進め、たまに逃げても

• 가수: チャラン・ポ・ランタン
• 앨범: トリトメナシ

가사:

[日本語]

[中文]

見せて 未来の私

让我看看未来的我

笑ってるの ねえ？

你在笑吧？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

我们的步伐、呼吸、动作逐渐重叠

見てて あの時の私

看着我当时的样子

次こそは ほら 止めないで

下一次，别停下来，快点

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

前进，即使偶尔逃避也要争取明天

また置き忘れたビニール傘

又忘了带塑料伞

慣れないヒールの靴ずれ

不习惯高跟鞋的磨脚

今なら笑える

现在想想还能笑出来

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

五点钟铃声响，咖喱饭做好啦

あの頃は甘口だったのにな

那时还只是清淡口味呢

そうよ 今まさに私

是啊，现在的我正是此刻

いいところなの 止まらない

正是在最好的时光，无法停止

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

前进，即使偶尔逃避，也要赢得明天

また散らかってる私の部屋

我房间又变得乱糟糟的

お掃除はしたばかりなのに

虽说刚刚打扫过的

はぁ 何度言えばわかるの？

唉，我说了多少次你才明白？

でも誰かのせいに出来るって

但能归咎于别人

ふと思えば

一想起来

幸せはこういうことなのかな？

难道幸福就是这么回事吗？

いってきます いってらっしゃい

我出发了，路上小心

ただいま おかえりなさい

我回来啦，欢迎回家

いただきます ごちそうさま

我开动啦，谢谢招待

ありがとう ありがとう

谢谢你，谢谢你

ことばとことば 色がついてゆくのよ

话语与话语间，色彩悄然渗透

ねえ ほら

喂，看这边

見せて 未来の私

让我看看未来的我

笑ってるの ねえ？

你在笑吧？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

我们的步伐、呼吸、动作逐渐重叠

見てて あの時の私

看着我当时的样子

次こそは ほら

下一次，快点

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

勇敢地冲进去，跌跌撞撞，但我在这里和你在一起

見せて 未来の私

让我看看未来的我

笑ってるの ねえ？

你在笑吧？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

我们的步伐、呼吸、动作逐渐重叠

見てて あの時の私

看着我当时的样子

次こそは ほら

下一次，快点

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

勇敢地冲进去，跌跌撞撞，因为你在这里

いってきます いってらっしゃい

我出发了，路上小心

ただいま おかえりなさい

我回来啦，欢迎回家

ありがとう

谢谢你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
歩幅 /ほはば/ B1	noun - 步幅
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 呼吸
仕草 /しぐさ/ B2	noun - 姿势
進め /すすめ/ B1	verb - 推进
逃げる /にげる/ A2	verb - 逃跑
明日 /あした/ A1	noun - 明天
部屋 /へや/ A1	noun - 房间
掃除 /そうじ/ B1	noun - 清理
言う /いう/ A1	verb - 说
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 跳入
ここ /ここ/ A1	noun - 这里

문법:

• 見せて 未来の私

  ➔ て形 + ください 用于请求或建议某人做某事

  ➔ 用礼貌的て形 + ください，向对方请求做某事，这里是让对方展示未来的自己。

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ 命令形式 + ても 表示尽管有困难或情况，仍要采取行动。

  ➔ 命令式，鼓励某人向前走，即使有时会逃跑，也要掌握明天。

• また散らかってる私の部屋

  ➔ ている用来表示动作正在进行或持续的状态。

  ➔ 用ている表达当前房间的凌乱状态。

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ なのかな 表示猜测或疑问的语气。

  ➔ 表示说话者在怀疑幸福是否真的是这样一种状态，是一种反思或疑问的语气。

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ のを待つ 用于等待某事发生。

  ➔ 表示等待未来某一天到来，强调希望或期待。

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ ている用来表达动作正在进行或当前状态。

  ➔ 表示正在奋力抗争或努力中，此刻与某人在一起。