Illusion

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Radical Optimism

가사:

[English]

[日本語]

I been known to miss a red flag

赤いフラッグを見逃しがちだって知ってる

I been known to put my lover on a pedestal

恋人を持ち上げすぎちゃうのもいつものこと

In the end, those things just don't last

結局、そんなの長続きしないのよね

And it's time I take my rose-colored glasses off

もうバラ色のメガネを外すときが来たわ

I already know your type, tellin' me the things I like

あなたのタイプはもうわかってる、私の好きなことばかり言うのね

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

一生ものにしようとして、私を操ろうとしてる

I already know your type, think you can play your cards right

あなたのタイプはもうわかってる、うまくやりゃ落ちると思ってる

Don't you know I could do this dance all night?

私が一晩中踊れるって知らないの？

Ooh, what you doin'?

あら、何してるの？

Don't know who you think that you're confusin'

誰を騙せると思ってるのかしら

I be like, "Ooh, it's amusin'"

まるで、"あら、面白い"って感じ

You think I'm gonna fall for an illusion

私がそんな幻に落ちると思ってるの

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night (I be like)

一晩中踊る (まるで)

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance, dance

踊る、踊る

Was a time when that shit might have worked

昔はそれが通用したかもね

Was a time when I just threw a match and let it burn

昔は火をつけて燃やすだけだった

Now I'm grown, I know what I deserve

もう大人になったから、何が相応しいかわかってるの

I still like dancin' with the lessons I already learned

学んだ教訓を胸に、踊るのは好きだけど

I already know your type, tellin' me the things I like

あなたのタイプはもうわかってる、私の好きなことばかり言うのね

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

一生ものにしようとして、私を操ろうとしてる

I already know your type, think you can play your cards right

あなたのタイプはもうわかってる、うまくやりゃ落ちると思ってる

Don't you know I could do this dance all night?

私が一晩中踊れるって知らないの？

Ooh, what you doin'?

あら、何してるの？

Don't know who you think that you're confusin'

誰を騙せると思ってるのかしら

I be like, "Ooh, it's amusin'"

まるで、"あら、面白い"って感じ

You think I'm gonna fall for an illusion

私がそんな幻に落ちると思ってるの

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night (I be like)

一晩中踊る (まるで)

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance all night

一晩中踊る

Dance, dance

踊る、踊る

Illusion, I really like the way you're movin'

イリュージョン、あなたの動きは本当に好き

Yeah, I just wanna dance with the illusion

そう、私はただ幻と踊りたいだけ

Yeah, I just wanna dance with

そう、私はただ踊りたいの

Yeah, I just wanna dance with

そう、私はただ踊りたいの

I could dance all night

一晩中踊れるわ

Ooh, what you doin'?

あら、何してるの？

Don't know who you think that you're confusin'

誰を騙せると思ってるのかしら

I be like, "Ooh, it's amusin'"

まるで、"あら、面白い"って感じ

You think I'm gonna fall for an illu–

私がそんな幻に落ちると思っ–

Ooh, what you doin'?

あら、何してるの？

Don't know who you think that you're confusin'

誰を騙せると思ってるのかしら

I be like, "Ooh, it's amusin'"

まるで、"あら、面白い"って感じ

You think I'm gonna fall for an illusion

私がそんな幻に落ちると思ってるの

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい verb - 逃す
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - 台座
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - バラ色の
type /taɪp/ A1	noun - タイプ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
ride /raɪd/ A1	noun - 乗ること verb - 乗る
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 混乱させる
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - 面白い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞 noun - 価値のないもの
match /mætʃ/ A2	noun - マッチ verb - 一致する
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成長した
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - レッスン
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 感動的な verb - 動いている

문법:

• I been known to miss a red flag

  ➔ "Be known to" を使った現在完了形の受動態

  ➔ この構文は、主語に関する一般的な事実やよく知られている事実を表します。 "I "have been known" to" miss red flags"は、警告サインを見落とすことが話者の特徴または傾向であることを意味します。

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ "Be known to"の後の目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞 "to put" は、話者が知られている*目的*を説明します。 彼女が知られているだけではありません。 彼女は恋人を台座に置く*目的*のために知られています。

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ 省略された関係詞節（分詞構文）

  ➔ "Tryin' make me yours..."と"Takin' me for a ride"は、省略された関係詞節です。 完全な節は、"(He is) trying to make me yours..."と"(He is) taking me for a ride"になります。 補助動詞と関係代名詞は、簡潔さと非公式さのために省略されています。 これは同時アクションを表します。

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ 可能性/能力を表す助動詞"could"

  ➔ "Could"は、話者が一晩中踊ることができる能力や可能性を表します。 それは彼女がそうするためのスタミナとスキルを持っていることを意味します。

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ 疑問詞と関係代名詞が省略された埋め込み疑問文

  ➔ これは「Don't know」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。 "Who you think that you're confusing" は "Who you think you are confusing" と同等です。 「that」もオプションであり、構造をさらに簡素化し、より口語的にします。 正式な構造は次のようになります: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ 過去の可能性を表す助動詞（might have + 過去分詞）

  ➔ "Might have worked"は、過去に何かが*起こりえた*が、起こらなかったか、もはや真実ではない可能性を表します。 これは、説明されている戦術が以前は潜在的に効果的であったが、現在はそうではないことを示唆しています。

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ 目的語としての名詞節（"what I deserve"）

  ➔ 節 "what I deserve" は動詞 "know" の目的語として機能します。 これは関係代名詞 "what" で導入された名詞節であり、話者が受けるに値する何か不特定なものを指します。