I'm Yours

• 가수: Jason Mraz
• 앨범: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

가사:

[English]

[日本語]

♪ Well you done done me in ♪

もう、すっかり君にやられちゃった

♪ You bet I felt it ♪

ああ、本当にそう感じたよ

♪ I tried to be chill ♪

冷静でいようとしたんだ

♪ But you're so hot that I melted ♪

でも君があまりに熱いから、溶けてしまった

♪ I fell right through the cracks ♪

隙間に落ちてしまったんだ

♪ Now I'm trying to get back ♪

今、戻ろうとしているところさ

♪ Before the cool done run out ♪

冷静さがなくなる前に

♪ I'll be giving it my bestest ♪

僕は最高のものを捧げるよ

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

神の介入以外、何も僕を止められない

♪ I reckon it's again my turn ♪

また僕の番が来たんだ

♪ To win some or learn some ♪

何かを勝ち取るか、何かを学ぶか

♪ But I won't hesitate ♪

でも、もう迷わない

♪ No more, no more. ♪

もう、二度と

♪ It cannot wait ♪

待てないんだ

♪ I'm yours ♪

僕は君のもの

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

[バックアップシンガー] ヘイ、ヘイ

♪ Well open up your mind and see like me ♪

さあ、心を開いて、僕のように見てごらん

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

計画を解き放てば、自由になれる

♪ Look into your heart and you'll find ♪

自分の心を見つめれば見つかるだろう

♪ Love, love, love, love ♪

愛、愛、愛、愛が

♪ Listen to the music of the moment ♪

今の瞬間の音楽を聴いて

♪ People dance and sing ♪

人々は踊り、歌う

♪ We're just one big family ♪

僕らはただの一つの大きな家族

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

そして、愛されることは神から見放された僕らの権利なんだ

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

愛されること、愛、愛、愛、愛

♪ So I won't hesitate ♪

だから、もう迷わない

♪ No more, no more ♪

もう、二度と

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

待てないんだ、きっと

♪ There's no need to complicate ♪

複雑にする必要はない

♪ Our time is short ♪

僕らの時間は短い

♪ This is our fate ♪

これが僕らの運命

♪ I'm yours ♪

僕は君のもの

♪ Do you want to come on, ♪

おいでよ

♪ scootch on over closer, dear ♪

もっと近くに寄ってきて、ダーリン

♪ And I will nibble your ear ♪

そして、君の耳をかじるよ

♪ I've been spending way too long ♪

僕は長い時間を費やしてきた

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

鏡で自分の舌をチェックして

♪ And bending over backwards ♪

そして、後ろに反り返って

♪ Just to try to see it clearer ♪

ただ、もっとはっきり見ようとしていた

♪ But my breath fogged up the glass ♪

でも、僕の息でガラスが曇ってしまった

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

だから、新しい顔を描いて笑ったんだ

♪ I guess what I be saying is ♪

僕が言いたいのは

♪ There ain't no better reason ♪

これ以上の理由はないってこと

♪ To rid yourself of vanities ♪

虚栄心を捨て去るために

♪ And just go with the seasons ♪

そして、ただ季節の流れに身を任せるんだ

♪ It's what we aim to do ♪

それが僕らが目指すこと

♪ Our name is our virtue ♪

僕らの名前は僕らの美徳

♪ But I won't hesitate ♪

でも、もう迷わない

♪ No more, no more ♪

もう、二度と

♪ It cannot wait ♪

待てないんだ

♪ I'm yours ♪

僕は君のもの

♪ Well open up your mind and see like me ♪

さあ、心を開いて、僕のように見てごらん

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

計画を解き放てば、自由になれる

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

自分の心を見つめればわかるだろう

♪ The sky is yours ♪

空は君のもの

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

だから、お願いだから、お願いだから、お願いだから

♪ There's no need to complicate ♪

複雑にする必要はない

♪ 'Cause our time is short ♪

だって、僕らの時間は短いから

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

これが、ああ、これが、ああ、これが僕らの運命

♪ I'm yours ♪

僕は君のもの

이 노래의 어휘:

어휘	의미
felt /felt/ A1	verb - 感じる: 感情や感覚を経験する。
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い: 高い熱を持っている。
love /lʌv/ A1	noun - 愛: 強い愛情の感情。 verb - 愛する: 誰かに深い愛情やロマンチックな愛着を感じる。
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ: 何かが起こるまで非アクティブな状態または所定の位置にとどまる。
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける: アクセスまたは表示を許可するように（ドア、窓、ふたなど）を移動または調整する。 adjective - 開いた: 閉じられていない、または固定されていない。
free /friː/ A1	adjective - 自由な: 他の誰かの支配または権力下になく、自分の望むように行動または実行できる。
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける: 偶然または予期せずに発見または認識する。
dance /dæns/ A1	verb - 踊る: 音楽に合わせてリズミカルに動く。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う: 声で音楽的な音を立てる。
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信している: 自分が考えたり知っていることに自信を持っている。自分が正しいと疑わない。
time /taɪm/ A1	noun - 時間: 過去、現在、未来における存在と出来事の無限に続く進行を全体として捉えたもの。
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い: 端から端までの距離が短い。
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い: より満足のいく、楽しい、または役に立つ。
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由: 行動や出来事の原因、説明、または正当化。
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス: 砂をソーダ、石灰、その他の成分と融合させて急速に冷却することによって作られた、硬くてもろい透明な物質。
mind /maɪnd/ A2	noun - 心: 人が世界とその経験を認識し、考え、感じることができるようにする要素。意識と思考の能力。

문법:

• Well you done done me in

  ➔ 非標準英語：強調のために過去分詞を2回使用（「done done」）。

  ➔ 「done me in」というフレーズを使用しており、これは誰かを疲れさせたり打ち負かしたりすることを意味します。二重の「done」は強調のための口語表現です。「You」は主語であり、「done me in」した人です。

• But you're so hot that I melted

  ➔ So...thatの構文（程度の副詞）

  ➔ 因果関係を表しています。「You're」（You are）が「so hot」（原因）であるため、「that I melted」（結果）。「so」という単語は形容詞「hot」を強めます。

• Before the cool done run out

  ➔ 非標準英語：「done run out」- 過去分詞の誤用。正しくは「Before the cool has run out」

  ➔ 「Done run out」は口語表現で、標準的な完了形「has run out」の代わりに使用されます。これにより、よりカジュアルでリラックスしたトーンが生まれます。意味は、機会を逃す前に（「クール」がなくなる前に）行動することです。

• I'll be giving it my bestest

  ➔ 非標準英語：「bestest」- 最上級の形容詞の誤った形成。

  ➔ 「Bestest」は、「best」の非標準的な、強調された最上級です。正しい形式は「best」です。それは、自分の最大限の努力をするという意図を強調するために使用されます。「be giving」という構造は、継続的な努力を強調するために未来進行形を使用しています。

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ 「going to」を使用した未来形。「but」は「except」の意味で使用。

  ➔ 「Nothing's going to stop me」は、将来についての強い意志を表しています。 ここでの「but」は、「except」を意味する前置詞として機能するため、「divine intervention」のみが話者が目標を達成するのを妨げる可能性があります。

• Well open up your mind and see like me

  ➔ 命令形 (open up) と「like」を使用した比較。

  ➔ 「Open up」は命令形の動詞句であり、リスナーに直接行動するように指示しています。 「See like me」は比較句です。 ここでの「like」は、「〜と同じように」という意味の前置詞として機能します。

• And it's our God-forsaken right to be

  ➔ 所有代名詞「our」、ハイフン付き形容詞「God-forsaken」、目的の不定詞「to be」。

  ➔ 「Our」は所有権を示し、その権利が人々のグループに属していることを示しています。「God-forsaken」は名詞「right」を修飾する複合形容詞です。「To be」は、権利の目的または目標を説明する不定詞句を紹介します。