INVITE ONLY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitch

가사 및 번역

영국 힙합과 그라임의 정수를 보여주는 Aitch의 리드미컬한 플로우를 느껴보세요! 이 곡을 통해 영국 랩 특유의 생생한 슬랭과 세련된 구어체 표현을 배우며, 트렌디한 영국식 영어를 마스터할 수 있습니다.

[한국어]

Yeah

나한테 전화하지 마, 내가 할 테니까, 뭔 말인지 알지, 이건 'Invite Only'야

Big Aitch야 (yeah, yeah, yeah)

이 판에서 나만큼 맨체스터 색깔 진한 놈은 본 적 없을걸

이 모든 건 누구 덕분이라고 말할 것도 없어

누가 나를 이렇게 띄워줬는지 모르겠지만

이걸 감당하려면 탱크 한 대로는 부족할 거야

돈이 부르네, 가서 받아

돈(cheese)과 빵이 넘쳐나서, 난 샌드위치를 먹어

내 여친은 다음 여친도 끼워주길 원해

그냥 물어보겠다고 했어, 확실하게

내 어깨는 넓어, 사소한 건 내가 다 짊어질게

난 인스타에서 센 척하는 그런 유약한 래퍼가 아니야

논쟁이나 하려고 글 올리는 놈들 말이야

난 한 번도 내가 갱(gang)이라고 말한 적 없어, 네가 그랬지

그리고 넌 여전히 Aitch보다 세지 못해

차 한 대에 200을 태워도, 근데 말이야

난 자선 단체를 위해 그보다 더 많은 돈을 모았어, 친구

내가 바로 그놈이야, 나를 디스하면 넌 약에 취한 것처럼 정신 못 차릴걸

나를 건드리면 제대로 참교육 당할 거야

갈매기, 비둘기, 독수리, 까치까지 다 겪어봤지

온갖 새들 말이야, 내가 그만큼 'fly'(멋져) 하다는 거지

그녀에게 다가가서, 이봐, 얘기 좀 하자고

여자애들한테 불을 지펴, 힙한 스타일로

50가지 아이템, 그건 10만 파운드야

아니, 난 단 1파운드도 낸 적 없어

내려앉아서, 남부 출신이라고 말하네

첼시에서 맨체스터까지, 마치 메이슨 마운트처럼

내 그림을 이해 못 하겠으면, 그냥 지워버려

Aitch에게 지금 가장 필요 없는 건 유명세(clout)야

내 나이 18살 때, 내가 원한 건 딱 만 달러였어, 포스티(Posty)처럼

하지만 난 롤렉스에 첫 만 달러를 쓰기 전에 이미 100배는 더 벌었지

그래, 그게 내가 쓴 가장 값진 만 달러였을 거야

하지만 들어봐, 지금 우린 Harrison's garrison에 있어

조금 더 보여줄게, 날 믿어 (yeah, yeah, yeah)

Big Shelly, 놈들은 여전히 내 스타일을 쫓아와

이 판에 들어오면서, 내가 안 가져온 게 뭐가 있겠어?

"Aitch는 이제 예전처럼 랩 안 해", 퉤

네 얼굴에 뱉어줄게, 교정기(Invisalign) 끼고서 말이야

Circle tight, I'm minimisin'

거물급이야, 내일은 또 어떤 일이 벌어질지 누가 알겠어?

이 구역을 지키고 있어, 여긴 여전히 내 구역이야

네 아내랑 놀아주는 건 아니지만, 그래도 한 대 칠 순 있지

난 겸손하게 지내왔어

산도 넘고, 정글 같은 곳도 뚫고 지나왔지

거짓말 안 하고, 내 나이에 비해 꽤 많은 걸 이뤘어

그러니 네가 내 노래를 듣든 말든 난 상관 안 해

플래티넘 음반, 그루피들, 부랑자들, 그리고 BRIT 어워즈까지

다 해봤어, 이젠 그냥 돈이나 벌고 쏴버릴 뿐이야

랩은 다 해봤으니, 이젠 펑크(punk) 음악이나 해볼까 봐

난 오직 이 탄창을 비우러 여기 왔어

터보 쿠페야, BM(BMW)이 아니라

이건 차 노래지, CN(뉴스)이 아니야

난 말로 안 해, 그냥 앉아서 지켜볼 뿐이지

DM으로 여자애들한테 명품 가방 사주는 놈들, 그냥 공짜로 줘버려

Ian처럼 제대로, 마이크 앞에서 Ian처럼 89로 가

어색한 갈등, 스위트콘과 차, 동부가 아닌 북부 스타일, Ian처럼

요, 난 그냥 평화를 원해, 전쟁 말고

싸움 따윈 됐어, 난 내 치아와 턱을 지킬 거야

비둘기 똥이 잔뜩 묻은 포르쉐들

그리고 대마와 원료가 가득 찬 버킨백들

그동안 크게 과시하며 살지는 않았어

내 얘기를 할 거면, 짧게 끝낼게

이 바닥에서 8년째야, 내 이름 가지고 장난치지 마

난 여전히 네 여자친구의 머릿속에 있어

쉬, 말대꾸하지 마

네가 피운 대마처럼 MC를 태워버릴 수도 있어

포스티를 'Invite Only'에 초대할지도 몰라

판을 뒤집어 놓을 거야, 게임의 규칙을 바꿨지 (yeah)

팝스타? 난 교향곡 같은 건 안 써

랩스타? 난 음악 산업 같은 건 안 좋아해

록스타? 난 악기를 다룰 줄 몰라

트랙스타? 난 그냥 부상만 입었을 뿐이야

요, 그거 내놔

저 수표 들어오는 거 보여? 그거 내놔

누가 최고냐고? 너 말고, 그거 내놔

차 세우고, 마이크 체크, 1-2, 그거 내놔, 그거 내놔

요, 그거 내놔

저 수표 들어오는 거 보여? 그거 내놔

누가 최고냐고? 너 말고, 그거 내놔

차 세우고, 마이크 체크, 1-2, 그거 내놔, 그거 내놔

이봐, 그거 내놔

잘난 척하지 마, 넌 그 차 몰지도 못하잖아

난 스튜디오에서 곡을 채워 넣고 있어

네가 방아쇠를 당길 때마다, 그냥 헛스윙(click)뿐이야

동네에서 시작해서, 이제는 한적한 곳에서 살아

몇몇 전설(GOATs)들과 수많은 쓰레기들을 만났지

방해하지 마, 난 증명할 게 더 없어

은행 잔고도 충분하고, 충분히—

그거 내놔

저 수표 들어오는 거 보여? 그거 내놔

누가 최고냐고? 너 말고, 그거 내놔

차 세우고, 마이크 체크, 1-2, 그거 내놔, 그거 내놔

요, 그거 내놔

저 수표 들어오는 거 보여? 그거 내놔

누가 최고냐고? 너 말고, 그거 내놔

차 세우고, 마이크 체크, 1-2, 너 미쳤냐 아니면 뭐야?

그래서 네가 내 단축 번호에 있는 거야, 친구

매끄럽게 (ha-ha-ha-ha)

Rooney의 Goonie처럼, 최고의 공격수라고 들었지 (sheesh)

믿어봐, 2000년대 초반의 Craig David처럼 움직이니까

그는 타고났어, 이건 'Invite Only'야, GRM Daily라고

말해도 돼? 말해도 되냐고?

나한테 연락하지 마, 내가 할 테니까

...

[영어]

Yeah

Don't call me, I'll call you, you know what it is man, it's Invite Only

It's big Aitch (yeah, yeah, yeah)

The game ain't seen nobody as Manc' as this

I ain't got no one to thank for this

Don't have a clue who gassed man up

But they're gonna need more than a tank for this

Money calling, go answer it

'Nuff cheese and bread, I got sandwiches

My girl want her next girl involved

Just told her I'll ask her, anchorage

Broad are my shoulders, minor, I'll carry the weight

Never been one of these soft-ass rappers on Insta

Postin' to have a debate

I never said I was gang-gang once, you did

And you're still not badder than Aitch

Two hundred on a whip, but shit

I raised more than that for a charity, mate

I'm that guy, diss me, man are crack-high

Cross man and get baptised

I've had seagulls, pigeons, eagles, magpies

All the birds, I'm that fly

Pull up on shawty, come, let's chat

Go flame on the gyal, man buns on that

Fifty tings, that's hundred racks

No, I never paid one pound

Touched down, said he came from south

Chelsea to Manny, that's Mason Mount

Don't get the picture, paint me out

The last thing Aitch need is clout

I was 18 years old, all I wanted was ten grand, that's Posty

But I was a hundred up, 'fore I spent my first ten grand at Rollie

Aye, that would've been the best ten I spent

But listen, right now we're in Harrison's garrison (yeah)

Give them a little bit more, trust me (yeah, yeah, yeah)

Big Shelly, man are still on my ting

Comes to the game, what didn't I bring?

"Aitch don't spit like that anymore", tuh

Spit in your face, Invisalignin'

Circle tight, I'm minimisin'

Big dawg, who knows what dinner might bring?

Holdin' the corner, still it's my ring

Ain't fucking your wife, but still I might swing

Been on my humble shit

Climb mountains, fuck up the jungle shit

Can't lie, for my age I've done some shit

So I couldn't care less if you bump this shit

Platinums, groupies, bums and BRITs

Done that, now I just take funds and piss

Done rap, now I might go punk and shit

I only come here to dump this clip

Turbo Coupe, not BM'

This car choon, not CN

Me, I don't chat, I just sit back preein'

Man buyin' bags for gyal in my DM, free 'em

Right like Ian, go 89 on the mic like Ian

Awkward beef, sweetcorn and tea from north not East, like Ian

Yo, but I just want peace, not war

Fuck beef, I'm keepin' my teeth and jaw

Got Porches covered in pigeon shit

And Birkin bags full of weed and raw

I ain't been out here flexing much

If I talk my shit, I'ma keep it short

Eight years deep in the game, don't play with my name

Still deep in your girlfriend's thoughts

Ssh, don't give me lip

Bun an MC like that spliff you lit

Might invite Posty to Invite Only

And make him split, man flipped the script (yeah)

Pop star, I don't write symphonies

Rap star, I don't like industries

Rock star, I don't play instruments

Track star, I just had injuries

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Bitch, gi' me that shit

Don't act bad, you ain't spinnin' that whip

I'm in the studio, fillin' up clips

Every time you pull that trigger, it clicks

Straight from the block, now I'm livin' in sticks

Met a few GOATs and a million pricks

Stay out the way, I got nothing to prove

Got a big enough bank and big enough-

Gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, are you fuckin' mad or sommat?

That's why you live on my speed dial, my boy

Seamless (ha-ha-ha-ha)

You heard from Rooney's Goonie, top striker (sheesh)

Trust me, movin' like Craig David in the early 2000s, man

He's born to do it, it's Invite Only, it's GRM Daily

Can I say it, can I say it?

Don't me, I'll call you

주요 어휘

어휘	의미
clue /kluː/ B1	noun - 단서
charity /ˈtʃær.ɪ.ti/ B2	noun - 자선 단체
baptise /bæpˈtaɪz/ C1	verb - 세례를 주다
clout /klaʊt/ C2	noun - 영향력
garrison /ˈɡær.ɪ.sən/ C1	noun - 수비대
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - 겸손한
awkward /ˈɔːk.wəd/ B1	adjective - 어색한
industry /ˈɪn.də.stri/ A2	noun - 산업
instrument /ˈɪn.strə.mənt/ A2	noun - 악기
injury /ˈɪn.dʒər.i/ A2	noun - 부상
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - 방아쇠
striker /ˈstraɪ.kər/ B1	noun - 공격수
seamless /ˈsiːm.ləs/ C1	adjective - 매끄러운
studio /ˈstjuː.di.əʊ/ A1	noun - 스튜디오
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ A1	noun - 산

주요 문법 구조

• Don't call me, I'll call you

  ➔ 단순 미래형 (will)

  ➔ 말하는 순간의 결정이나 미래의 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• The game ain't seen nobody as Manc' as this

  ➔ 부정 축약형 (ain't) 및 현재 완료형

  ➔ 'Ain't'는 'has not'의 구어적 대용어입니다. 현재 완료는 현재까지의 경험을 나타냅니다.

• I raised more than that for a charity, mate

  ➔ 과거형

  ➔ 과거에 완료된 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• I was 18 years old, all I wanted was ten grand

  ➔ 관계절 ('that' 생략)

  ➔ 관계대명사 'that'이 'all I wanted' 뒤에 생략되어 있습니다.

• I couldn't care less if you bump this shit

  ➔ 제1조건문

  ➔ 현재나 미래의 가능한 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• I've had seagulls, pigeons, eagles, magpies

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생한 상태나 경험을 나타냅니다.

• Who's the best? Not you, gi' me that

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 'Best'는 'good'의 최상급형으로, 둘 이상의 대상을 비교할 때 사용됩니다.

• That's why you live on my speed dial

  ➔ 관계부사 (이유)

  ➔ 'Why'는 여기에서 이유를 설명하는 절을 도입하는 관계부사로 사용되었습니다.