Paroles et Traduction
J'ai vu le capitaine Farrell en train de compter son argent
J'ai d'abord sorti mon pistolet, puis mon fleuret
Je lui ai dit : "Tiens-toi là et donne-moi tout, ou le diable t'emportera"
Musha ring dumb a do dumb a da
Un coup pour mon p'tit vieux
Un coup pour mon p'tit vieux
Y a du whiskey dans le bocal
J'ai pris tout son argent, et c'était une jolie somme
J'ai pris tout son argent et je l'ai ramené à Molly
Elle a juré qu'elle m'aimerait, qu'elle ne me quitterait jamais
Mais que le diable emporte cette femme, car tu sais qu'elle m'a trompé facilement
Musha ring dumb a do dumb a da
Un coup pour mon p'tit vieux
Un coup pour mon p'tit vieux
Y a du whiskey dans le bocal
Ivre et fatigué, je suis allé dans la chambre de Molly
Emportant mon argent avec moi, sans jamais soupçonner le danger
Environ six ou peut-être sept, le capitaine Farrell est entré
J'ai bondi, tiré avec mes pistolets et je l'ai abattu avec les deux canons
Musha ring dumb a do dumb a da
Un coup pour mon p'tit vieux
Un coup pour mon p'tit vieux
Y a du whiskey dans le bocal
Certains aiment pêcher, d'autres chasser le gibier
Et d'autres aiment entendre le rugissement d'un boulet de canon
Moi, j'aime dormir, surtout dans la chambre de ma Molly
Mais me voilà en prison, avec une boule et une chaîne, ouais
Oh, musha ring dumb a do dumb a da
Un coup pour mon p'tit vieux
Un coup pour mon p'tit vieux
Y a du whiskey dans le bocal
Musha ring dumb a do dumb a da
Un coup pour mon p'tit vieux
Un coup pour mon p'tit vieux
Y a du whiskey dans le bocal
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
jar /dʒɑːr/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ A2 |
|
|
farrell /ˈfærəl/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
rapier /rəˈpɪər/ C1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ A2 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
barrel /ˈbærəl/ B1 |
|
|
cannon /ˈkænən/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Whiskey In The Jar" ?
💡 Exemple : whiskey, jar... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
➔ Présent continu dans le passé
➔ La phrase 'was goin'' indique une action qui était en cours dans le passé, soulignant le voyage du narrateur.
-
I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya
➔ Discours direct et proposition conditionnelle
➔ 'I said' introduit le discours direct, et 'or the devil he may take ya' est une menace conditionnelle.
-
I took all of his money and it was a pretty penny
➔ Passé simple et insistance avec 'it was'
➔ Le passé simple 'took' décrit une action terminée, et 'it was a pretty penny' insiste sur la somme d'argent.
-
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
➔ Mode subjonctif avec 'the devil take'
➔ 'The devil take' est une expression subjonctive archaïque utilisée pour exprimer une malédiction ou une émotion forte.
-
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
➔ Passé simple avec plusieurs actions
➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une séquence d'actions terminées : 'jumped up', 'fired off', et 'shot'.
-
Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
➔ Présent simple pour état actuel
➔ Le présent simple 'am' est utilisé pour décrire la situation actuelle du narrateur en prison.
