La foule – Paroles en Français

• Par: Edith Piaf

Paroles et Traduction

[Français]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revois /ʁə.vwa/ B1	verb -
ville /vil/ A2	noun -
fête /fɛt/ A2	noun -
délire /de.lir/ B2	noun -
suffoquant /sy.fɔk.tɑ̃/ C1	verb (present participle) -
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
musique /my.zik/ A1	noun -
cris /kʁi/ A2	noun -
rires /ʁiʁ/ A2	noun -
foule /ful/ A2	noun -
bousculent /bu.ʃyklɑ̃/ C1	verb -
étourdie /e.tuʁ.di/ B2	adjective -
recule /ʁə.kyl/ B1	verb -
entraîne /ɑ̃.tʁɛn/ B2	verb -
effort /ɛ.fɔʁ/ A2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
pousser /pu.se/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Je revois la ville en fête et en délire

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "revoir" à la première personne du singulier.

  ➔ "revoir" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc chân lý, trong đó "je" là chủ ngữ.

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ Participe présent "suffoquant" indiquant une action simultanée.

  ➔ "suffoquant" est le participe présent du verbe "suffoquer," indiquant une action en train de se produire.

• Et j'entends dans la musique les cris, les rires

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "entendre" à la première personne du singulier.

  ➔ "entendre" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang lắng nghe hoặc nghe thấy trong thời điểm hiện tại.

• Quand soudain, je pousse un cri parmi les rires

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "pousser" à la première personne du singulier.

  ➔ "pousser" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đẩy hoặc thúc đẩy tại thời điểm nói.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "venir" à la troisième personne du singulier, suivi de l'infinitif "arracher."

  ➔ "venir" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đến gần hoặc tới.

• Et qui danse une folle farandole

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "danser" à la troisième personne du singulier; "une folle farandole" est une locution nominale.

  ➔ "danser" ở thì hiện tại, thể hiện hành động nhảy trong thời điểm nói.

• Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe "retomber" à la troisième personne du pluriel; les adjectifs "épanouis," "enivrés," "heureux" s'accordent en genre et en nombre.

  ➔ "retomber" conjugué au présent, indique que les deux personnes tombent ou retombent dans un état d'épanouissement, d'ivresse et de bonheur.