Let's Be Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carly Rae Jepsen

가사 및 번역

‘Let’s Be Friends’를 통해 일상 회화 속 직설적인 이별 표현과 유머러스한 구어체를 배워보세요. 80년대 팝 감성과 파워 팝, 신스 펑크가 어우러진 이 곡은 안티 발렌타인 송으로서 독특한 분위기를 제공하며, 가사 속 재치 있는 구절들을 통해 영어 청취와 어휘, 표현력을 자연스럽게 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

당신의 설득을 외쳐봐

뭐라고 해야 할지 모르는 느낌이 들어, 그건

검은 드레스가 어울리는 날

아무도 죽는 건 아니야, 저녁 식사일 뿐이고 데이트는 아니지만, 나는

젊고 영감을 느껴

이게 끝났고 네가 동의해 주길 바라서 나는

점점 사라지면서 웃음 짓고

그 작은 말은 네가 아니고, 베이비, 나야

그러니 타로 카드를 꺼내

그리고 황금 같은 운세를 말해줘

과거의 상처와 우리가 한 거짓말들을 다시 얘기해

그럼 친구가 되자, 그리고 다시는 말하지 말자 (오우)

괜찮아 (괜찮아)

우린 그냥 가장할 수 있어

우린 친구이고 다시는 말하지 않을 거야 (다시는 말하지 않아)

곧 보자, 좋은 친구로 남을 수 있길 바라

너는 병을 내려놓고 있어

와, 생각보다 훨씬 쉬워

너는 악마처럼 웃고 있어

네가 여기 와서 나에게 알려주겠다고 했잖아

끝났을 때는 끝난 거야

그리고 끝났어, 베이비

그러니 타로 카드를 꺼내 (타로 카드를 꺼내)

그리고 황금 같은 운세를 말해줘

과거의 상처와 우리가 한 거짓말들을 다시 얘기해

그럼 친구가 되자, 그리고 다시는 말하지 말자 (오우)

괜찮아 (괜찮아)

우린 그냥 가장할 수 있어

우린 친구이고 다시는 말하지 않을 거야 (다시는 말하지 않아)

곧 보자, 좋은 친구로 남을 수 있길 바라

(다음에 보자)

다시 보지 않을 거야

(절대 보지 않을 거야)

친구가 되자

(다음에 보자)

다시 보지 않을 거야

(절대 보지 않을 거야)

너와 정말 좋은 시간을 보냈어

그냥, 가끔은 좀 짜증나지만

누군가는 분명히 그런 짜증을 사랑할 거야

저기, 계산서 주세요?

그럼 친구가 되자, 그리고 다시는 말하지 말자 (오우)

괜찮아 (괜찮아)

우린 그냥 가장할 수 있어

우린 친구이고 다시는 말하지 않을 거야 (다시는 말하지 않아)

곧 보자, 좋은 친구로 남을 수 있길 바라

(다음에 보자)

다시 보지 않을 거야

(절대 보지 않을 거야)

친구가 되자

(다음에 보자)

다시 보지 않을 거야

(절대 보지 않을 거야)

친구가 되자

친구가 되자

...

친구가

되자

그렇진 않아 (하하)

...

[영어]

Call out your persuasions

I got the feeling that you don't know what to say, it's a

A black dress occasion

Nobody's dying, it's a dinner not a date, but I

Feel young and inspired

That this is over and I'm hoping you'll agree so I

Phase out and smile over

That little phrase, it isn't you, baby, it's me

So take the tarot card

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

You're taking, the bottle down

Man, this is easier than how I thought it'd go

You're smiling like a devil

You told me you were coming here to let me know that

It's over when it's over

And it's over, baby

So take the tarot card (Take the tarot card)

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

I had a really nice time with you

I mean, you're sort of a dick sometimes but

Someone out there is surely gonna love a dick

Uh, check please?

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

Let's be friends

Let's be

Friends

Not really though (Haha)

주요 어휘

어휘	의미
persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - 설득
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
black /blæk/ A1	adjective - 검은
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스
occasion /əˈkeɪʒən/ B1	noun - 경우; 행사
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽다
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 영감을 받은
phase /feɪz/ B2	noun - 단계 verb - 단계적으로 진행하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
tarot /ˈtær.oʊ/ C1	noun - 타로 카드
card /kɑːrd/ A1	noun - 카드
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 운; 재산
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 상심
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 꾸밈으로 행동하다
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 남다
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진; 시원한

주요 문법 구조

• Call out your persuasions

  ➔ 명령법

  ➔ 주어 없이 동사 원형 "Call"을 사용한 직접 명령. 지시나 강력한 제안에 사용됨.

• I got the feeling that you don't know what to say

  ➔ 명사절 + 내장된 의문문

  ➔ "that you don't know what to say"는 "feeling"을 설명하는 명사절 역할. 내장된 의문문 "what to say" (간접 의문문 구조) 포함.

• it's a dinner not a date

  ➔ 대조 구조 (Not)

  ➔ "not"은 "dinner"와 "date" 사이의 대조를 생성, 로맨틱한 맥락 거부 강조. 접속사 없는 병렬 구조.

• so I feel young and inspired

  ➔ 접속사 "So" + 형용사 보어

  ➔ "So"는 이전 행동의 결과를 보여줌. "Young and inspired"는 상황 후 주어의 상태를 설명하는 형용사 보어.

• it isn't you, baby, it's me

  ➔ 분열문

  ➔ "it" + be 동사 사용한 강조 구조 ("you" 대신 "me" 강조). 헤어질 때 흔한 클리셰.

• Let's be friends then never speak again

  ➔ 제안 (Let's) + 미래 함의

  ➔ "Let's"는 공동 행동 제안. "never speak again"은 명시적 will/shall 없이 미래 시제를 암시, 영구적 결과 보여줌.

• You're taking the bottle down

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 서술 순간에 일어나는 행동 묘사. "taking down"은 신체 움직임을 보여주는 구동사.

• this is easier than how I thought it'd go

  ➔ 비교급 + 축약형

  ➔ "easier than"은 비교급 보여줌. "it'd" ("it would"의 축약형)는 가정적 과거 기대 도입.

• Never gonna see you again

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 표현

  ➔ "gonna" (going to) 사용한 비공식 미래 시제. 부정 "never"는 절대적 미래 이별 강조.