Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sinead O'Connor

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• Silent night, Holy night!

  ➔ phrase exclamative

  ➔ Il s'agit d'une phrase exclamative qui exprime une émotion forte ; les adjectifs "Silent" et "Holy" sont mis en avant.

• All is calm, all is bright

  ➔ présent simple (verbe d'état + adjectif)

  ➔ Le verbe "is" est au présent simple, reliant le sujet "All" aux adjectifs "calm" et "bright".

• Round yon virgin, mother and child

  ➔ groupe prépositionnel ("round" ancien = "around")

  ➔ Le mot "Round" sert de préposition signifiant “autour”, introduisant le groupe nominal "yon virgin, mother and child".

• Shepherds first saw the sight

  ➔ passé simple

  ➔ Le verbe "saw" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Glories streaming from Heaven afar

  ➔ subordonnée en participe présent

  ➔ "Streaming" est un participe présent qui forme une subordonnée décrivant le nom "Glories".

• Heavenly hosts singing, "Alleluia"

  ➔ subordonnée en participe présent

  ➔ "Singing" est un participe présent qui ajoute une information supplémentaire sur les "Heavenly hosts".

• Christ the Saviour is born!

  ➔ voix passive (être + participe passé)

  ➔ "Is born" utilise la construction passive (être + participe passé) pour indiquer que le Christ subit l'action de naître.

• We say "sleep in heavenly peace"

  ➔ verbe de rapport + infinitif (ellipse)

  ➔ "Say" est un verbe de rapport suivi d'une proposition infinitive implicite "to sleep in heavenly peace" ; l'infinitif est omis pour alléger la phrase.

• All is calm, we say, all is bright

  ➔ phrase coordonnée avec insertion parenthétique

  ➔ Deux propositions indépendantes "All is calm" et "all is bright" sont reliées par une virgule, avec l'insertion parenthétique "we say" au milieu.