Levitate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U2
• 앨범: All That You Can’t Leave Behind

가사 및 번역

U2의 'Levitate'는 사랑과 자유, 그리고 영적 깨달음을 노래하는 곡입니다. 이 노래는 사랑의 딜레마를 섬세하게 표현하며, 영어의 다양한 표현 방식을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. U2의 독특한 음악적 감성과 깊이 있는 가사를 통해 영어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

네 목소리 속에 느껴져, 확신할 수 있어

네 목소리 속에 울림이, 종소리처럼 요동치네

마음의 평화, 평화는 천천히 내려와

이제 내 맘은, 통제를 놓아버릴 테야

영혼이여 내려와, 난 떠나지 않아

...

사랑의 뒷골목에서, 우리 사랑의 구석길에서

잠긴 문들 사이로, 깊은 곳도 충분치 않아

영혼이여 내려와, 난 떠나지 않아

...

이젠 누가 우리를 막을 수 있겠어?

이미 늦었잖아

누가 우리를 늦출 수 있겠어?

망설일 수 없어

미움만큼이나 단단한 사랑을 원해

차가운 증오처럼 견고한 걸

공중부양

벌이 되고, 벌이 되어 꽃이 되고

달콤함이 시큼함이 되기 전에

자유가 오면, 자유는 향기를 풍겨

새로 태어난 아기의 정수리 같은

너와 나 함께 그 맛을 볼 수 있어

영혼이여 내려와, 난 떠나지 않아

...

이젠 누가 우리를 막을 수 있겠어?

누가 우리를 기다리게 하겠어?

누가 우리를 늦출 수 있겠어?

망설이게 하겠어?

미움만큼이나 단단한 사랑을 원해

차가운 증오처럼 견고한 걸

공중부양

오, 날 들어올려줘

...

영혼이여, 내려와 줘, 난 떠나지 않아

영혼이여 내려와, 난 떠나지 않아

영혼이여, 내려와 줘, 난 떠나지 않아

...

[영어]

It's in your voice, I can feel it, I can tell

It's in your voice, has me ringing me like a bell

Peace of mind, peace comes dropping slow

I'm in the mind, to let go of control

Spirit come on down, no I'm not coming down

In the backstreets, in the backstreets of our love

Through the locked doors, deep down, deep down is not enough

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

It's much too late

Can't slow us down?

We can't hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

To be the bee, to be the bee and the flower

Before the sweetness, before the sweetness turns to sour

When freedom comes, freedom has a scent

It's like the top of a newborn baby's head

Baby we can taste it, you and I

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

Who could make us wait?

Who could slow us down?

Make us hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

Oh, lift me up

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Spirit come on down, no I'm not coming down

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

주요 어휘

어휘	의미
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 마법과 같은 수단으로 공중에 떠오르거나 떠오르게 하다
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 감정과 성격과 관련된 비물질적인 부분
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 불확실하거나 두려워서 뭔가를 하기 전에 멈추거나 지연하다
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 방해나 제약 없이 원하는 대로 행동, 말, 또는 생각할 수 있는 힘이나 권리
scent /sɛnt/ B1	noun - 특유의 냄새, 특히 좋은 냄새
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 사람들의 행동이나 사건의 진행에 영향을 미치거나 지시할 수 있는 힘
sweetness /ˈswitnɪs/ A2	noun - 맛이나 냄새가 달콤한 상태
sour /saʊr/ A1	adjective - 산성 맛이 있는
hate /heɪt/ A1	noun - 강렬한 싫어함이나 적대감
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단하고 굳어서 부러지거나 구부리기 어려운
peace /piːs/ A1	noun - 방해로부터의 자유; 고요함
drop /drɒp/ A1	verb - 떨어지거나 떨어뜨리다
locked /lɒkt/ A2	adjective - 자물쇠로 잠긴
taste /teɪst/ A1	noun - 입에서 감지되는 맛의 감각
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - 최근에 태어난

주요 문법 구조

• I can feel it

  ➔ 조동사 'can' (능력)

  ➔ "can"은 화자가 무언가를 "느낄" 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I'm in the mind, to let go of control

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to let go"는 "in the mind" (마음먹다)의 목적이나 의도를 설명합니다.

• no I'm not coming down

  ➔ 미래 의도 / 진행 중인 행동을 나타내는 현재진행형

  ➔ 구절 "I'm not coming down"은 확고한 미래의 의도 또는 내려오지 않겠다는 지속적인 거부를 나타냅s니다.

• Through the locked doors

  ➔ 형용사로 사용되는 과거분사

  ➔ "locked"는 동사 'to lock'의 과거분사로, 여기서는 "doors" (문)의 상태를 설명하는 형용사로 사용되었습니다.

• I want a love that's hard

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ 절 "that's hard"는 화자가 원하는 "love" (사랑)의 종류에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• As hard as hate

  ➔ 비교 구문 'as...as'

  ➔ "as hard as" 구조는 두 가지 (원하는 사랑과 증오)가 특정 특성 (단단함)에서 동일하다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

• Who could make us wait?

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 동사 "make"는 누군가 또는 무언가가 "us" (우리)를 "wait" (기다리게) 만든다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

• It's like the top of a newborn baby's head

  ➔ 비교 전치사 'like'

  ➔ "like"는 자유의 향기를 "the top of a newborn baby's head" (갓 태어난 아기의 머리 꼭대기)에 비유하는 데 사용됩니다.

• When freedom comes, freedom has a scent

  ➔ 'When'을 사용한 시간 부사절

  ➔ 절 "When freedom comes"는 주된 행동 ("freedom has a scent" - 자유는 향기를 지닌다)이 발생하는 시점을 나타냅니다.

• Peace comes dropping slow

  ➔ 부사적 수식어 (현재분사구)

  ➔ "dropping slow"는 부사적 수식어 역할을 하여 "peace comes" (평화가 온다) 방식을 설명하며, 점진적이고 지속적인 과정을 암시합니다.