Non, Je ne regrette rien – Paroles en Français

• Par: Edith Piaf

Paroles et Traduction

[Français]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - rien
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - regretter
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bien
mal /mal/ A1	noun - mal
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - souvenirs
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - chagrins
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - plaisirs
amours /a.muʁ/ B2	noun - amours
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - trémolos
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - repars
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - zéro
vie /vi/ A1	noun - vie
joies /ʒwa/ B1	noun - joies
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - aujourd'hui
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - commencer
avec /a.vɛk/ A1	preposition - avec

Structures grammaticales clés

• Non, rien de rien

  ➔ Utilisation de "rien de + nom"

  ➔ "Rien de rien" signifie "rien de rien", soulignant l'absence absolue de quelque chose. Il fonctionne comme une négation emphatique.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Utilisation de "ni" (ni) et du pronom relatif "que" avec un antécédent.

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait" signifie "Ni le bien qu'on m'a fait". "Ni" introduit un autre élément négatif, et "que" se réfère à "le bien". La structure "qu'on m'a fait" est une proposition subordonnée relative définissant le nom "le bien".

• tout ça m'est bien égal

  ➔ Inversion sujet-verbe avec "égal" et l'utilisation de "bien" comme intensificateur

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Tout ça est bien égal pour moi". Inverser en "Tout ça m'est bien égal" est plus poétique. "Bien" ici intensifie le sens de "égal" (égal/indifférent).

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ Utilisation des participes passés comme adjectifs

  ➔ "Payé", "balayé" et "oublié" sont tous des participes passés utilisés ici comme adjectifs pour décrire l'état du passé. Ils sont tous au masculin singulier, s'accordant avec le sujet implicite (le passé).

• Je me fous du passé

  ➔ Verbe pronominal "se foutre de" signifiant "ne pas se soucier de quelque chose"

  ➔ "Se foutre de" est un verbe pronominal familier. Il indique un fort manque d'intérêt ou une indifférence face à quelque chose. Le pronom "me" est le pronom réfléchi se référant à "Je".

• J'ai allumé le feu

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire "avoir"

  ➔ "J'ai allumé le feu" est au *passé composé*, qui est utilisé pour exprimer des actions achevées dans le passé. Il est formé en utilisant l'auxiliaire *avoir* au présent (j'ai) + le participe passé du verbe principal (allumé).

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ Utilisation de "ne...plus" (ne plus) et de la préposition "de" après "besoin"

  ➔ "Ne...plus" exprime la cessation d'un état ou d'une action. "Avoir besoin de" signifie "avoir besoin de". Par conséquent, "Je n'ai plus besoin d'eux" signifie "Je n'ai plus besoin d'eux".

• Je repars à zéro

  ➔ Le verbe "repartir" (recommencer) et la préposition "à" indiquant un état ou une condition.

  ➔ "Repartir à zéro" est une expression idiomatique signifiant "repartir de zéro". La préposition "à" dans ce contexte dénote l'état d'être "à zéro".

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ Répétition de "car" pour insister

  ➔ Normalement, "car" est utilisé une fois pour introduire une raison. Le répéter souligne le lien de causalité fort entre l'absence de regret et le fait que sa vie et ses joies commencent maintenant avec quelqu'un d'autre. Il est utilisé ici pour un effet dramatique et pour élever le ton.