– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

이곳은 가자입니다

2년간의 전쟁 후에

집들

학교들

이 특별 보고서에서 우리는

이 전쟁의 인간적 비용을 평가합니다

얼마나 많은 구호품이 들어오는지

건물과 식량 생산에 대한 파괴의 규모

그리고 병원들이 어떻게 유지되고 있는지

전쟁은 2023년 10월 7일에 시작되었습니다

하마스가 이스라엘을 공격한 후,

약 1,200명을 죽이고 251명의 인질을 잡았습니다

47명은 아직 포로 상태이고, 20명은 살아있는 것으로 보입니다.

이에 대한 응답으로, 이스라엘은 대규모 군사 작전을 시작했습니다,

목표는 하마스를 파괴하고 인질들을 집으로 데려오는 것이었습니다

전쟁의 인간적 피해는 엄청났습니다

가자의 보건부에 따르면,

9월 초까지 6만 명 이상이 사망했습니다

보건부는 전사자와 민간인을 구분하지 않지만

The ministry does not distinguish between fighters and civilians

30%가 어린이였고 16%가 여성이었다고 합니다.

이스라엘은 이 사망자 수를 신뢰할 수 없다고 말합니다

보건부가 하마스에 의해 운영되기 때문에,

하지만 이전 분쟁에서 유엔은 이 수치를 신뢰할 만하다고 보았습니다.

by the UN in previous conflicts.

전쟁 지역에서 폐허 아래 묻힌 시체 수를 세는 것은 어렵습니다

저명한 의학 저널인 란셋은

The Lancet the respected medical journal

보건부 수치를 분석하고 실제 사망자 수가

40% 더 높다고 추정하며

대부분이 여성, 어린이, 노인이었다고 말합니다.

이제 국제적 관심은 가자의 기아와 영양실조에 집중되고 있습니다.

글로벌 기아를 모니터링하는 유엔 지원 전문가 IPC는

북부 가자에서 기아가 확인되었다고 하며 확산되고 있습니다

8월 말에 발표된 새로운 보고서에서.

50만 명이 기아와 죽음에 직면해 있다고 합니다.

그리고 10만 명 이상의 어린이가 영양실조의 위협을 받고 있습니다

이스라엘은 이 보고서를 거짓이고 편향된 것이라고 불렀습니다.

IPC는 이 주장들을 거부했습니다

100개 이상의 구호 기관들이 공동 성명을 발표하며

가자의 사람들이 대규모 기아가 확산됨에 따라 쇠약해지고 있다고 경고했습니다.

세계 보건 기구는

이것이 "인위적 대규모 기아"라고 말합니다.

“저는 5살짜리 아들을 잃었습니다,

이름은 나임 이브라힘 알나자르입니다,

사진을 보내드릴 수 있어요,

어떻게 생겼고 어떻게 끝났는지, 그의 뼈가 어떻게 녹아버렸는지 보시게요.

여기 기아가 없다고 말하는 사람들은 거짓말입니다,

놓고 와서 봐요

구호 기관들은 이 일이 가자로 들어오는 식량 부족 때문이라고 말합니다.

갈등이 시작되기 전에,

유엔은 가자가 하루 평균 약 500대의 트럭 화물의 구호품을 받고 있었다고 말합니다.

전쟁의 첫 16개월 동안,

그 평균이 급격히 떨어져 하루 약 116대로 떨어졌습니다.

미국과 이스라ел이 지원하는 가자 인도주의 재단이 가자 구호를 인수한 후 2개월 기간에,

5월에 그 수는 하루 평균 60대로 떨어졌습니다, 이스라엘 수치에 따르면.

이스라엘 수치에 따르면.

전쟁 전 가자로 들어오던 것과 비교하면 88%의 엄청난 감소입니다

전쟁 전에 가자로 들어오던 것과 비교하면

가자 인도주의 재단은 단 4개의 장소만 있습니다.

그들은 군사화된 지역에 위치해 있습니다.

팔레스타인 사람들은 음식을 얻기 위해 길고 위험한 거리를 여행해야 합니다.

5월 말 이후로 유엔은 GAH 장소 근처에서 음식을 얻으려다 사망한 팔레스타인 사람들 최소 1,000명을 기록했습니다

유엔은 대부분이 이스라엘 군대에 의해 총에 맞아 죽었다고 말합니다.

The UN says the majority killed were shot by Israeli troops.

이스라엘은 이를 부정합니다

글로벌 전문가와 구호 기관들은 올해 초,

이스라엘이 3월 초에 가자로의 공급을 완전히 차단한 후

그 총체적 구호 봉쇄가 거의 3개월 지속되었습니다.

이스라엘은 인질 석방을 위해 하마스에 압력을 가하는 것이라고 말했습니다

그리고 가자 안에 충분한 식량이 있다고 주장했습니다.

7월 말에 추가적인 트럭 화물이 가자로 들어왔습니다

이스라엘이 더 많은 구호 경로를 열겠다고 약속한 후

하지만 인도주의 기관들은 기아를 막기 위해 훨씬 더 많은 양이 필요하다고 경고했습니다.

구호 기관들은 파괴의 규모가

그리고 가자 인구의 이재

무엇이든 들어오는 구호품을 분배하는 것을 극도로 어렵게 만든다고 말합니다.

10만 명의 어린이들이 심각한 식량 불안정으로 고통받고 있습니다,

그리고 즉각적인 개입이 필요합니다, 영양 보충제나 약으로 말입니다,

양화를 막기 위해.

그리고 여기서 우리는 파괴가

우리가 목격한 것이 장기간 긴급 인도주의 대응 상태

피난처 측면에서 될 것이라고 강조합니다.

위성 지도를 통해 파괴 규모를 살펴보겠습니다.

빨간 점들은 손상 정도를 보여줍니다,

오리건 주립대 위성 데이터 전문가들의 분석에 따르면.

파괴 규모는 시간이 지남에 따라 증가하는 것을 볼 수 있습니다.

그들은 가자 지구의 건물이 파괴되거나 손상된 백분율을

거의 60%로 추정합니다.

다른 추정치들은 그 수치를 더 높게 잡습니다

유엔은 92%의 가정이 파괴되었다고 말합니다

갈등이 시작되기 전과 후의 가자 장소 항공 사진은

파괴가 얼마나 심했는지 이해하는 데 도움이 됩니다.

왼쪽은 갈등 전 가자시티의 드론 영상입니다

그리고 오른쪽은 올해 1월의 모습입니다.

그리고 이것은 칸유니스 중심지의 모습이었습니다

그리고 포격이 시작된 후.

이스라엘은 가자 전역에서 수천 개의 건물을 철거했습니다

3월에 하마스와 휴전에서 철수한 이후로.

수십만 명이 살았던 마을과 교외 전체가

최근 평평하게 변했습니다

우리가 분석한 위성 이미지는

이스라엘 통제하의 여러 지역에서 대규모 파괴가 발생했음을 보여줍니다

이스라엘 군대는 타워 블록,

학교와 의료 센터에 대한 통제된 철거를 수행했습니다.

이스라엘 방위군 대변인은

하마스가 민간 지역에 "군사 자산"을 숨겼고,

국제법에 따라 운영하였으며 "재산 파괴는 필수적 군사 필요성에 의해서만 수행된다"고 말했습니다.

이스라엘은 9월 초 북부 가자에서 더 많은 건물을 파괴했습니다.

가자 시티 지상 작전 선까지,

그 도시가 하마스 기지라고 주장했습니다.

하지만 일부 전문가와 군사 역사가들은 파괴의 강도와

사망한 인구 백분율이

제2차 세계대전 이후 어떤 분쟁보다 나쁘다고 말합니다.

가자를 오늘 비교할 수 있는 유일한 의미 있는 것은 제2차 세계대전입니다.

그리고 가자 전에 독일

독일의 폭격과 침공이

The worst civilian punishment campaign by a western democracy was

독일 인구의 약 3%를 죽였습니다.

오늘 가자의 폭격과 침공은 가자 인구의

3%에서 5%를 죽였습니다.

폭격은 가자의 의료 체계를 무너지기 직전에 놓았습니다.

세계 보건 기구에 따르면:

가자의 36개 주요 병원 중 오직 18개만 열려 있습니다

그리고 부분적으로만 운영되고 있다고 묘사됩니다

심각한 손상을 입었기 때문에.

이곳은 나세르 병원입니다

8월 25일에 이스라엘 화재를 받았습니다.

적어도 20명이 사망했으며, 그중 5명이 기자였습니다.

이 공격은 국제적 비난을 불러일으켰습니다.

이스라엘은 하마스가 운영하는 카메라를 겨냥했다지만,

어떤 증거도 제공하지 않았습니다

공격 전 수십만 명이 의존했습니다

남부 가자의 마지막 주요 부분 기능 병원.

하지만 여기 의사들은 한계점에 도달했다고 말합니다.

병원이 대량 사상자로 완전히 압도되고,

연료, 침대, 약, 직원, 식량 부족으로 어려움을 겪고 있다고 합니다.

상황은 알악사 순교자 병원

지난 달에 이스라엘 공격으로 부상한 많은 어린이들을 치료했는데

영양 보충제를 위해 줄을 서 있던 중이었습니다.

의사들은 필수 약과 장비의 부족이 이제 심각하다고 말합니다

진통제나 붕대조차 부족합니다.

우리는 생명을 구하는 수술에 집중하면서 나머지를 연기합니다.

물론 일부 경우에서 지연은 영향을 받은 환자들의 상태를 악화시키고,

결과적으로 일부를 잃을 수 있습니다.

전쟁은 또한 가자의 식량 생산에 영향을 미쳤습니다,

거의 완전히 사라졌습니다.

전쟁 전에 가자가 식량 원조에 의존했더라도,

그 식량의 상당 부분이 가자 내부의 농업과 농업에서 나왔습니다.

팔레스타인 통계局은

전쟁 전에 사람들이 소비한 농산물의 44%가 국내 생산이었다고 말합니다.

갈등 전과 최근 촬영된 농지의 위성 사진은

농업이 얼마나 심하게 타격받았는지 보여줍니다.

세 명의 농업 전문가에게 보여주었습니다.

그들 모두 이미지가 이 핵심 농지 지역의 농업 생산이

파괴되었다고 동의했습니다.

그리고 그 땅이 장기적인 피해를 입었을 가능성이 있습니다.

유엔은 가자 농지의 86%가 피해를 입었고

그중 2% 미만이 농부들에게 접근 가능하다고 말합니다

농업은 또한 물 체계의 엄청난 피해로 고통받았습니다.

유니세프는 6월까지 가자의 식수 인프라의 40%만 기능적이라고 말합니다.

커뮤니티와 가자 사회에 필수적인 많은 것들이 폐허가 되었습니다.

파괴를 설명하는 다른 방식은

갈등 전과 시작 후의 가자의 야간 위성 뷰

갈등 전이고

시작 후입니다.

2년간의 강력한 폭격은

가자 사람들의 삶을 심하게 어둠 속으로 몰아넣었습니다.

[영어]

This is Gaza

after two years of war

Homes

schools

In this special report we take stock of

the human cost of this war

how much aid is getting through

The scale of destruction to buildings and food production

And how hospitals are surviving

The war started on October 7th 2023

after Hamas attacked Israel,

killing about 1200 people and taking 251 hostages

47 remain in captivity, with 20 believed to be alive.

In response, Israel launched a massive military campaign,

saying its aim was to destroy Hamas and bring the hostages home

The human toll of the war has been enormous

According to Gaza’s Health ministry,

more than 60 thousand people have been killed

as of the start of September.

The ministry does not distinguish between fighters and civilians

but it says 30% were children and 16% were women.

Israel says this death toll can’t be trusted

because the health ministry’s is run by Hamas,

but their figures were seen as reliable

by the UN in previous conflicts.

Counting the number of dead in a war zone

with bodies buried under the rubble is difficult

The Lancet the respected medical journal

analysed the Health Ministry’s figures and estimates

the real death toll is 40 percent higher

and it says most of the dead were women, children and the elderly.

Now international attention is focusing on hunger and malnutrition in Gaza.

UN-backed experts that monitor global hunger the IPC

say famine has been confirmed in northern Gaza and is expanding

In a new report released in late August.

It says half a million are facing starvation and death.

And a more than hundred thousand children are threatened by malnutrition

Israel called the report false and biased.

The IPC rejected the allegations

More than a hundred aid agencies have issued a joint statement

warning that people in Gaza are wasting away as mass starvation spreads.

and the world heath ogranization says

what is happening is "man-made mass starvation".

“I lost a five-year-old son,

his name is Naim Ibrahim al-Najjar,

I can send you his pictures,

so you see how he was and how he ended up and how his bones wasted away.

For those who say there is no famine here are lying,

let them come and see

Aid agencies say this is happening because of the lack of food getting into Gaza.

Before the conflict started,

the UN says Gaza was receiving an average of about 500 truckloads of aid each day.

In the first 16 months of the war,

the UN says that average dropped dramatically to around 116 trucks a day.

and in the 2 month period after the US and Israeli-backed Gaza Humanitarian Foundation took over,

in May, that number went down to an average of 60 a day, according to Israeli figures.

according to Israeli figures.

That's a massive drop of 88 percent

compared what was coming in to Gaza before the war

The Gaza Humanitarian Foundation has only four sites.

They are located in militarised zones.

Palestinians must travel long, risky distances to reach them.

Since late May, the UN has recorded at least 1000 Palestinians killed

near GHF sites while trying to get food

The UN says the majority killed were shot by Israeli troops.

Israel denies that

Global experts and aid agencies warned of a looming famine earlier this year,

after Israel completely cut off supplies to Gaza at the start of March.

That total aid blockade lasted almost three months.

Israel said it was putting pressure on Hamas to release its hostages

and insisted there was enough food inside Gaza.

In late July additional truckloads of food entered Gaza

after Israel promised to open more aid routes

but humanitarian agencies warned vast amounts more are needed to stop starvation.

The aid agencies say the scale the destruction

and the displacement of Gaza’s population

makes distributing whatever aid gets in extremely difficult.

There are a hundred thousand children suffering from severe food insecurity,

and they need immediate intervention, whether with nutritional supplements or medicines,

so that we can stop the deterioration.

And here we stress that the destruction we have witnessed means

we will be in a state of emergency humanitarian response

in terms of shelter for a long time.

Let's take a look at what a satellite map shows us about the scale of destruction.

The red dots show the extent of damage,

according to an analysis by satellite data experts at Oregon State University.

The scale of destruction can be seen increasing over time.

They estimate the percentage of buildings destroyed

or damaged in the Gaza Strip is nearly sixty percent.

Other estimates put that figure higher

the UN says 92% of homes have been destroyed

Aerial pictures of places in Gaza before and after the conflict began

can also help us understand how bad the destruction has been.

On the left, is drone footage of Gaza City before the conflict

and on the right, is what it looked like in January this year.

And this is what the centre of Khan Younis looked like before

and after the bombardment began.

Israel has demolished thousands of buildings across Gaza

since it withdrew from a ceasefire with Hamas in March.

Entire towns and suburbs once home to hundreds of thousands of people

have recently been levelled

Satellite images we’ve analysed show that

massive amounts of destruction has occurred in several areas under Israeli control

Israeli forces have carried out controlled demolitions on tower blocks,

schools and medical centres.

An Israeli Defense Forces spokesperson said

it operated in accordance with international law that Hamas concealed "military assets" in civilian areas,

and that the "destruction of property is only performed when an imperative military necessity is demanded".

Israel destroyed more buildings in northern Gaza earlier September.

This was ahead of its Gaza City ground offensive,

claiming the city was a Hamas base.

But some experts and military historians say the intensity of the destruction

and percentage of the population that’s died

is worse than any conflict since World War 2.

The only meaningful comparison of Gaza today is World War 2.

And before Gaza Germany

the bombing and invasion of Germany ranked as

The worst civilian punishment campaign by a western democracy was

killed about 3 percent of the German population.

Today the bombing and invasion of Gaza has killed

between 3 and 5 percent of the population of Gaza.

The bombing has left Gaza’s health care system on the verge of collapse.

According to the World Health Organization:

only 18 of Gaza’s 36 major hospitals are open

and they are described as only partially operational

because they’ve suffered serious damage.

This is Nasser Hospital

It came under Israeli fire on August the 25.

At least 20 people were killed, including five journalists.

The attack drew international condemnation.

Israel say it was targeting a camera operated by Hamas,

but it didn’t provide any evidence

Before the attack hundreds of thousands of people depend on it.

the last major partially-functioning hospital in southern Gaza.

But doctors here say it's reached its breaking point.

They say the hospital is completely overwhelmed with mass casualties,

and struggling to cope with shortages of fuel, beds, medication, staff, and food.

The situation is very similar at al-Aqsa Martyrs hospital

which last month treated a large number of children injured in an Israeli strike

while they were queuing for nutritional supplements.

Doctors say shortages of essential medicine and equipment is now critical

with not enough painkillers or even bandages.

We are focusing on life-saving operations whilst postponing the rest.

Of course, delays in some cases lead to the condition of the affected patients to get worse,

and we may end up losing some of them.

The war has also affected Gaza’s food production,

which has been nearly wiped out.

Although Gaza was dependent of food aid before the war,

a substantial amount of its food came from farming and agriculture inside Gaza.

The Palestinian Bureau of Statistics says

44% of the agricultural commodities people consumed before the war came from local production.

Satellite pictures of farmland taken before the conflict

and more recently show how badly agriculture has been hit.

We showed them to three agricultural experts.

All of them agreed the images show agricultural production

in this key farmland area has been devastated.

And that the land has probably sustained longterm damage.

The UN says 86% of Gaza's farmland has been damaged

and less than 2% of it now Is accessible to farmers

Agriculture has also been hurt by the enormous damage to water systems.

UNICEF says that - as of June only 40% of Gaza’s drinking water infrastructure remained functional.

So many of the things vital to communities and Gazan society lie in ruins.

One other way of illustrating the destruction

is a night-time satellite view of the lights of Gaza

before the conflict

and after it began.

Two years of intense bombardment

has severely darkened life for the people of Gaza.

주요 어휘

어휘	의미
war /wɔːr/ A1	noun - 국가 간 또는 한 국가 내 그룹 간의 무장 충돌 상태
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 심각하게 손상시켜 더 이상 존재하거나 수리할 수 없게 만들다
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B1	noun - 다른 사람이 특정 방식으로 행동하도록 강요하기 위해 인질로 잡힌 사람
famine /ˈfæmɪn/ B1	noun - 식량의 극심한 부족으로 인한 광범위한 굶주림과 죽음
malnutrition /ˌmælnuːˈtrɪʃən/ B2	noun - 충분한 음식이나 올바른 종류의 음식이 없어서 생기는 상태
starvation /stɑːˈveɪʃən/ B2	noun - 음식 부족으로 인한 극심한 굶주림 상태
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 파괴 행위 또는 파괴된 상태
displacement /dɪsˈpleɪsmənt/ C1	noun - 사람들이 집이나 땅에서 강제로 쫓겨나는 것
bombardment /bɒmˈbɑːdmənt/ B2	noun - 군대가 폭탄이나 포병을 사용하여 공격하는 것
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - 갑자기 쓰러지거나 기능을 멈추다
humanitarian /ˌhjuːməˈnɪtɛriən/ C1	adjective - 전쟁, 빈곤, 자연재해로 고통받는 사람들을 돕기 위한
devastated /ˈdevəsteɪtɪd/ B2	adjective - 완전히 파괴되거나 심각하게 손상된
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - 전쟁이나 사고로 사망하거나 다친 사람
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃər/ C1	noun - 사회나 기업의 운영에 필요한 기본적인 물리적 및 조직적 구조
blockade /blɒkeɪd/ B2	noun - 적대 세력에 의한 장소의 고립으로 식량, 보급품 등을 차단하는 것
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - 상황을 개선하거나 악화되는 것을 막기 위해 간섭하는 행동