Không Buông – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hngle & Ari

가사 및 번역

[한국어]

매 순간이 그리워

손잡고 있던 평온한 시간들

우리가 함께했던

그 뜨거웠던 순간들이 그리워

바로 엊그제 일만 같은데

왜 지금은 이렇게

멀어져 버린 걸까

날이 조금씩

어둑해질 때면

널 데리러 가 밤거리를

함께 걷던 게 생각나

이제는 더 이상 없지

외로움만이 내 곁에 남았어

내가 왜 그렇게 노력했을까?

결국 이렇게 될 것을

몸과 마음이 쇠약해지도록

우리 사랑을 키우려 애썼는데

단 한 순간이라도

네가 날 불쌍히 여긴 적이 있을까?

모든 짐을 나 혼자

짊어지게 했지

단 한 순간도

널 사랑하지 않은 적 없어

눈시울이 붉어진 건

네가 더 그리워서야

왜 나를 사랑한다고 말하고

내 눈가를 이렇게

젖게 만든 거니

나에게도 나만의

아픔이 있었어

너를 혼자 남겨두어

미안해

그 오랜 시간 동안

우리가 함께 걸어왔는데

이제 우리는 서로 다른 곳에 있네

영원할 줄 알았던

우리의 감정들이

오해 때문에 갑작스럽게

끝나버렸어

그때 왜 서로를 위해

더 노력하지 않았을까 후회돼

우리가 함께 약속했던

그 시간들이 여전히 기억나

영원히 함께하며

헤어지지 말자던 약속들

그리고 그 입맞춤은

여전히 옛 기억 속의

달콤함으로 남아있어

이제는 너무 늦어버렸지

충동적인 순간 때문에

우리는 더 이상 곁에

있을 수 없게 됐어

내가 "아직 사랑해?"라고 물었을 때

넌 "아니"라고 대답했지

하지만 그건 거짓말이었을 뿐

내가 왜 그렇게 노력했을까?

결국 이렇게 될 것을

몸과 마음이 쇠약해지도록

우리 사랑을 키우려 애썼는데

단 한 순간이라도

네가 날 불쌍히 여긴 적이 있을까?

모든 짐을 나 혼자

짊어지게 했지

단 한 순간도

널 사랑하지 않은 적 없어

눈시울이 붉어진 건

네가 더 그리워서야

왜 나를 사랑한다고 말하고

내 눈가를 이렇게

젖게 만든 거니

사실 처음부터 알고 있었어, baby

그 사랑한다는 말이

그저 바람처럼 사라질 말이었다는 걸

이제 내 마음은 이렇게 산산조각 났어

내 고집 때문에 이렇게 된 거겠지

Do anh cố chấp nên vậy

다른 사람 곁에서

행복하길 바라

나도 어떻게든

이겨내 보려고 노력할게

여기까지야, 그대여

이제는 우리가

헤어져야 할 시간이야

내가 왜 그렇게 노력했을까?

결국 이렇게 될 것을

몸과 마음이 쇠약해지도록

우리 사랑을 키우려 애썼는데

단 한 순간이라도

네가 날 불쌍히 여긴 적이 있을까?

모든 짐을 나 혼자

짊어지게 했지

단 한 순간도

널 사랑하지 않은 적 없어

눈시울이 붉어진 건

네가 더 그리워서야

왜 나를 사랑한다고 말하고

내 눈가를 이렇게

젖게 만든 거니

[베트남어]

Anh nhớ từng phút

yên bình tay nắm tay

Nhớ khoảnh khắc đôi mình

còn đắm say

Chỉ vừa như mới hôm nào

Mà sao giờ lại

xa quá

Anh vẫn nhớ khi trời

vừa nhá nhem

Qua đón em dạo

cùng phố đêm

Giờ thì không còn nữa

Cô đơn thân với anh thêm

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Em cũng có nỗi niềm

của riêng mình

Em xin lỗi đã

bỏ anh một mình

Sau bao tháng năm

ta cùng chung đường

Giờ hai đứa hai nơi

Đoạn cảm xúc

tưởng như là lâu dài

Nhưng lại kết thúc

bất ngờ vì hiểu lầm

Em trách sao lúc đó

mình không vì nhau mà cố

Em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn

Cùng nhau mãi mãi

chẳng rời xa

Và môi hôn

vẫn để lại đó bao

ngọt ngào xưa

Giờ thì đã quá trễ rồi

Vì phút bốc đồng

Mà đôi ta chẳng thể nào

cạnh bên

Hỏi em:"Còn yêu không?"

Em trả lời là:"Không còn"

Nhưng đó chỉ là dối lòng

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Thật ra anh biết từ đầu

rồi babe

Rằng lời yêu đó

chỉ là gió bay

Giờ tim vỡ nát như này

Do anh cố chấp nên vậy

Mong em hạnh phúc

đi bên người ta

Phần anh sẽ cố

gắng để vượt qua

Đến đây thôi em à

Đến lúc ta phải

chia xa

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

주요 어휘

어휘	의미
yên bình yên bình B1	adjective - 평화로운
khoảnh khắc khoảnh khắc B2	noun - 순간
đắm say đắm say B2	adjective - 열정적인
nhá nhem nhá nhem C1	adjective - 어스름한
hao gầy hao gầy C1	adjective - 수척한
xót xót B2	verb - 안타까워하다
gánh gánh B1	verb - 짊어지다
ướt mi ướt mi B2	verb phrase - 눈물이 젖은
nỗi niềm nỗi niềm B2	noun - 속마음
hứa hẹn hứa hẹn A2	verb - 약속하다
bốc đồng bốc đồng C1	adjective - 충동적인
dối lòng dối lòng B2	verb - 자신을 속이다
cố chấp cố chấp B2	adjective - 고집 센
vỡ nát vỡ nát B2	adjective - 산산조각 난
vượt qua vượt qua A2	verb - 극복하다

주요 문법 구조

• Chỉ vừa như mới hôm nào

  ➔ 시간의 부사구

  ➔ 「vừa như」라는 구절은 과거의 순간을 마치 방금 일어난 일처럼 비유할 때 사용됩니다.

• Anh cố để chi vậy?

  ➔ 수사 의문문 구조

  ➔ 「để chi」는 회의적이거나 좌절한 어조로 "왜" 또는 "무슨 목적으로"라고 묻는 구어체 표현입니다.

• Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?

  ➔ 의문의 의미를 나타내는 조사 "Liệu"

  ➔ 「Liệu」라는 단어는 질문에 불확실성이나 깊은 성찰의 의미를 더합니다.

• Chẳng phút giây nào anh hết yêu em

  ➔ 강조 부정 구조 "Chẳng ... nào"

  ➔ 이 구조는 전체 시간대를 아우름으로써(어떠한 순간도 ~않다) 상태를 강하게 부정합니다.

• Em xin lỗi đã bỏ anh một mình

  ➔ 과거를 나타내는 조사 "đã"

  ➔ 조사 "đã"는 "그를 혼자 남겨두다"라는 행동이 이미 과거에 완료되었음을 나타냅니다.

• Đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

  ➔ 지각 동사 구문 "tưởng như"

  ➔ 「tưởng như」는 실제 결과와 다른 믿음이나 인식을 표현합니다.

• Vì phút bốc đồng / Mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên

  ➔ 원인과 결과 구조 "Vì ... Mà ..."

  ➔ 이는 원인("충동적인 순간")과 부정적인 결과("함께 있을 수 없다")를 연결합니다.

• Thật ra anh biết từ đầu rồi babe

  ➔ 진실을 나타내는 부사 "Thật ra"

  ➔ 「Thật ra」는 이전의 환상과 대조되는 진실된 상황을 드러낼 때 사용됩니다.