Leave Me Lonely – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Macy Gray
• 앨범: Dangerous Woman

가사 및 번역

아리아나 그란데와 메이시 그레이의 소울풀한 보컬 조화가 돋보이는 곡입니다. 감정을 섬세하게 표현하는 영어 가사를 통해 일상적인 회화 표현과 깊은 감성적 뉘앙스를 배워보세요!

[한국어]

위험한 사랑

그대는 내게 좋지 않은 사람이에요

그래요, 당신은 나를 밀어내죠

마치 내가 구걸이라도 하는 것처럼

위험해

오, 당신이 나를 안아줄 때면

내면에서 소름이 돋아요

난 그 무엇도 두렵지 않은데 말이죠

이게 정말 사랑일까요

그렇게 쉽게 작별을 고했는데

이게 정말 사랑일까요

시도조차 하기 전에 포기해 버렸는데

이게 정말 사랑일까요

당신이 내 마음의 평화를 앗아갔는데

이게 정말 사랑일까요

당신이 계속해서 울고 또 울 때면

그러니 저 문을 나설 때

더 이상 돌아오지 마세요

내 마음은 이제 밀고 당기는 것에 지쳤어요

당신이 머물길 간절히 원하지만

당신은 위험한 사랑이에요

그대여, 당신은 내게 좋지 않은 사람이에요

나를 사랑한다면서 이렇게 방치할 거라면

차라리 당신이

나를 외롭게 내버려 두세요

비록 아플지라도

오

당신은 위험한 사랑이에요

위험한 사랑

그대는 내게 좋지 않은 사람이에요

그래요, 당신은 나를 밀어내죠

마치 내가 구걸이라도 하는 것처럼

위험해

오, 당신이 나를 안아줄 때면

내면에서 소름이 돋아요

난 그 무엇도 두렵지 않은데 말이죠

저 문을 나설 때

더 이상 돌아오지 마세요

내 마음은 이제 밀고 당기는 것에 지쳤어요

당신이 머물길 간절히 원하지만

당신은 위험한 사랑이에요

그대여, 당신은 내게 좋지 않은 사람이에요

나를 사랑한다면서 이렇게 방치할 거라면

차라리 당신이 떠나줘요

나를 외롭게 내버려 두세요

비록 아플지라도

음

당신은 위험한 사랑이에요

위험한 사랑

그대는 내게 좋지 않은 사람이에요

그래요, 당신은 나를 밀어내죠

마치 내가 구걸이라도 하는 것처럼

위험해

오, 당신이 나를 안아줄 때면

내면에서 소름이 돋아요

난 그 무엇도 두렵지 않은데 말이죠

...

[영어]

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby (ay), oh

Is it love (ooh)

When so easily (ooh) said goodbye?

Is it love (ooh)

When we've given up (ooh) before we tried? Mm

Is it love (ooh)

When you stole my peace of mind? (Ah) yeah

Is it love when (ooh)

When you cry (ooh), and cry and cry?

So when you walk out that door (ooh)

Don't you come back no more (ah)

My heart has had enough (ooh) of the give and take

And as much (ooh) as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

And baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you

Leave me lonely (ooh)

Even though it hurts

Ooh

You're a dangerous (ooh) love, hey

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

When you walk out that door

Don't you come back no more

My heart has had enough of the give and take

And as much as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

Baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you leave

Leave me lonely

Even though it hurts (ah)

Mm

You're a dangerous love, baby

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

주요 어휘

어휘	의미
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 위험한
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 사랑하는 사람
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 구걸하는
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
chill /tʃɪl/ B1	noun - 오한
frightens /ˈfraɪtənz/ B1	verb - 겁주다
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔쳤다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달려 있는

주요 문법 구조

• You're no good for me, darling

  ➔ 'no'를 사용한 형용사구

  ➔ "no good"을 사용하는 것은 누군가나 무언가가 부적절하거나 해롭다고 묘사하는 관용적인 표현입니다.

• Like I'm begging for a dollar

  ➔ 'like'를 사용한 직유법

  ➔ 여기서 "like"는 비교를 위한 전치사로 사용되었으며, 가수의 상황이 구걸하는 것과 비슷하게 느껴짐을 나타냅니다.

• Is it love when so easily said goodbye?

  ➔ 의문문에서의 도치

  ➔ 조동사 "is"가 주어 "it" 앞에 위치하여 의문문을 형성합니다.

• When we've given up before we tried

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "have" + 과거분사 "given" 구조는 특정 시점 이전에 완료된 동작을 설명합니다.

• Don't you come back no more

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ "don't"와 "no more"를 함께 사용하는 것은 강한 거부나 금지를 강조하는 구어체 방식입니다.

• My heart has had enough of the give and take

  ➔ 'have'의 현재 완료형

  ➔ "has had"라는 구절은 "지쳤다"는 상태가 과거에 시작되어 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• If you're gonna love me and leave me hanging here

  ➔ 조건문 (제1조건문)

  ➔ 'if' + 현재형을 사용하여 발생 가능한 미래의 가능성을 설명하며, 'gonna'는 'going to'의 축약형으로 쓰였습니다.

• Then I'd rather you leave

  ➔ 'would rather' + 목적어 + 가정법

  ➔ "I'd rather you leave"는 타인의 행동에 대한 선호를 표현할 때 사용됩니다.