La Soledad

• 가수: Bersuit Vergarabat

가사:

[Español]

[한국어]

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh

어-어-어

Esperaría que no te asuste

두려워하지 않길 바래

Este instante de sinceridad

이 진심의 순간이

Mi corazón vomita su verdad

내 심장은 진실을 토해내

Es que hay una guerra entre dos

왜냐하면 두 사람 사이에 전쟁이 있으니까

Por ocupar el mismo lugar

같은 자리 차지하려고

La urgencia o la soledad

긴급함과 외로움

La soledad fue tan sombría que

외로움은 너무 어둡게 다가와서

No te dejo encontrar

널 찾지 못하게 만들어

Tu naturaleza divina

너의 신성한 본성을

La urgencia ganó esta vez

긴급함이 이번엔 이겼어

Dispuesta a penetrarte

널 찌르고 싶어서

Prepotente y altiva

거만하고 오만하게

Por las noches la soledad desespera

밤이 되면 외로움이 절망을 안겨

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Que por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Espera por ti

널 기다려

Espera por él (uh-uh-uh)

그를 기다려 (어-어-어)

Espera por mí también

나도 기다려

Por aquel (uh-uh-uh)

그를 위해서 (어-어-어)

Que con violencia sujeta su alma

그가 폭력으로 영혼을 잡아끌 때

A una brutal represión

강한 억압 아래

Esperando apaciguarse

달래기 시작하거나

O confía en el paso del tiempo

시간의 흐름을 믿거나

Como otra solución

또 다른 해결책으로

Para encontrar la calma

평화를 찾으려 하면서

Pero te pone loco en las noches

하지만 밤이 되면 미치게 만들어

Rogando entrar

들어가길 간절히 빌며

En los confines más oscuros

가장 어두운 곳으로

Después te arrodillas

그 후 무릎 꿇고

Ante el amor maternal

어머니의 사랑 앞에

Suplicando ternura

다정함을 간청하며

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Que por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Espera por ti

널 기다려

Espera por él

그를 기다려

Espera por mí

나를 기다려

También por aquel

그를 위해서도

Espera por ti (uh-uh-uh)

널 기다려 (어-어-어)

Por él

그를

Espera por mí

나도 기다려

También por aquel

그를 위해서도

Ella es fea (es fea, es fea, es fea)

그녀는 못생겼어 (못생겼어, 못생겼어, 못생겼어)

Ja, ja

하, 하

Y qué hace este angelito ahora a las 6 de la mañana

이 천사가 지금 새벽 6시에 뭐 하고 있을까

Subido al mástil de este naufragio, ah

이 난파선의 돛대에 올라서서

Al verse alzando las copas forajidas

술잔을 높이 들며

Viene un cielo de enfermeras

간호사들의 하늘이 와서

Para lamer sin asco las heridas ¡de amor!

사랑의 상처를 무서워 말고 핥아줘!

Por la noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

A ver si viene del cielo

하늘에서 오는 걸까

Por la noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Una enfermera del amor

사랑의 간호사가

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

A ver si viene del cielo

하늘에서 오는 걸까

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Una enfermera del amor

사랑의 간호사가

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

A ver si viene del cielo

하늘에서 오는 걸까

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Una enfermera del amor

사랑의 간호사가

Que por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

A ver si viene del cielo

하늘에서 오는 걸까

Por las noches la soledad desespera

밤마다 외로움이 절망을 안겨

Una enfermera del amor

사랑의 간호사가

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
esperaría /espeɾaˈɾi.a/ B1	verb - 기대하거나 희망하다
asuste /aˈsuste/ A2	verb - 격려하다, 겁주다
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 성실, 정직
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 심장
guerra /ˈgeɾa/ A2	noun - 전쟁
urgencia /uɾˈxenθja/ B2	noun - 긴급성
soledad /soloˈðað/ A2	noun - 외로움, 고독
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
divina /diˈβina/ B1	adjective - 신성한
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
dispuesta /disˈpwes.ta/ B1	adjective - 준비된, 기꺼이 하는
penetrarte /penetˈɾaɾ.te/ B2	verb - 침투하거나 스며들다
altiva /ˈal.ti.va/ B2	adjective - 오만한, 자존심 강한
desespera /desesˈpeɾa/ B1	verb - 절망하다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
confines /konˈfi.nes/ B2	noun - 경계, 한계
amour /aˈmuɾ/ B2	noun - 사랑