little monster – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ILLIT
• 앨범: bomb

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

뭔가 좀 이상해, 그게 뭔지 모르겠어

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

그냥 둘 순 없는걸

그냥 둘 순 없는걸

We're creating a monster

우린 괴물을 만들고 있어

거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어

거대해 못된 스트레스 커다란 그릇에 마구 넣어

Let's eat all the monsters

괴물들을 다 먹어버리자

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

알고 싶지 않아, 더 이상 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

한입에 다 먹어 버릴 거야

한입에 다 먹어 버릴 거야

달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, 세어보자

쉿, 지금이야 잡아 꽉

쉿, 지금이야 잡아 꽉

We're creating a monster

우린 괴물을 만들고 있어

포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어

포획해 못된 스트레스 커다란 그릇에 마구 섞어

Let's eat all the monsters

괴물들을 다 먹어버리자

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

알고 싶지 않아, 더 이상 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

한입에 다 먹어 버릴 거야

한입에 다 먹어 버릴 거야

뭔가 좀 이상해, I don't know what it is

뭔가 좀 이상해, 그게 뭔지 모르겠어

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

가만두지 않겠어

가만두지 않겠어

We're creating a monster

우린 괴물을 만들고 있어

꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

Let's eat all the monsters

괴물들을 다 먹어버리자

잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야

잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know anymore

알고 싶지 않아, 더 이상 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

I don't wanna know, I don't wanna know

알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

한입에 다 먹어 버릴 거야

한입에 다 먹어 버릴 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 괴물 (goemul), 요괴 (yogae). noun - (비유) 아주 크거나 추악하거나 무서운 사람이나 사물; 끔찍하거나 사악하다고 여겨지는 것.
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 만들다 (mandeulda), 창조하다 (changjohada).
eat /iːt/ A1	verb - 먹다 (meokda). verb - (비유) 무엇인가를 소비하거나 파괴하다.
know /nəʊ/ A1	verb - 알다 (alda).
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 (wonhada), 바라다 (barada).
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은 (jageun), 약간의 (yakganui).

주요 문법 구조

• 내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이

  ➔ V-ㄹ 틈 없이 (V할 여유나 기회 없이)

  ➔ 이 문법 패턴은 어떤 행동이 계속되거나 중단 없이 일어남을 표현합니다. '틈'은 '틈새'나 '기회'를 의미하고, '없이'는 '없이'를 의미합니다. 따라서 "쉴 틈 없이"는 문자 그대로 '쉴 틈이나 기회 없이'라는 뜻입니다.

• 쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?

  ➔ V-고 있다 (현재 진행형) + 들리다 (피동형 / 소리가 들려옴)

  ➔ "V-고 있다"는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. "쫓아오고 있어"는 "뒤를 쫓아오고 있다"는 뜻입니다. "들리다"는 "듣다"의 피동형으로, "들려오다" 또는 "소리가 나다"는 의미입니다. 주로 능동적으로 듣는 것이 아니라 소리가 자연스럽게 귀에 들어올 때 사용됩니다. "들리니?"는 "소리가 들리니?"라고 묻는 것입니다.

• 그냥 둘 순 없는걸

  ➔ V-ㄹ 수 없다 (V할 수 없다/V하는 것이 불가능하다) + N은/는 (주제 보조사) + 걸 (비격식적 감탄/확인)

  ➔ "V-ㄹ 수 없다"는 능력의 부재나 불가능을 나타냅니다. 주제 보조사 "은/는"(여기서는 "ㄹ 순")과 결합할 때, 어떤 일을 할 수 없거나 해서는 안 된다는 화자의 강한 확신을 강조합니다. "둘 순 없다"는 "그냥 내버려 둘 수는 없다"는 뜻입니다. "걸"은 가벼운 놀람, 깨달음 또는 확인을 표현하는 비격식적인 어미입니다.

• 전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득

  ➔ V-ㄹ래 (화자의 의도/의지, 비격식)

  ➔ 어미 "-(으)ㄹ래"는 비격식적인 상황에서 화자의 의도나 의지를 표현할 때 사용됩니다. 혼잣말을 하거나, 확고한 결정을 내리거나, 상대방의 의도를 비격식적으로 물을 때 자주 사용됩니다(예: "뭐 할래?" - "뭐 할 거니?"). 여기서는 "해치울래"가 "당장 처리해 버릴 거야 / 끝내 버릴 거야"라는 뜻입니다.

• 달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛

  ➔ V-(으)ㄴ (과거형 동사/형용사가 명사를 수식하는 형태)

  ➔ 어미 "-(으)ㄴ"은 동사나 형용사의 어간 또는 과거 시제 어간에 붙어 뒤에 오는 명사를 수식합니다. 동사에 의해 묘사된 행동이 과거에 일어났고, 이제 그 행동이 명사를 수식하고 있음을 나타냅니다. "맛본 괴물의 맛"은 "처음 맛을 본 괴물의 맛"이라는 뜻입니다.

• 이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막

  ➔ A-아/어 (형용사 또는 동사를 연결하여 순서/원인/상태를 나타냄)

  ➔ 어미 "A-아/어"는 두 절을 연결하며, 종종 동작의 순서, 원인과 결과, 또는 어떤 묘사적인 상태가 다른 동작으로 이어지는 것을 나타냅니다. 여기서는 "찐득해 달라붙어"가 "끈적끈적해서 들러붙다" 또는 "끈적하게 들러붙다"라는 의미입니다. 이는 슬픔이 달라붙는 방식을 묘사합니다.

• 자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count

  ➔ V-아/어 오다 (어떤 행동을 하면서 오거나, 행동이 현재까지 계속됨을 나타내는 복합 동사)

  ➔ 복합 동사 "V-아/어 오다"는 몇 가지 의미를 가집니다. 1) 어떤 행동을 하면서 오다(예: "걸어오다" - 걸으면서 오다); 2) 어떤 행동이 현재까지 계속되어 오다(예: "해 오다" - 계속 해오다); 3) 어떤 대상을 화자 쪽으로 이끌고 오다. 여기서는 "유인해 오다"가 "(무언가를) 유인해서 이쪽으로 오게 하다" 또는 "유인해서 데려오다"라는 뜻입니다.

• 꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려

  ➔ V-ㄹ수록 (V하면 할수록, V할수록)

  ➔ 이 문법 패턴 "V-(으)ㄹ수록"은 첫 번째 동사에 의해 묘사된 동작이나 상태가 증가하거나 계속됨에 따라, 두 번째 동사에 의해 묘사된 동작이나 상태도 비례적으로 변화함을 표현할 때 사용됩니다. "삼킬수록"은 "삼키면 삼킬수록"이라는 의미입니다.

• 자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해

  ➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (V할 수 없다 / V하는 데 실패하다)

  ➔ 이는 어떤 행동을 수행할 능력의 부재나 실패를 나타냅니다. "못하다"는 동사 어간에 직접 붙어 "못 V하다"(줄임말)로 사용되거나, 동사의 "지" 형태 뒤에 붙어 "V-지 못하다"로 사용될 수 있습니다. 둘 다 "할 수 없다" 또는 "실패하다"를 의미합니다. "용서 못 해"는 "용서하지 못해"의 비격식적이고 구어적인 줄임말로, "용서할 수 없다"는 뜻입니다.