La Foule – Paroles en Français

• Par: Edith Piaf

Paroles et Traduction

[Français]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - voir de nouveau
ville /vil/ A2	noun - ville
fête /fɛt/ A2	noun - fête
délire /de.liʁ/ B2	noun - délire
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - étouffant
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - ensoleillé
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
musique /my.zik/ A1	noun - musique
crier /kʁi.je/ B1	verb - crier
rires /ʁiʁ/ A2	noun - rires
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - bousculer
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - générateur
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - enlever, s'envoler
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - redescendre

Structures grammaticales clés

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ Participe présent utilisé pour décrire une action en cours

  ➔ "Suffoquant" est le participe présent du verbe "suffoquer," indiquant une action en cours de suffocation ou d'être submergé.

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ Phrase négative avec "ne...qu'" pour exprimer 'que' ou 'únicamente'

  ➔ "Ne...qu'" est une structure négative en français signifiant "seulement" ou "juste," insistant sur l'exclusivité.

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ Position de l'adjectif avant le nom avec le participe passé pour les phrases descriptives

  ➔ "Soulevés" et "enlacés" sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire le nom "corps," placés avant le nom pour renforcer l'effet poétique.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ Verbe "vient" (présent) + infinitif pour exprimer un mouvement ou une action immédiate

  ➔ "Vient" est au présent de "venir," suivi d'un infinitif pour exprimer une action imminente ou récente, ici le mouvement de la foule pour arracher quelqu'un.

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ Utilisation de "de" après les verbes pour préciser la source ou la cause de l'émotion

  ➔ "De" après les verbes "crie" et "pleure" pour préciser la raison ou la source de l'émotion, se traduit approximativement par "de" en anglais.