Los Agachados – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio
• 앨범: Maldita Vecindad y los Hijos del 5º Patio

가사 및 번역

라틴 록, 스카, 맘보가 어우러진 독특한 '파추카소' 스타일의 에너지를 느껴보세요! 이 곡을 통해 억압에 맞서는 강렬한 스페인어 표현과 멕시코 특유의 도시적 정서를 배우며, 세상을 향해 당당히 고개를 드는 저항의 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

있잖아, 마르셀리노?

왜 그래?

나 너무 숙취가 심해, 마르셀로. '로스 아가차도스'에 가서 판시타(내장탕) 좀 먹자, 응?

한 그릇 비울까?

그럼, 당장 가자고.

아싸, 가보자고!

로스 아가차도스에서 판시타 먹으러 가자, 숙취 때문에 너무 힘들어. 아이!

손님, 뭐든 다 있습니다.

아주 부드럽고 따끈따끈하죠.

맛있고 통통한 내장이 들어있고,

잘게 썬 양파도 듬뿍 넣었죠.

내가 좋아하는 아주 매콤한 치차론도 있고요.

피피안 소스를 곁들인 연한 로메리토도 있어요.

따끈한 차요테와 새우 완자도 있죠.

그것도 주고요.

고수로 맛을 낸 몰레 데 오야도 있고,

에파소테 잎이랑 호박꽃도 넣었어요.

쇠비름도 있고, 잘게 썬 고추를 올린 따끈한 콩 요리도 있죠.

코말(철판)에서 갓 구워낸 따끈한 또르띠야도 있어요.

로스 아가차도스에서 판시타 먹으러 가자, 숙취 때문에 너무 힘들어. 아이!

손님, 뭐든 다 있습니다.

아주 부드럽고 따끈따끈하죠.

맛있고 통통한 내장이 들어있고,

잘게 썬 양파도 듬뿍 넣었죠.

내가 좋아하는 아주 매콤한 치차론도 있고요.

피피안 소스를 곁들인 연한 로메리토도 있어요.

따끈한 차요테와 새우 완자도 있죠.

그것도 주고요.

피노 페레스 프라도, 통골렐레와 레소르테스, 라 비톨라와 툰 툰,

돈 라몬, 랄로 게레로, 페페 엘 토로, 만테키야, 클라비야소 그리고 엘 피포로,

산토와 블루 데몬이 춤을 추기 시작했네.

파추코들, 힙합 하는 친구들, 동네 라스타파리들, 춤꾼들과 로커들,

노르테뇨와 손 가수들, 하라나 연주자들과 펑크족들,

라스 라스티요스와 판테온, 로스 타쿠보스, 차바 플로레스 그리고 말디타 베시난다까지.

로스 아가차도스에서 판시타 먹으러 가자, 숙취 때문에 너무 힘들어. 아이!

손님, 뭐든 다 있습니다.

아주 부드럽고 따끈따끈하죠.

맛있고 통통한 내장이 들어있고,

잘게 썬 양파도 듬뿍 넣었죠.

내가 좋아하는 아주 매콤한 치차론도 있고요.

피피안 소스를 곁들인 연한 로메리토도 있어요.

따끈한 차요테와 새우 완자도 있죠.

그것도 주고요.

고수로 맛을 낸 몰레 데 오야도 있고,

에파소테 잎이랑 호박꽃도 넣었어요.

쇠비름도 있고, 잘게 썬 고추를 올린 따끈한 콩 요리도 있죠.

따끈한 또르띠야, 차라마스카와 테파체도 있어요.

칠랑고들, 멍든 사람들, 깡마른 사람들, 얼간이들,

치치메카족, 장난꾸러기들, 뒤섞인 사람들, 이제 난 완전히 녹초가 됐어.

[스페인어]

¿Sabes qué, Marcelino?

¿Qué tienes?

Ando muy crudo, Marcelo, vamos a comernos una pancita, ¿no? con Los Agachados.

¿Nos la barremos?

No le echamos.

¡Poninas, pon, pon, pon, pon!

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, sacaditas del comal.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Pino Pérez Prado, Tongolele con Resortes, La Vitola y Tun Tun,

Don Ramón, Lalo Guerrero, Pepe el Toro, Mantequilla, Clavillazo y El Piporro,

Santo y Blue Demon se pusieron a bailar.

Pachucos, jipoperos, gastafaries caseros, guapachosos y roqueros,

los norteños y soneros, jaraneros y ponquetos,

los Rastillos y el Panteón, Los Tacubos, Chava Flores y Maldita Vecindad.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, charamascas con tepache.

Chilangrinos, charrascados, chinacates, cachirulos,

chichimecas, chispirines, escamochas, se me reventó el barzón.

주요 어휘

어휘	의미
crudo /ˈkɾu.ðo/ B2	adjective - 숙취가 있는
pancita /panˈsi.ta/ B2	noun - 판시타 (소의 위로 만든 멕시코 전통 국)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 부드러운
callito /kaˈʎi.to/ C1	noun - 작은 내장 조각
sabroso /saˈbɾo.so/ A2	adjective - 맛있는
gordito /ɡoɾˈdi.to/ A2	adjective - 통통한
cebollita /se.βoˈʎi.ta/ A2	noun - 작은 양파
chicharrón /tʃi.tʃaˈron/ B1	noun - 돼지 껍질 튀김
picosito /pi.koˈsi.to/ B1	adjective - 매콤한
tiernito /tjeɾˈni.to/ B1	adjective - 매우 부드러운
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - 새우
cilantro /siˈlan.tɾo/ B1	noun - 고수
epazote /e.paˈso.te/ C1	noun - 에파소테 (멕시코 허브)
calabaza /ka.laˈβa.sa/ A2	noun - 호박
verdolagas /beɾ.ðoˈla.ɣas/ C1	noun - 쇠비름
frijolitos /fɾi.xoˈli.tos/ A2	noun - 작은 콩
tortillitas /toɾ.tiˈʎi.tas/ A2	noun - 작은 토르티야
comal /koˈmal/ B2	noun - 코말 (토르티야를 굽는 멕시코 전통 판)
tepache /teˈpa.tʃe/ C1	noun - 테파체 (파인애플 껍질로 만든 멕시코 발효 음료)