Irresponsables – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

바바소니코스(Babasonicos)의 'Irresponsables'는 스페인어로 된 곡으로, 금지된 사랑과 사회적 편견에 대한 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 특히 'escandaloso'와 'interminable' 같은 단어가 곡의 분위기를 더욱 강조합니다. 이 곡은 아르헨티나에서 2003년 가장 중요한 곡으로 선정되고 가델 어워드를 수상한 명곡으로, 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

우리는 이 스캔들 같은 사랑에 책임이 있어

열정의 불꽃이 그 사랑을 키웠지

미룰 수 없는 밤의 고요 속에서

우리는 여전히 그 감정을 느끼는 게 부끄러워

조금씩

우리는 미쳐가고 있었어

그리고 우리의 사랑에서 피어오른 증기

그 술에 우리를 취하게 했지

그리고 끝없는 카니발을 탓해

우리를 혼란스럽게 만들었어, 무책임하게

우리가 경솔한 음모의 먹이가 되었다면

오늘의 무모한 소문이 그걸 풀어놓았지

아침 빛에 들켜버린 우리는

게으름과 고통으로 벌을 받았어

조금씩

우리는 미쳐가고 있었어

우리의 사랑에서 피어오른 그 증기

그 술에 우리를 취하게 했지

그리고 끝없는 카니발을 탓해

우리를 혼란스럽게 만들었어, 무책임하게 (우)

조금씩

우리는 미쳐가고 있었어

우리의 사랑에서 피어오른 그 증기

그 술에 우리를 취하게 했지

그리고 끝없는 카니발을 탓해

우리를 혼란스럽게 만들었어, 무책임하게

고마워, 정말 고마워

...

[스페인어]

Somos culpables de este amor escandaloso

Que el fuego mismo de pasión alimentó

Que en el remanso de la noche impostergable

Nos avergüenza seguir sintiéndolo

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Y ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Si fuimos carne de la intriga casquivana

Que la imprudencia del rumor hoy desató

Que descubiertos por la luz de la mañana

Nos castigaron la desidia y el dolor

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables (wooh)

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Gracias, muchas gracias

주요 어휘

어휘	의미
culpables /kulˈpaβles/ B2	adjective - 유죄의
escandaloso /eskandaloˈso/ B2	adjective - 스캔들적인
alimentó /aliˈmento/ B1	verb - 영양을 공급하다
remanso /reˈmanso/ C1	noun - 고요
avergüenza /aβeɾˈɣwenθa/ B2	verb - 부끄럽게 하다
embriagó /emβɾjaˈɣo/ C1	verb - 취하게 하다
licor /liˈkor/ B1	noun - 양주
irresponsables /iɾresponsaˈβles/ B2	adjective - 무책임한
intriga /inˈtɾiɣa/ C1	noun - 음모
casquivana /kasˈkiβana/ C2	adjective - 경박한
imprudencia /impruˈdenθja/ B2	noun - 경솔함
descubiertos /deskubreˈɾjos/ B1	adjective - 발견된
desidia /deˈsiðja/ C1	noun - 무관심
vapor /ˈβapor/ A2	noun - 증기
carnaval /kaɾnaˈβal/ A2	noun - 카니발

주요 문법 구조

• Somos culpables de este amor escandaloso

  ➔ 'ser + 형용사 + de + 명사' 구조는 원인이나 책임을 나타냄

  ➔ 'Somos culpables de'는 '우리는 ~에 대해 죄가 있다'는 뜻으로, 책임을 나타냄.

• El fuego mismo de pasión alimentó

  ➔ 'mismo'는 앞의 명사를 강조함

  ➔ 여기서 'mismo'는 'fuego'를 강조해 '바로 그 열정의 불'이라는 의미.

• Fuimos volviéndonos locos

  ➔ 'ir + 동명사' 구조는 점진적인 행위를 나타냄

  ➔ 'Fuimos volviéndonos locos'는 '우리는 점점 미쳐갔다'는 의미.

• Nos avergüenza seguir sintiéndolo

  ➔ 'seguir + 동사원형'은 계속되는 행동을 뜻함

  ➔ 'Seguir sintiéndolo'는 '계속 느끼는 것'을 의미함.

• Ese vapor de nuestro amor nos embriagó con su licor

  ➔ 간접목적 대명사 'nos'는 행동의 수혜자를 나타냄

  ➔ 'Nos embriagó'는 '우리가 취하게 되었다'는 뜻으로 수동적 의미.

• Y culpo al carnaval interminable

  ➔ 인격화된 대상을 직접목적으로 쓸 때 'a'를 사용

  ➔ 'a'를 'carnaval' 앞에 쓰면 인격화되어 책임 있는 존재처럼 표현됨.

• Si fuimos carne de la intriga casquivana

  ➔ 'si + 과거형' 구조는 가정이나 회상을 표현

  ➔ 'Si fuimos carne de…'는 '우리가 …의 희생양이었다면'이라는 반성의 뉘앙스.

• Nos hizo confundir, irresponsables

  ➔ 사역 구조 'hacer + 동사원형'은 '~하게 하다'의 의미

  ➔ 'Nos hizo confundir'는 '우리를 혼란스럽게 만들었다'는 뜻.