La foule – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf

가사 및 번역

[한국어]

축제와 열기로 들끓는 도시가 눈에 선해

태양과 환희에 숨 막히는 듯해

음악 속에서 터져 나오는 외침과 웃음소리가 들려와

내 주위에서 터져 튕겨 오르네

나를 밀치는 사람들 속에 길을 잃고

어지럽고 당황한 채, 그 자리에 멈춰 서 있어

문득 뒤돌아보니, 그는 뒷걸음치고

군중이 나를 그의 품에 던져 넣어

우리를 끌고 가는 군중에 휩쓸려

서로에게 밀착된 채 휩쓸려 가네

우리는 하나가 되고

힘들이지 않고 물결은 우리를 밀어, 서로 묶인 채

우리 둘 다 활짝 피어나, 취하고 행복하게 해

맹렬하게 달려드는 군중에 휩쓸려

미친 듯한 파란돌을 추네

두 손은 굳게 잡고

때로는 들려 올려진 채, 서로 껴안은 두 몸은 날아오르네

그리고 활짝 피어나, 취하고 행복하게 다시 떨어져

미소에 흩뿌려진 기쁨은

내 마음 깊은 곳을 꿰뚫고 다시 솟아올라

하지만 갑자기 웃음소리 속에서 비명을 질러

군중이 내 팔에서 그를 빼앗아갈 때

우리를 끌고 가는 군중에 휩쓸려

휩쓸려 가서, 서로를 멀어지게 해

몸부림치며 발버둥 쳐

하지만 내 목소리는 다른 사람들의 웃음소리에 묻혀 버려

고통과 분노와 격노로 울부짖고 눈물을 흘려

맹렬하게 달려드는 군중에 끌려

미친 듯한 파란돌을 추네

나는 멀리 떠밀려 가고

주먹을 꽉 쥐고, 나에게서 그를 훔쳐간 군중을 저주해

군중이 내게 주었지만 결코 다시 찾지 못한 그 남자를

...

[프랑스어]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

주요 어휘

어휘	의미
revois /ʁə.vwa/ B1	verb -
ville /vil/ A2	noun -
fête /fɛt/ A2	noun -
délire /de.lir/ B2	noun -
suffoquant /sy.fɔk.tɑ̃/ C1	verb (present participle) -
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
musique /my.zik/ A1	noun -
cris /kʁi/ A2	noun -
rires /ʁiʁ/ A2	noun -
foule /ful/ A2	noun -
bousculent /bu.ʃyklɑ̃/ C1	verb -
étourdie /e.tuʁ.di/ B2	adjective -
recule /ʁə.kyl/ B1	verb -
entraîne /ɑ̃.tʁɛn/ B2	verb -
effort /ɛ.fɔʁ/ A2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
pousser /pu.se/ A2	verb -

주요 문법 구조

• Je revois la ville en fête et en délire

  ➔ "revoir" 동사의 현재 시제, 1인칭 단수.

  ➔ "revoir" 동사의 현재 시제형으로, "다시 보다" 또는 "회상하다"라는 의미입니다.

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ 현재 분사 "suffoquant"는 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "suffoquant"은 "suffoquer"의 현재 분사로, 숨이 막히는 동작을 나타냅니다.

• Et j'entends dans la musique les cris, les rires

  ➔ "entendre" 동사의 현재 시제, 1인칭 단수.

  ➔ "entendre" 동사의 현재 시제형으로, "듣다"라는 의미입니다.

• Quand soudain, je pousse un cri parmi les rires

  ➔ "pousser" 동사의 현재 시제, 1인칭 단수.

  ➔ "pousser" 동사의 현재 시제형으로, "밀다" 또는 " 밀어내다"라는 의미입니다.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ "venir" 동사의 현재 시제, 3인칭 단수, 뒤에 부정사 "arracher".

  ➔ "venir" 동사의 현재 시제, 3인칭 단수, 그녀의 행동이 다가오거나 오는 것을 나타냅니다.

• Et qui danse une folle farandole

  ➔ "danser" 동사의 현재 시제, 3인칭 단수, "une folle farandole"는 명사구입니다.

  ➔ "danser" 동사의 현재 시제형으로, "춤추다"라는 의미입니다.

• Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

  ➔ "retomber" 동사의 현재 시제, 복수형, 형용사 "épanouis," "enivrés," "heureux"는 성별과 수에 맞게 일치.

  ➔ "retomber" 동사의 현재 시제, 복수형, 두 사람이 다시 행복하거나 흥분된 상태로 돌아간다는 의미입니다.