o dia junto

Make it through all the rest with

Passar por todo o resto junto

Someone I'll always laugh with

Alguém com quem eu sempre rirei

Even at my worst, I'm best with you, yeah

Mesmo no meu pior, sou melhor com você, sim

...

...

It's like you're always stuck in second gear

É como se você estivesse sempre preso em segunda marcha

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

Quando não foi seu dia, sua semana, seu mês, ou mesmo seu ano

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(When the rain starts to pour)

(Quando a chuva começar a cair)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

(Like I've been there before)

(Como eu já estive antes)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

('Cause you're there for me too)

(Porque você também está lá por mim)

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

I'll be there for you

Eu estarei lá por você

('Cause you're there for me too)

(Porque você também está lá por mim)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano ou animal individual
job /dʒɒb/ A1	noun - uma posição remunerada de emprego regular
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém)
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas, especialmente da meia-noite à meia-noite
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - uma mulher em relação ao seu filho ou filhos
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - a primeira refeição do dia, geralmente comida pela manhã
know /nəʊ/ A1	verb - ter informação ou um entendimento de algo
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos; discernir visualmente
rain /reɪn/ A2	noun - umidade condensada da atmosfera que cai visivelmente em gotas
knees /niːz/ A2	noun - a articulação entre a coxa e a parte inferior da perna em humanos
laugh /lɑːf/ A2	verb - produzir os sons e movimentos espontâneos do rosto e do corpo que são as expressões instintivas de divertimento animado e, por vezes, também de desprezo ou escárnio
worst /wɜːrst/ A2	adjective - da mais baixa qualidade ou padrões; mais insatisfatório
joke /dʒəʊk/ B1	noun - algo dito ou feito para causar diversão ou riso, especialmente uma história com uma piada final engraçada
broke /brəʊk/ B1	adjective - (informal) sem dinheiro
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapaz de se mover de uma posição ou lugar específico
gear /ɡɪər/ B1	noun - uma roda dentada que funciona com outras para alterar a relação entre a velocidade de um mecanismo de acionamento (como um motor) e a velocidade das partes acionadas (como as rodas de um veículo)
pour /pɔːr/ B1	verb - fazer com que (um líquido) flua de um recipiente em um fluxo constante
burn /bɜːrn/ B1	verb - destruir ou danificar com fogo
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar alguém antecipadamente sobre um possível perigo, problema ou outra situação desagradável
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar e lidar ou aceitar noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa, da testa ao queixo, ou a parte frontal da cabeça de um animal

문법:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ Futuro Informal (Be going to no passado)

  ➔ "was gonna be" é uma forma informal de dizer "was going to be", que expressa um evento futuro de uma perspectiva passada ou uma intenção passada.

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ Presente Perfeito Negativo

  ➔ O "Presente Perfeito Negativo" ("hasn't" + particípio passado) descreve uma situação ou experiência que não ocorreu de um ponto no passado até o momento presente.

• I'll be there for you

  ➔ Futuro Simples (Will para promessa/previsão)

  ➔ O "Futuro Simples" com "will" é usado aqui para expressar uma promessa, um compromisso ou uma decisão espontânea de fazer algo no futuro.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ Voz Passiva (presente simples) + Símile + Advérbio de Frequência

  ➔ "Stuck" (particípio passado) faz parte de uma construção passiva que indica um estado. "Like" introduz uma comparação (símile), comparando uma coisa com outra. "Always" é um advérbio de frequência.

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ Futuro no Passado (would be)

  ➔ "There'd be" é uma contração de "there would be". Esta estrutura é usada para falar sobre eventos futuros a partir de uma perspectiva passada (o que sua mãe previu ou lhe disse no passado sobre o que aconteceria).

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ Passado Simples Negativo + Presente Perfeito

  ➔ "Didn't tell" usa o "Passado Simples Negativo" para uma ação específica que não aconteceu no passado. "Has brought" usa o "Presente Perfeito" para descrever uma ação que começou no passado e tem um resultado ou relevância direta no presente.

• No one could ever know me

  ➔ Verbo Modal "could" (possibilidade) + Advérbio "ever" para ênfase

  ➔ "Could" é um verbo modal que expressa possibilidade ou habilidade. "Ever" enfatiza a impossibilidade ou a natureza de que a ação nunca aconteça.

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ "Seems" impessoal + Oração Relativa + Expressão Fixa "what it's like to be"

  ➔ "Seems" é usado impessoalmente para expressar uma opinião ou aparência. "Who knows" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "the only one". "What it's like to be" é uma frase idiomática comum para perguntar ou descrever uma experiência.

• Someone to face the day with

  ➔ Infinitivo de Propósito / Frase Adjetival com Infinitivo

  ➔ O infinitivo "to face" funciona adjetivamente para descrever o tipo de "alguém" procurado, indicando o propósito ou a característica dessa pessoa. A preposição "with" é colocada no final da frase.

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ Adjetivos Superlativos (worst, best) + Ênfase (Even)

  ➔ "Worst" e "best" são formas superlativas irregulares de "bad" e "good", usadas para expressar o grau extremo de uma qualidade. "Even" é um advérbio usado para enfatizar algo surpreendente ou extremo.