Lie ライ Lie ライ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MYERA

가사 및 번역

일본어 가사의 감각적인 언어유희와 '진실'을 향한 강렬한 열망이 돋보이는 이 곡으로 언어 학습을 시작해보세요. '라이(ライ)'의 중의적 표현, 감정 표현의 뉘앙스, 문화적 콘텍스트를 배우며 MYERA만의 독창적인 세계관과 신선한 비주얼이 담긴 뮤직비디오의 상상력 넘치는 스토리라인까지 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

거짓말 라이 거짓말 라이

도래하는 거짓말 없는 진짜 미개척 미래

거짓말 라이 거짓말 라이

느슨해지면 달콤한 거짓말에 푹 빠져 끈적끈적해져

거짓말 라이 거짓말 라이

‘나답다’는 만들어지는 것 같아

거짓말 라이 거짓말 라이

결국 저것도 모두 거짓말에 뒤섞인 사랑

끼리끼리 밀치며 울지 마

굴복하지 말고 오히려 활보하는 밖에서

줄다리기(헤이) 고개를 넘어(담을)

진실로 가는 문은 스스로 열고 닫는 것

아 정말 이럴 줄이야

속임수로 늘리고만 있어서

몰라, 내가 뭐 할 수 있겠어?

내가 누구인지 맞춰봐?

모든 게 가짜야

여기 있을게

뭐가 진짜인지 아직 Hmm...

내게 의심해, 의심해

거짓말 라이 거짓말 라이

모든 게 들통 나도 별 것도 아니야

이게 바로 나야, 그게 바로 나

어디서 잘라내도 바로 나야

거짓말 라이, 거짓말은 없어

숨 쉬듯 만들어진 거짓말은

깨끗이 씻어내고 끝내는 거짓말에 마침표

시기상조? 우리는 방법을 찾아서 완전히 없애야 해

맞아, 온갖 잡동사니들의 실수

기발하고도 경이로운, 사고의 한계

엉덩이 키스? 아니야, 취소할게

정답이든 오답이든, 참견하는 시선은

내버려 둬, 프리 코러스에 이어

모든 게 가짜야

여기 있을게

뭐가 진짜인지 아직 Hmm...

나를 믿지 마, 의심해

거짓말 라이 거짓말 라이

제대로 조화를 이루고 존중하세요

마음이 웃는 쪽으로

없다면 그만두는 게 좋아

거짓말 라이, 거짓 웃음

자, 지금 내게 거짓말해봐

내게 거짓말해봐, 따라와 봐

그 거짓말은 의미 없지 오케이

혼돈의 사회, 전투하는 병사 모두~

그게 진짜 노래야, 춤추지 않으면 손해인 노래

지금 내게 거짓말해

지금 내게 거짓말해, 따라와 봐

적재 용량 무한대

하찮은 울타리를 두고 다투는 싸움은

그만두고 시작하는 나 자신과의 싸움

거짓말 라이 거짓말 라이

전혀 거짓말 없이, 내가 맛본 진짜 맛

거짓말 라이 거짓말 라이

좋아, 믿고 네가 결정해서 더 좋아지고 더 좋아질 수 있어

거짓말 라이 거짓말 라이

‘나답다’는 만들어진다면 안타까워.

거짓말 라이 거짓말 라이

즉시 버리고 싶은 거짓말에 뒤섞인 사랑

내게 의심해, 의심해

거짓말 라이 거짓말 라이

모든 게 드러나도 별거 아니야

이게 바로 나야, 그게 바로 나

어디서 잘라내도 바로 나야

거짓말 라이 거짓말 라이

정직한 사람은 상식을 벗어난다

똑바로 걸을수록 길에서 멀어진다

🚓우 웨이 우 웨이 우 웨이 우🚨

그래도 뒤돌아보지 마

그저 앞으로 나아가면 돼

너와 나

거짓말 라이, 거짓말은 없다

[일본어]

Lie ライ Lie ライ

到来 Lieのない本当の未踏な未来

Lie ライ Lie ライ

油断すれば甘いLieばっかでベタベタになる

Lie ライ Lie ライ

“ワタシらしい”は 製造られるものらしい

Lie ライ Lie ライ

結局アレもコレもLieにまみれた愛

おしくらまんじゅう 押されて泣くな

屈するな むしろ闊歩する場外

綱渡れ（Hey）よじ登れ（塀）

Real への扉は自分で開（閉）

あぁ全くもう

イカサマサカサマでかさ増しばっかで

わかんない What can I do for me?

Guess who is me?

Everything is fakey

I will stay here

何がRealかはまだ Hmm…　

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

全部バレたってどうってこたない

So this is me, that’s me

どこ切り取ったって It’s me

Lie ライ Lie ライは ナイ

息を吸うように吐くようについたLieは

洗い浚い取っ払い Liar にピリオド

時期尚早？We gotta find a way to 一掃

そうそう 有象無象のお粗相

奇想天外 思想の限界

Kiss my butt おっと失敬、撤回

正解不正解 お節介な見解は

放っといて Pre Chorusへ展開

Everything is fakey

I will stay here

何がリアルかはまだ Hmm…

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

ちゃんと和をもって尊しとなさい

心笑う方に

居ないならやめた方がいい

Lie ライ Lie 嘘笑い

さぁ Lie to me now

lie to me now ついてみな

意味ないそのLie オーライ

混沌の社会 臨兵闘者皆〜

That’s the real song 踊らにゃ損song

Lie to me now

lie to me now ついてきな

積載量無限大

くだらない境いを奪り合う諍いは

やめて始める自分との闘い

Lie ライ Lie ライ

一切Lieなし ワタシ味を知った味蕾

Lie ライ Lie ライ

Alright信じて自分次第で Better Better になる

Lie ライ Lie ライ

“ワタシらしい”は 製造られたら悔しい。

Lie ライ Lie ライ

即刻脱ぎ捨てろ Lieにまみれた愛

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

全部バレたってどうってことない

So this is me, that’s me

どこ切り取ったって It’s me

Lie ライ Lie ライ

"正直者は常識ハズレ"

真っ直ぐ歩くほど道外れ

🚓Woo Wee Woo Wee Woo Wee Woo🚨

されど振り返ることなかれ

ただ踏み込むだけ

You & Me

Lie ライ Lie ライ は ナイ

주요 어휘

어휘	의미
未来 (mirai) /miːraɪ/ A2	noun - 미래
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - 문
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - 자신
開く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ A2	verb - 열다
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - 닫다
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A2	noun - 전부
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
社会 (shakai) /ɕakai/ B1	noun - 사회
道 (michi) /michi/ A1	noun - 길
味 (aji) /aʑi/ A1	noun - 맛
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
始める (hajimeru) /ha̠ʑime̞ɾɯ/ A2	verb - 시작하다