It's Getting Better All the Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brooks & Dunn
• 앨범: Red Dirt Road

가사 및 번역

‘It’s Getting Better All the Time’은 일상적인 감정 표현과 서사적 문장 구조가 돋보이는 가사 덕분에 한국어 학습에 최적화된 곡입니다. ‘전화가 울릴 때마다 숨을 멈추지 않는다’, ‘위스키 냄새가 나지 않는다’와 같은 표현을 통해 일상 회화와 감정 어휘를 배울 수 있으며, 반복 구와 이야기 전개를 따라가며 듣기·말하기 실력을 향상시킬 수 있습니다. 감성적인 컨트리 발라드와 희망적인 메시지가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

전화가 울려도 숨이 멎지 않아.

누가 문 앞에 와도 심장이 뛰지 않아.

네가 전화할 거란 생각은 거의 포기했어.

더 이상 마법은 믿지 않아.

밤에 잠 못 들고 신에게 널 잊게 해달라고 빌지 않아.

점점 나아지고 있어.

그래, 오늘 아침에도 제시간에 출근했어.

이 낡은 직장이 내게 남은 전부야.

내가 울었다는 건 아무도 몰라.

적어도 내 숨결에서 위스키 냄새는 안 나.

그래, 난 해낼 거야. 신은 내가 오르지 못할 산은 만들지 않으니까.

점점 나아지고 있어.

오, 하느님, 네가 행복하길 바라.

그리고 네가 잘 되기를 빌 거야.

그리고 난 널 극복할지도 몰라.

어쩔 수 없어.

난 항상 미친 짓을 할 거라고 생각했어.

만약 네가 다른 사람과 있는 걸 보게 되면 말이야.

어젯밤 그 순간이 왔을 때, 난 아무 말도 할 수 없었어.

난 어둠 속에 혼자 서 있었어.

수백만 가지 말을 할 수 있었지만, 난 그저 속으로만 간직했어.

점점 나아지고 있어.

[영어]

Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

My heart don't race when someone's at my door.

I've almost given up thinking you're ever gonna call.

I don't believe in magic anymore.

I just don't lie awake at night, asking God to get you off my mind.

It's getting better all the time.

Yeah, I've got to work on time again this morning.

This old job is all that I've got left.

And no one even knows that I've been crying.

At least I don't have whiskey on my breath.

Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

It's getting better all the time.

Ooh, God, I hope you're happy.

And I'm gonna wish you well.

And I just might get over you.

You can't help it.

I always thought that I'd do something crazy.

If I ever saw you out with someone else.

When that moment came last night, oh, I couldn't say a word.

I stood there in the dark all by myself.

I could've said a million things, but all I did was keep it locked inside.

It's getting better all the time.

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간 verb - 시간을 정하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
door /dɔːr/ A1	noun - 문
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
night /naɪt/ A1	noun - 밤
God /ɡɒd/ A2	noun - 신
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
job /dʒɒb/ A1	noun - 일
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
breath /breθ/ A2	noun - 호흡
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
locked /lɒkt/ B1	verb - 잠그다

주요 문법 구조

• Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 'don't'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'I don't stop breathing'은 습관적인 행동이 수행되지 않음을 나타내는 'don't'를 사용한 현재 단순시제입니다.

• I've almost given up thinking you're ever gonna call.

  ➔ 'have/has + 과거분사'를 사용한 현재완료

  ➔ 'I've almost given up'은 과거에 시작되어 현재에 결과가 있는 행동을 나타내는 현재완료를 사용합니다.

• I don't believe in magic anymore.

  ➔ 현재 상태를 나타내는 'don't'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'I don't believe'는 현재 불신 상태를 나타내는 'don't'를 사용한 현재 단순시제입니다.

• It's getting better all the time.

  ➔ 지속적인 변화를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'It's getting better'는 지속적인 변화나 개선을 나타내는 현재 진행형을 사용합니다.

• Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

  ➔ 현재 증거에 기반한 예측을 나타내는 'going to'를 사용한 미래시제

  ➔ 'I'm gonna make it'은 현재 증거나 감정에 기반한 예측을 나타내는 'going to'를 사용합니다.