Irresponsables – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

Somos culpables de este amor escandaloso

Que el fuego mismo de pasión alimentó

Que en el remanso de la noche impostergable

Nos avergüenza seguir sintiéndolo

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Y ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Si fuimos carne de la intriga casquivana

Que la imprudencia del rumor hoy desató

Que descubiertos por la luz de la mañana

Nos castigaron la desidia y el dolor

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables (wooh)

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Gracias, muchas gracias

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpables /kulˈpaβles/ B2	adjective - culpables
escandaloso /eskandaloˈso/ B2	adjective - escandaloso
alimentó /aliˈmento/ B1	verb - alimentó
remanso /reˈmanso/ C1	noun - remanso
avergüenza /aβeɾˈɣwenθa/ B2	verb - avergüenza
embriagó /emβɾjaˈɣo/ C1	verb - embriagó
licor /liˈkor/ B1	noun - licor
irresponsables /iɾresponsaˈβles/ B2	adjective - irresponsables
intriga /inˈtɾiɣa/ C1	noun - intriga
casquivana /kasˈkiβana/ C2	adjective - casquivana
imprudencia /impruˈdenθja/ B2	noun - imprudencia
descubiertos /deskubreˈɾjos/ B1	adjective - descubiertos
desidia /deˈsiðja/ C1	noun - desidia
vapor /ˈβapor/ A2	noun - vapor
carnaval /kaɾnaˈβal/ A2	noun - carnaval

Estructuras gramaticales clave

• Somos culpables de este amor escandaloso

  ➔ Estructura 'ser + adjetivo + de + sustantivo' para expresar responsabilidad o causa

  ➔ 'Somos culpables de' significa 'somos responsables de', indica culpa o responsabilidad.

• El fuego mismo de pasión alimentó

  ➔ El uso de 'mismo' da énfasis al sustantivo precedente

  ➔ Aquí 'mismo' intensifica 'fuego': 'el mismo fuego de pasión'.

• Fuimos volviéndonos locos

  ➔ Estructura 'ir + gerundio' expresa una acción progresiva o gradual

  ➔ 'Fuimos volviéndonos locos' expresa un cambio gradual hacia la locura.

• Nos avergüenza seguir sintiéndolo

  ➔ Construcción 'seguir + infinitivo' expresa continuidad de una acción

  ➔ 'Seguir sintiéndolo' significa 'continuar sintiéndolo', acción que no ha terminado.

• Ese vapor de nuestro amor nos embriagó con su licor

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'nos' indica quién recibe la acción

  ➔ 'Nos embriagó' indica que 'nosotros' recibimos la acción de embriagar.

• Y culpo al carnaval interminable

  ➔ Uso de 'a' personal cuando el objeto directo es animado o personificado

  ➔ El 'a' antes de 'carnaval' lo trata como ser animado responsable.

• Si fuimos carne de la intriga casquivana

  ➔ Estructura condicional 'si + pretérito' usada en tono reflexivo

  ➔ 'Si fuimos carne de…' tiene tono introspectivo, no condicional real.

• Nos hizo confundir, irresponsables

  ➔ Estructura causativa 'hacer + infinitivo' significa obligar o provocar una acción

  ➔ 'Nos hizo confundir' indica que algo nos causó confusión.