Liar

• 가수: Jelly Roll
• 앨범: Beautifully Broken

가사:

[English]

[Português]

I, I let you drive around my mind

Eu, eu deixei você dirigir pela minha mente

I can't count the times you made me feel like I'm nothing

Eu não consigo contar as vezes que você me fez sentir como se eu fosse nada

Played me like a fool, like a fool

Me fez de bobo, de bobo

Saying, "Drink another whiskey

Dizendo, "Beba outro whisky

Pop another pill

Toma outra pílula

Money makes you happy

Dinheiro te faz feliz

Heaven isn't real

O paraíso não é real

You won't find nobody to love

Você não vai encontrar ninguém pra amar

Because your heart's too broke"

Porque seu coração está muito quebrado"

Now I know

Agora eu sei

You ain't nothin' but a liar

Você não é nada além de um mentiroso

Yeah, I walk right out the fire

Sim, eu saio andando do fogo

Yeah, you try to keep me down

Sim, você tenta me derrubar

Try to put me underground

Tenta me colocar debaixo da terra

But I'm only going higher

Mas eu só estou indo mais alto

I can hear you in head

Eu posso te ouvir na minha cabeça

In my bed when I'm dreamin'

Na minha cama quando eu estou sonhando

You try to be my friend

Você tenta ser meu amigo

But you're blowin' smoke

Mas você está blefando

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, e agora, eu não tenho medo de

Tellin' you where you can go

Te dizer onde você pode ir

'Cause I know

Porque eu sei

You're nothing but a liar

Você não é nada além de um mentiroso

You burned me one too many times

Você me queimou vezes demais

Like a devil in disguise, hiding your true colors

Como um demônio disfarçado, escondendo suas verdadeiras cores

Just leave me alone

Só me deixe em paz

Keep leading me on

Continue me iludindo

Saying, "Drink another whiskey

Dizendo, "Beba outro whisky

Pop another pill

Toma outra pílula

Money makes you happy

Dinheiro te faz feliz

Heaven isn't real

O paraíso não é real

You won't find nobody to love

Você não vai encontrar ninguém pra amar

Because your heart's too broke"

Porque seu coração está muito quebrado"

Now I know

Agora eu sei

You ain't nothin' but a liar

Você não é nada além de um mentiroso

Yeah, I walk right out the fire

Sim, eu saio andando do fogo

Yeah, you try to keep me down

Sim, você tenta me derrubar

Try to put me underground

Tenta me colocar debaixo da terra

But I'm only going higher

Mas eu só estou indo mais alto

I can hear you in head

Eu posso te ouvir na minha cabeça

In my bed when I'm dreamin'

Na minha cama quando eu estou sonhando

You try to be my friend

Você tenta ser meu amigo

But you're blowin' smoke

Mas você está blefando

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, e agora, eu não tenho medo de

Tellin' you where you can go

Te dizer onde você pode ir

'Cause I know

Porque eu sei

You're nothing but a liar

Você não é nada além de um mentiroso

...

...

If I was doin' what you do

Se eu fizesse o que você faz

Then you would swear I poisoned you

Então você juraria que eu te envenenei

You're nothing but a liar (liar)

Você não é nada além de um mentiroso (mentiroso)

Yeah, I walk right out the fire (fire)

Sim, eu saio andando do fogo (fogo)

Yeah, you try to keep me down

Sim, você tenta me derrubar

Try to put me underground

Tenta me colocar debaixo da terra

But I'm only going higher

Mas eu só estou indo mais alto

I can hear you in my head

Eu posso te ouvir na minha cabeça

In my bed when I'm dreamin'

Na minha cama quando eu estou sonhando

You try to be my friend

Você tenta ser meu amigo

But you're blowin' smoke

Mas você está blefando

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, e agora, eu não tenho medo de

Tellin' you where you can go

Te dizer onde você pode ir

'Cause I know

Porque eu sei

You're nothing but a liar

Você não é nada além de um mentiroso

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir noun - viagem de carro
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
pill /pɪl/ A2	noun - pílula
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - subterrâneo noun - subsolo
head /hed/ A1	noun - cabeça
bed /bed/ A1	noun - cama
friend /frend/ A1	noun - amigo
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumo verb - fumar
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - envenenar adjective - envenenado

문법:

• I let you drive around my mind

  ➔ Verbo causativo "let"

  ➔ O verbo "let" neste contexto significa permitir ou autorizar alguém a fazer algo. "I let you drive around my mind" implica que o falante permitiu que alguém influenciasse seus pensamentos e sentimentos.

• You made me feel like I'm nothing

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "like I'm nothing" usa "am" em vez de "was" depois de "like", implicando um sentimento, suposição ou estado hipotético. Em inglês formal, o modo subjuntivo ("like I were nothing") pode ser preferível, mas o indicativo é comum, especialmente no inglês falado. Aqui descreve o sentimento que alguém *causou* que o falante tivesse.

• You try to keep me down

  ➔ Verbo + partícula combinada

  ➔ "Keep down" é um verbo frasal que significa suprimir ou impedir que alguém se levante ou tenha sucesso. Aqui, refere-se ao esforço do "liar" (mentiroso) para desmoralizar ou controlar o falante.

• But I'm only going higher

  ➔ Presente contínuo para intenção futura

  ➔ A frase usa o presente contínuo ("I'm going") para expressar uma intenção futura ou uma ação planejada. O falante está enfatizando sua determinação em superar a negatividade e os desafios.

• I can hear you in my head

  ➔ Verbo modal de habilidade - 'can'

  ➔ O verbo modal "can" indica a capacidade do falante de ouvir a voz ou influência do "liar" (mentiroso) dentro de sua própria mente. Implica que as palavras e as táticas manipuladoras do mentiroso ainda estão presentes em seus pensamentos, apesar das tentativas do falante de seguir em frente.

• You try to be my friend, But you're blowin' smoke

  ➔ Presente contínuo para descrever algo que não é verdade

  ➔ "You're blowin' smoke" usa o presente contínuo para descrever uma ação enganosa. "Blowing smoke" é uma expressão idiomática que significa tentar enganar ou confundir alguém com palavras vazias ou falsas pretensões.

• If I was doin' what you do, Then you would swear I poisoned you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta frase é um exemplo do segundo condicional, que é usado para falar sobre situações irreais ou improváveis no presente ou futuro. A estrutura é "If + passado simples, would + infinitivo". Observe o uso de "was" embora "were" seja formalmente correto, isso é comum no inglês informal.