Liability (Reprise) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Melodrama

가사 및 번역

Lorde의 깊은 감성이 담긴 이 곡을 통해 섬세한 영어 표현과 자아를 성찰하는 시적인 문장들을 배워보세요. 단순하면서도 강렬한 가사는 언어의 감정적 깊이를 이해하는 데 완벽한 길잡이가 되어줄 것입니다.

[한국어]

난 짐 같은 존재야

난 부담스러운 존재지

나에겐 너무 벅차

넌 나에게 조금 과한 사람이야, 아니, 아니

이제 어떻게 할 거야?

점점 더 이루기 힘들어지는 모든 꿈들과

내가 네게 줄 수 있는 모든 것들

...

그리고 우리가 마음속에 품어온 그 모든 쓰레기 같은 것들이

합창단 아이들이 "우후" 하고 노래하게 만들겠지

어쩌면 이 모든 게 파티일지도 몰라

우리가 들이마시는 눈물과 환희가 전부 말이야

어쩌면 이 모든 게 파티일지도 몰라

그저 우리가 격하게 겪어내고 있는 것뿐일지도

하지만 넌 네가 생각했던 그런 사람이 아니야

...

하지만 넌 네가 생각했던 그런 사람이 아니야

(짐 같은 존재)

하지만 넌 네가 생각했던 그런 사람이 아니야

(널 떠나게 해)

...

하지만 넌 네가 생각했던 그런 사람이 아니야

...

(떠나가)

...

[영어]

I'm a liability

I'm a liability

Much for me

You're a little much for me, no, no, no, no

What ya gonna do?

All of the dreams that get harder

All of the things that I offer you

And all of the shit that we harbour

Make all of the kids in the choirs sing, "Woo-hoo"

Maybe all this is the party

Maybe the tears and the highs we breathe, oh, no

Maybe all this is the party

Maybe we just do it violently

But you're not what you thought you were

But you're not what you thought you were

(Liability)

But you're not what you thought you were

(Make you leave)

But you're not what you thought you were

(Leave)

주요 어휘

어휘	의미
liability /ˌlaɪəˈbɪləti/ C1	noun - 부채, 책임, 골칫덩이
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 제공하다 noun - 제안
harbour /ˈhɑːrbər/ C1	verb - 품다, (생각을) 품다
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 합창단
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
highs /haɪz/ B2	noun - 절정, 고조
breathe /briːð/ B1	verb - 숨을 쉬다
violently /ˈvaɪələntli/ B2	adverb - 격렬하게, 폭력적으로
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 더 어려운
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• You're a little much for me

  ➔ 형용사와 함께 쓰이는 수량사

  ➔ 형용사 "much"의 강도를 완화하기 위해 "a little"을 사용합니다.

• What ya gonna do?

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래 의도 (비격식)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 계획에 대해 묻기 위해 사용되었습니다.

• All of the dreams that get harder

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절

  ➔ "that get harder" 절이 명사구 "All of the dreams"를 수식합니다.

• All of the things that I offer you

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계대명사절

  ➔ "things that I offer" 또는 "things I offer"라고 말할 수 있습니다. "that"은 목적어 역할을 합니다.

• Maybe all this is the party

  ➔ 가능성을 나타내는 양태 부사

  ➔ "Maybe"는 어떤 일이 가능하지만 확실하지는 않음을 표현할 때 사용됩니다.

• But you're not what you thought you were

  ➔ 동사 'to be' 뒤의 명사절

  ➔ "What you thought you were"가 주격 보어 역할을 합니다.

• Maybe we just do it violently

  ➔ 양태 부사

  ➔ "Violently"는 "do it"이라는 동작이 어떻게 수행되는지를 묘사합니다.

• All of the shit that we harbour

  ➔ 한정사 'all of the' + 불가산 명사

  ➔ "Shit"은 여기서 부정적인 감정이나 짐을 나타내는 불가산 명사로 사용되었습니다.