– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

주요 어휘

어휘	의미
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - 시간의 흐름
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - 힘센 사람
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - 담배를 끊는 것
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - 술 마시는 양을 줄임
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - 직장에서 은퇴해야 하는 나이
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - 신체적, 정신적 상태가 좋은 것
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - 일을 함
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - 살아 있는 기간
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - 직장에서 물러남
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - 직장 생활에서 쌓은 경험
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - 이어지던 것이 끊어짐
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - 바꾸어 바꿔 놓음
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - 기술이나 능력이 익숙해짐
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - 노인 인구가 매우 많은 사회
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - 중요성을 강조함

주요 문법 구조

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ 양보 표현 '~ても'와 추량 표현 '~ようだ'의 사용

  ➔ 「세월 앞에 장사 없다고 하지만」은 시간의 흐름에는 역설할 수 없다는 일반적인 인식을 나타내고, 「이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다」는 건강 관리는 개인의 노력에 달려 있다는 추측을 나타냅니다. 「~듯 합니다」는 불확실한 추측을 나타내는 표현입니다.

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ 동시 진행을 나타내는 '~면서' 표현과 그 결과로서의 조건을 나타내는 표현

  ➔ 「금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서」는 이러한 행동들을 동시에 진행하고 있음을 나타내고, 「현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다」는 그 결과로 얻을 수 있는 가능성을 나타냅니다. 「~면서」는 동시에 진행됨을 나타내는 표현입니다.

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ 이유나 원인을 나타내고 그 결과로서의 상태를 나타내는 '~면서' 표현

  ➔ 「여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서」는 그 이유나 원인을 나타내고, 「건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은」은 그 결과로서의 상태를 나타냅니다.

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ 대비 표현 '~지만'과 형용사 '이중적인'의 사용

  ➔ 「우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세이지만」은 첫 번째 퇴직 연령의 평균을 나타내고, 「실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다」는 실제 퇴직 연령이 68세라는 사실을 대조적으로 보여줍니다. 「이중적인」은 두 가지 측면을 가진 구조를 나타내는 형용사입니다.