– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은

한국어 대화를들을 수 있는 영상을

준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은

저하고 친한 일본어 선생님이세요

선생님께서 한국어를 정말

잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서

같이 이야기해보고 싶었어요 그리고

선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요

그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해

보려고 해요 그럼 이제 시작해

볼게요

안녕하세요 제가 앞에서 간단하게

소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해

주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는

일본 사람이고 온라인으로 일본어를

가르치고 있어요네 취미로 한국어를

공부하고

있습니다네

감사합니다 우리가 어떻게 친해지게

됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요

혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에

수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요

제가 한국어 얘기하는 연습을 하고

싶어서 온라인으로 선생님을 찾고

있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리

피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다

맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생

사이로 만났는데 계속 수업을 하다

보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요

약간 얘기를 하는데 항상 주제가

온라인 감사로서 어떻게 하면 될지

그런 거를 얘기를 하고 있으니까

차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥

개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고

해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어

그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요

그런 관계예요 그죠 한국에 오실

때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠

그런데 저는 세이카 씨가 한국어

공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

혹시 얼마나

공부하셨어요네 저는 10년 전부터

한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래

하셨네요네 그러면 10년 전에

한국어를 공부하게 된 계기 가

뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를

선택을 해야 되는 그런 그럴 때가

있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀

어려울 거

같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서

너무 가까운 나라니까 그래서 좀

한국어 해볼까라는 생각으로 선택을

했는데 그때는 그 약간 음악이나

드라마 관

정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜

그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터

시작했으니까 그때 선적이 응 진짜

나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요

선생님이 저를 부르고 이렇게 하면

진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야

되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런

거를

개인적으로 아

진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테

말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서

그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고

도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜

관심이

없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은

다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고

그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런

걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서

근데 그거를 필스 과목 진짜로

내년에도 다시 해야 되는

그런네 수업이었는데 그 약간 시험

전에 직전에 약간 시간이 있을 때

선생님이 드라마를 저희한테 그

보여줬어요 수업 시간에 그때 산석

자들이었고 와 너무 좋다고

생각해서 그때부터 정말 그 관심이

생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고

와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요

시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을

듣기 위해서 공부했지만 드라마로

인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴

거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜

사람들이 많이 나오는 그런

드라마였어요 그래서 그때부터 한국어

패션 그리고 메이크업 이런 거에도

관심이

생겨서음 그리고 아이돌도 한면

있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서

아 그런 식으로 문화에 관심이

많아져서 한 달 한국에 유학 하기로

했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로

그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고

있었는데 그때부터는 일주일에 네개

정도 한국어 수업을 듣고 토요일도

학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지

한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠

그죠 10년 전에는 맞아요 그래서

유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이

없었어요 그래서 그런 거를 해주신

사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이

오래 걸리니까 그러면 차라리

공부하는게 그 파르다 생각해서 그때

확 실력이 아 너무 신기해요 그러면

그때 한국어를 어떻게 공부했어요

수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요

어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을

공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를

보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이

없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이

있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그

자막이 있으니까 그거를 보고 약간

대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데

진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고

그거를 좀 모르는 단어를 인색하고

그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩

이해할 수 있게 됐어요 와 진짜

대단하신 것 같아요 그러면 한국어

공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아

저는 발음 아 맞아요 그죠 사실

일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에

좀 어려워 하신다고 많이 들었어요

맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는

같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은

니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로

적으면 같은 그 히라가나가 되는데

맞아 한국어는 다르니까 너무

어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요

일본어랑의

똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아

그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을

텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게

했어요 좀 팁이 있을까요 제가

콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는

연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을

하신

거네요네네네 어 그러면 언어를 배울

때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요

뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도

번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점

문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점

문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는

그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라

콘텐츠를 많이 보는 방향으로

바꾸는게네 좋은 방법인 거

같아요도 좀 문법을 모르고 그냥

콘텐츠를 보기

시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다

기초 정도는 알고 있어요 더

효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요

맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그

그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고

있어야 하는 생각 마음가짐 이런게

있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음

맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데

그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야

된다고 보는 거는 완전 다르잖아요

맞아요 그래서 저도 지금 영어를

공부하고 싶어서 그 관심 있는

콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는

진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요

그 영어 드라마에 근데 요새는

유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는

제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로

하는 콘텐츠를

찾으면니까 지금 가 많이

넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런

거 쓰면서 공부할 수 있으니까

좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요

중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜

중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부

이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게

필요한 거 같아요 그 정말 저희도

다른 언어를 공부하고 있는 입장에서

너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재

한국어를 공부하고 계시는 분들 이제

막 시작하시거나 시작한지 얼마 안

되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄

수 있을까요 어 사실 아까도 말했는

내용인데 열심히

교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라

진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가

좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요

맞아요 약간 자막을 다 적는 것도

좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면

그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게

가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는

것도 오어 부에는 너무 중요한 거

같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게

생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서

외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게

중요한 것 같다고

말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에

대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에

가보 적 있죠네 많죠

맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도

가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산

너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은

한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도

갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서

여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나

맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가

좋아하니까 카페에 많이 가요 사실

제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서

카페는 많은데 뭔가 달라요 한국

카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고

그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이

보고 있으니까 한국 카페에서 한국어

들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거

같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서

너무

행복해서음 그렇게 카페를 많이

찾아가는 거 같고

그 귀여운 거를 너 좋아하니까

한국에는 또 많잖아요

귀여운네 그런 거를 한사람 많이

사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요

쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또

많이

필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게

지내고 있어요 아 맞아요 맞아요

그러면 어떤 한국 음식을 가장

좋아하세요 저는 불고기 아 진짜

불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을

수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런

거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아

진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그

만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고

좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가

느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에

가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서

항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요

아 진짜요 다음에 같이

먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에

대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실

외국인 분들에게 추천하고 싶은

음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소

한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉

할 수 있는 맞아요 그 장소가

있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑

같이

그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서

그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥

제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를

해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가

분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질

때 그때 너무 이쁘잖아요 그간

핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말

좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서

하는게 정말 정말 행복 행복하니까

진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이

많아서 한강에 가는 걸 정말

추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희

둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서

이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는

팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은

점이 뭐인 것

같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를

찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고

말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야

되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면

되니까 제 학생들은 난닝 가면서

조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나

맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는

팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고

맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어

공부 시간을 가질 수 있다는 거

단점인 거 같아요 생활 속에서

자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은

거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면

저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데

혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는

분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을

소개해 주실 수 있을까요 어 제

채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트

연산을 올리고 있어요 거의 매지매지

올리려고 노력하고 있고

그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는

거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할

수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까

일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이

있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요

저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가

정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요

브이로그도 보고 요즘 인스타에도

미니로그 올리시아 아네 그것까지

봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의

그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게

어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩

가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게

한국어 공부랑 한국 여행에 대해서

이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요

어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를

만들 수 있어서 너무 좋았고 제가

사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한

만날 예전이 있는데 더 기대가 되고

맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고

싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제

겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠

그래서 봄에 다시 한국에 가서

한국에가 가서

한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아

좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요

맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다

그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히

가세요네 안녕히

계세요네

주요 어휘

어휘	의미
공부 /ɡongbu/ A2	noun - 공부 (gongbu)
여행 /jeohaeng/ A2	noun - 여행 (yeohaeng)
선생님 /seonsaengnim/ A2	noun - 선생님 (seonsaengnim)
이야기 /iyagi/ A2	noun - 이야기 (iyagi)
만나다 /mannada/ A2	verb - 만나다 (mannada)
친하다 /chinhada/ A2	adjective - 친하다 (chinhada)
시간 /sigan/ A2	noun - 시간 (sigan)
콘텐츠 /konteucheu/ B1	noun - 콘텐츠 (konteucheu)
방법 /bangbeop/ B1	noun - 방법 (bangbeop)
감사하다 /gamsahada/ B1	verb - 감사하다 (gamsahada)
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - 어렵다 (eoryeopda)
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - 생각하다 (saenggakhada)
관심 /gwansim/ B2	noun - 관심 (gwansim)
문화 /munhwa/ B2	noun - 문화 (munhwa)
팁 /tip/ B2	noun - 팁 (tip)
발음 /barum/ B2	noun - 발음 (barum)
효율적 /hyuljeok/ C1	adjective - 효율적 (hyuljeok)

주요 문법 구조

• 선생님께서 한국어를 정말 잘하세요

  ➔ 경어 접미사 '-께서'와 '-세요'

  ➔ '-께서'는 문장의 주어를 표시할 때 존경을 표하기 위해 사용됩니다. '-세요'는 정중한 종결형으로, 형식적이거나 존중하는 상황에서 사용됩니다.

• 그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요

  ➔ 순접 접속사 '그래서'와 의지 표현 '-고 싶었어요'

  ➔ '그래서'는 사건의 논리적 순서를 나타내기 위해 사용됩니다. '-고 싶었어요'는 과거의 욕구나 의지를 표현합니다.

• 제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요

  ➔ 이유 절 '-고 싶어서'와 과거 진행형 '-고 있었어요'

  ➔ '-고 싶어서'는 행동의 이유를 나타냅니다. '-고 있었어요'는 과거의 진행형을 표현합니다.

• 그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

  ➔ 대조적 접속사 '그런데'와 간접화법 '-는 걸로 알고 있는데'

  ➔ '그런데'는 대조적인 아이디어를 소개하기 위해 사용됩니다. '-는 걸로 알고 있는데'는 간접적인 지식이나 소문을 표현하기 위해 사용됩니다.

• 그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요

  ➔ 순접 접속사 '그래서'와 과거 진행형 '-고 있었어요'

  ➔ '그래서'는 논리적 순서를 나타냅니다. '-고 있었어요'는 과거의 진행형을 표현합니다.

• 그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요

  ➔ 대조적 접속사 '그런데'와 이유 절 '-서'

  ➔ '그런데'는 대조적인 아이디어를 소개합니다. '-서'는 다음 행동이나 상태의 이유를 나타내기 위해 사용됩니다.

• 한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요

  ➔ 강조 '-잖아요'와 반복 '-도 -도'

  ➔ '-잖아요'는 공유된 지식이나 합의를 강조하기 위해 사용됩니다. '-도 -도'는 항목을 반복적으로 열거하기 위해 사용됩니다.

• 그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다

  ➔ 미래 의지 '-겠습니다'와 장소를 나타내는 '-에 가서'

  ➔ '-겠습니다'는 정중하게 미래의 의지를 표현합니다. '-에 가서'는 장소로 이동하여 행동을 나타내는 표현입니다.