Lobo-hombre en París

• 가수: La Unión
• 앨범: Mil Siluetas

가사:

[Español]

[日本語]

Cae la noche y amanece en París

夜が明け、パリに夜が訪れる

En el día en que todo ocurrió

全てが起こった日に

Como un sueño de locos sin fin

終わりのない狂気の夢のように

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

運命は君を嘲笑った、ハハ

Sorprendido espiando

驚いて覗き見ている

El lobo escapa aullando y

狼は吠えながら逃げ出し

Es mordido

噛みつかれる

Por el mago del Siam

シャムの魔術師に

La luna llena sobre París

パリの空に満月が輝き

Ha transformado en hombre a Dennis

デニスを人間に変えた

Rueda por los bares del bulevar

大通りのバーを転々とする

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

汚い安宿に泊まった、ああ

Mientras está cenando

彼が夕食をとっていると

Junto a él se ha sentado, oh

隣に座った、おお

Una joven

若い女性が

Con la que irá a contemplar

彼女と見に行くのだろう

La luna llena sobre París

パリの空に満月を

Algunos francos cobra Dennis

デニスはいくらかフランを受け取る

¡Auh!, lobo-hombre en París

アウ！パリの人狼

¡Auh!

アウ！

Su nombre es Dennis

彼の名前はデニス

...

...

El hombre lobo está en París

人狼はパリにいる

...

...

Su nombre: "Dennis"

彼の名前は「デニス」

...

...

La luna llena sobre París

パリの空に満月が輝き

Ha transformado en hombre a Dennis

デニスを人間に変えた

Mientras está cenando

彼が夕食をとっていると

Junto a él se ha sentado, oh

隣に座った、おお

Una joven

若い女性が

Con la que va a contemplar

彼女と見に行くのだろう

La luna llena sobre París

パリの空に満月を

...

...

Ha transformado en hombre a Denis

デニスを人間に変えた

...

...

¡Auh!

アウ！

Lobo-hombre en París

パリの人狼

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 運
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - 狼
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - 魔法使い
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 変形する
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - 夕食をとる
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - 若い
bar /baɾ/ A1	noun - バー
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - 請求する
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - 汚い
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - 遠吠えする

문법:

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な事実を表すために使われる。

  ➔ 「cae」と「amanece」は現在形で、時間の経過とともに起こる行動を表している。

• La luna llena sobre París

  ➔ 定冠詞「la」を名詞とともに使い、特定の対象を指す。

  ➔ 「la luna llena」の「la」は特定の満月を指すために定冠詞として使われている。

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ 反身構文「se ha」は、完了した行動であり、主語に影響を与えることを示す。

  ➔ "transformado"は反身代名詞"se"とともに使われ、自己に影響を与える変化を示す。

• Mientras está cenando

  ➔ 進行形と「mientras」による時間の示し方は、その瞬間に行われている動作を示す。

  ➔ 「está cenando」は現在進行形で、進行中の活動を表す。

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ "algunos francos"は動詞"cobra"の直接目的語として使われる名詞句。

  ➔ "cobra"は現在形の動詞で、習慣的または現時点の動作を示す。

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ 感嘆詞「¡Auh!」は驚きや強調を表し、名詞句に続く。

  ➔ 「¡Auh!」は注意を引くためや興奮を表現するための感嘆詞。