Paroles et Traduction
D'un après-midi désormais tardif
Alors que le soleil perce la dentelle du rideau
Et que les ombres inondent la pièce
Et nous sommes assis à boire notre café
Enveloppés dans notre indifférence
Comme des coquillages sur le rivage
On peut entendre l'océan rugir
Dans la conversation en suspens
Et les soupirs superficiels
Les limites de nos vies
Et tu lis ton Emily Dickinson
Et moi mon Robert Frost
Et nous marquons notre place avec des signets
Qui mesurent ce que nous avons perdu
Comme un poème mal écrit
Nous sommes des vers hors rythme
Des couplets sans rime
En temps syncopé
Et la conversation en suspens
Et les soupirs superficiels
Sont les limites de nos vies
Oui, nous parlons de choses importantes
Avec des mots qui doivent être dits
L'analyse en vaut-elle la peine ?
Le théâtre est-il vraiment mort ?
Et comment la pièce s'est doucement estompée
Et je n'embrasse que ton ombre
Je ne peux pas sentir ta main
Tu es désormais une étrangère pour moi
Perdue dans la conversation en suspens
Et les soupirs superficiels
Aux limites de nos vies
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
It's a still-life watercolor
➔ Contraction (It's = It is)
➔ Utilise la contraction "**It's**" qui est une forme raccourcie de "It is", une construction courante en anglais.
-
As the sun shines through the curtain lace
➔ Conjonction de subordination (As)
➔ Le mot "**As**" introduit une proposition subordonnée expliquant quand l'action dans la proposition principale se produit.
-
And we sit and drink our coffee
➔ Structure parallèle (sit and drink)
➔ Les verbes "**sit**" et "**drink**" sont utilisés dans une structure parallèle, reliés par "and", pour montrer la nature simultanée des actions.
-
Couched in our indifference
➔ Participe passé en tant qu'adjectif (Couched)
➔ Le participe passé "**Couched**" fonctionne comme un adjectif, décrivant l'état d'être dans leur indifférence.
-
Like shells upon the shore
➔ Groupe prépositionnel (Like shells)
➔ La phrase "**Like shells upon the shore**" fonctionne comme un groupe prépositionnel, fournissant une comparaison pour illustrer le détachement du sujet.
-
And you read your Emily Dickinson
➔ Déterminant possessif (your)
➔ L'adjectif possessif "**your**" indique que le livre d'Emily Dickinson appartient à la personne à qui l'on s'adresse.
-
Like a poem poorly written
➔ Adjectif (poorly written)
➔ "**Poorly written**" agit comme une locution adjectivale décrivant le poème, soulignant sa qualité.
-
We are verses out of rhythm
➔ Groupe prépositionnel (out of rhythm)
➔ "**Out of rhythm**" fonctionne comme un groupe prépositionnel fournissant plus d'informations sur les vers, suggérant un manque d'harmonie.
-
In the dangling conversation
➔ Gérondif (dangling)
➔ Le gérondif "**dangling**" fonctionne comme un nom, modifiant la phrase "conversation", la personnifiant et indiquant la nature non structurée et apparemment sans fin des discussions.
